# translation of konqueror.po to Plattdüütsch
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Low Saxon
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:22 rc.cpp:46 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Location"
msgstr "&Dokment"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:40 rc.cpp:60 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra Warktüüchbalken"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:62 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adressbalken"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:44 rc.cpp:64 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Leestekenbalken"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ga na"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Finster"

#: rc.cpp:92 rc.cpp:106 rc.cpp:152 rc.cpp:164 rc.cpp:176 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Selection"
msgstr "Utwahl"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Icon Size"
msgstr "&Lüttbildgrött"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "S&ort"
msgstr "S&orteern"

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Lüttbildansichtbalken"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Lüttbildansicht-Extrabalken"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:156 rc.cpp:168 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Lüttbildgrött"

#: rc.cpp:112 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "Sorteern"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken för mehrspaltige Ansicht"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "&Folder"
msgstr "&Orner"

#: rc.cpp:124 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Leesteken"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importeern"

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteern"

#: rc.cpp:158 rc.cpp:170 rc.cpp:180 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Show Details"
msgstr "Details wiesen"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken för utföhrliche Listenansicht"

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken för Informatschoons-Listansicht"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken för Boomansicht"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Limits"
msgstr "Grenzen"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URLs warrt &löscht na"

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Gröttste Tahl vu&n Adressen:"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Egene Schriftoorden för"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "URLs newer than"
msgstr "URLs nieger as"

#: rc.cpp:208 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Schriftoort utwählen..."

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "URLs older than"
msgstr "URLs oler as"

#: about/konq_aboutpage.cc:188 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Utföhrliche Knoppinformatschonen"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr "Wiest de Tahl un de Daag vun de eersten un lesten Besöken, tohoop mit de URL"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Vörgeschicht leddig maken"

#: konq_factory.cc:141 konq_factory.cc:159
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bi'n laden vun't Modul %1 is een Fehler passeert.\n"
"De Diagnose is:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:211
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konq_factory.cc:213
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Nettkieker, Dateipleger, ..."

#: konq_factory.cc:215
msgid "(c) 1999-2004, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2004, de Schrieverslüüd vun Konqueror"

#: konq_factory.cc:217
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
msgstr "hett dat schreven (framework, parts, JavaScript, I/O lib) un pleegt dat"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "hett dat schreven (framework, parts)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:243
msgid "developer (framework)"
msgstr "hett dat schreven (framework)"

#: konq_factory.cc:221
msgid "developer"
msgstr "hett dat schreven"

#: konq_factory.cc:222
msgid "developer (List views)"
msgstr "hett dat schreven (List views)"

#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "hett dat schreven (List views, I/O lib)"

#: konq_factory.cc:224 konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226
#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229 konq_factory.cc:231
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "hett dat schreven (HTML rendering engine)"

#: konq_factory.cc:227
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "hett dat schreven (HTML rendering engine, I/O lib)"

#: konq_factory.cc:230
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
msgstr "hett dat schreven (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"

#: konq_factory.cc:232
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "hett dat schreven (HTML rendering engine, JavaScript)"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "hett dat schreven (JavaScript)"

#: konq_factory.cc:234
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "hett dat schreven (Java-Lüttprogrammen un annern inbettet Kraam)"

#: konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "hett dat schreven (I/O lib)"

#: konq_factory.cc:237 konq_factory.cc:238
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "hett dat schreven (Java applet support)"

#: konq_factory.cc:239
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"hett dat schreven (Java 2 security manager support,\n"
" un annere Saken de de Ünnerstütten vun Lüttprogrammen beter maakt hebbt)"

#: konq_factory.cc:240
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "hett dat schreven (Netscape plugin support)"

#: konq_factory.cc:241
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "hett dat schreven (SSL, Netscape plugins)"

#: konq_factory.cc:242
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "hett dat schreven (I/O lib, Authentication support)"

#: konq_factory.cc:244
msgid "graphics/icons"
msgstr "Grafiken/Lüttbiller"

#: konq_factory.cc:245
msgid "kfm author"
msgstr "Autor vun kfm"

#: konq_factory.cc:246
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "hett dat schreven (navigation panel framework)"

#: konq_frame.cc:85
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Wenn Du op düssen Kasten op tominst twee Ansichten klickst, warrn düsse "
"Ansichten as linkt set. Wenn Du denn de Orner in een vun de Ansichten "
"wesselst, denn warrn ok de annern Ansichten automatsch opfrischt. Dat kannst "
"Du goot bruken mit verschedenen Ansichten, as Bispeel de Orner-Boom mit een "
"Lüttbild Ansicht oder de utföhrliche Ansicht un een Terminal Emulator "
"Finster."

#: konq_frame.cc:148
msgid "Close View"
msgstr "Ansicht tomaken"

#: konq_frame.cc:229
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:231
msgid "Stalled"
msgstr "Töövt"

#: konq_guiclients.cc:70
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Vöransicht in %1"

#: konq_guiclients.cc:79
msgid "Preview In"
msgstr "Vöransicht in"

#: konq_guiclients.cc:174
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 wiesen"

#: konq_main.cc:40
msgid "Start without a default window"
msgstr "Ahn Standardfinster starten"

#: konq_main.cc:41
msgid "Preload for later use"
msgstr "Vörladen för laater"

#: konq_main.cc:42
msgid "Profile to open"
msgstr "Profil to'n opmaken"

#: konq_main.cc:43
msgid "List available profiles"
msgstr "Wies de verfögbaaren Profilen"

#: konq_main.cc:44
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"MIME-Typ, de Du för düsse URL bruken wullt (as Bispeel text/html oder "
"inode/directory)"

#: konq_main.cc:45
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"För URLs, de to'n Datei wiesen, ward de Orner opmaakt un de Datei utwählt, "
" man de Datei sülven ward nich opmaakt"

#: konq_main.cc:46
msgid "Location to open"
msgstr "Adress to'n opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:487
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Düt URL sieht nich goot ut\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:492
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Dit Protokoll kennt wi nich\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:568 konq_run.cc:117
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Dor gifft dat en Instellenfehler. Konqueror schull de Datei %1 laden, man "
"dat kann Konqueror nich."

#: konq_mainwindow.cc:1396
msgid "Open Location"
msgstr "Adress opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:1426
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "Dat Sök-Deel kann nich buut warrn, överpröv Dien Installatschoon."

#: konq_mainwindow.cc:1705
msgid "Canceled."
msgstr "Afbraken."

#: konq_mainwindow.cc:1743
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the page will discard these changes."
msgstr ""
"Düsse Siet is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"De Siet tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:1744 konq_mainwindow.cc:2494 konq_mainwindow.cc:2512
#: konq_mainwindow.cc:2600 konq_mainwindow.cc:2615 konq_mainwindow.cc:2632
#: konq_mainwindow.cc:2669 konq_mainwindow.cc:2702 konq_mainwindow.cc:4893
#: konq_mainwindow.cc:4910 konq_viewmgr.cc:1120 konq_viewmgr.cc:1138
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Ännern wegsmieten ?"

#: konq_mainwindow.cc:1744 konq_mainwindow.cc:2494 konq_mainwindow.cc:2512
#: konq_mainwindow.cc:2600 konq_mainwindow.cc:2615 konq_mainwindow.cc:2632
#: konq_mainwindow.cc:2669 konq_mainwindow.cc:2702 konq_mainwindow.cc:4893
#: konq_mainwindow.cc:4910 konq_viewmgr.cc:1120 konq_viewmgr.cc:1138
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Ännern &wegsmieten"

#: konq_mainwindow.cc:2493 konq_mainwindow.cc:2511
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"Dat Paneel aftolösen ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:2599
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Düsse Ansicht is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"De Ansicht tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:2614 konq_mainwindow.cc:2631
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"Dat Paneel tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:2653
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Wullt Du redig all annere Paneelen tomaken?"

#: konq_mainwindow.cc:2654
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Annere Paneelen tomaken"

#: konq_mainwindow.cc:2654 konq_mainwindow.cc:3586 konq_tabs.cc:112
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "&Annere Paneelen tomaken"

#: konq_mainwindow.cc:2668
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"Annere Paneelen tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:2701
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"All Paneelen nieg to laden ward düsse Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:2775
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Ick dröpp nich na %1 schrieven"

#: konq_mainwindow.cc:2783
msgid "to:"
msgstr "na:"

#: konq_mainwindow.cc:2785
msgid "Enter Target"
msgstr "Teel ingeven"

#: konq_mainwindow.cc:2794
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> is falsch</qt>"

#: konq_mainwindow.cc:2810
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Kopeer de utsökten Dateien vun"

#: konq_mainwindow.cc:2820
msgid "Move selected files from"
msgstr "Verschuv de utsökten Dateien vun"

#: konq_mainwindow.cc:3510
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Dateityp &bewerken..."

#: konq_mainwindow.cc:3512 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "&Nieget Finster"

#: konq_mainwindow.cc:3513
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "Finster &dubbelt maken"

#: konq_mainwindow.cc:3514
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "&Linkadress afschicken..."

#: konq_mainwindow.cc:3515
msgid "S&end File..."
msgstr "&Datei afschicken..."

#: konq_mainwindow.cc:3516
msgid "&Run Command..."
msgstr "&Befehl utföhren..."

#: konq_mainwindow.cc:3519
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Terminal opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:3521
msgid "&Open Location..."
msgstr "Adress &opmaken..."

#: konq_mainwindow.cc:3523
msgid "&Find File..."
msgstr "Datei &söken..."

#: konq_mainwindow.cc:3528
msgid "&Use index.html"
msgstr "index.html br&uken"

#: konq_mainwindow.cc:3529
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Dat aktuelle Dokment infreren"

#: konq_mainwindow.cc:3530
msgid "Lin&k View"
msgstr "Ansicht ver&linken"

#: konq_mainwindow.cc:3533
msgid "&Up"
msgstr "Na &baven"

#: konq_mainwindow.cc:3546
msgid "History"
msgstr "Vörgeschicht"

#: konq_mainwindow.cc:3550
msgid "Home URL"
msgstr "Startsiet"

#: konq_mainwindow.cc:3552
msgid "App&lications"
msgstr "&Programmen"

#: konq_mainwindow.cc:3553
msgid "&Devices"
msgstr "&Reedschapen"

#: konq_mainwindow.cc:3554
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Instellen"

#: konq_mainwindow.cc:3556
msgid "Trash"
msgstr "Affalleimer"

#: konq_mainwindow.cc:3557
msgid "Templates"
msgstr "Vörlagen"

#: konq_mainwindow.cc:3558
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: konq_mainwindow.cc:3559
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Tomehrst besökt"

#: konq_mainwindow.cc:3565 konq_mainwindow.cc:4046
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "Dat Ansichtprofil &sekern..."

#: konq_mainwindow.cc:3566
msgid "View Properties Saved in &Folder"
msgstr "Dat Ansichtprofilen för düssen &Orner sekern"

#: konq_mainwindow.cc:3568
msgid "Remove Folder Properties"
msgstr "De Egenschappen vun'n Orner wegdoon"

#: konq_mainwindow.cc:3576
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Överproven vun de Schrievwies instellen..."

#: konq_mainwindow.cc:3579
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Finster &pielliek opdeelen"

#: konq_mainwindow.cc:3580
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Finster &waagrecht opdeelen"

#: konq_mainwindow.cc:3581 konq_tabs.cc:71
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nieget Paneel"

#: konq_mainwindow.cc:3582
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "Aktuelles Paneel &dubbelt maken"

#: konq_mainwindow.cc:3583
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Aktuelles Paneel afhangen"

#: konq_mainwindow.cc:3584
msgid "&Close Active View"
msgstr "Aktive Ansicht &tomaken"

#: konq_mainwindow.cc:3585
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Aktuelles Paneel tomaken"

#: konq_mainwindow.cc:3588
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Nakamen Paneel aktiveern"

#: konq_mainwindow.cc:3589
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Vörig Paneel aktiveern"

#: konq_mainwindow.cc:3594
#, c-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Paneel %1 aktiveern"

#: konq_mainwindow.cc:3597
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Paneel na links verschuven"

#: konq_mainwindow.cc:3598
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Paneel na rechts verschuven"

#: konq_mainwindow.cc:3601
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Informatschoon för't Fehlersöken utgeven"

#: konq_mainwindow.cc:3604
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "Ansichtprofilen &instellen..."

#: konq_mainwindow.cc:3605
msgid "Load &View Profile"
msgstr "&Ansichtprofile laden"

#: konq_mainwindow.cc:3618 konq_tabs.cc:100
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "Alle Paneelen &nochmol laden"

#: konq_mainwindow.cc:3629
msgid "&Stop"
msgstr "&Anhollen"

#: konq_mainwindow.cc:3631
msgid "&Rename"
msgstr "&Naam ännern"

#: konq_mainwindow.cc:3632
msgid "&Move to Trash"
msgstr "In'n Affall &smieten"

#: konq_mainwindow.cc:3639
msgid "Animated Logo"
msgstr "Beweeglich Logo"

#: konq_mainwindow.cc:3642 konq_mainwindow.cc:3643
msgid "L&ocation: "
msgstr "&Adress: "

#: konq_mainwindow.cc:3646
msgid "Location Bar"
msgstr "Adressbalken"

#: konq_mainwindow.cc:3651
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
msgstr "Adressbalken<p>En Nettadress oder dat Woort wat Du söchst, ingeven."

#: konq_mainwindow.cc:3654
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Adressbalken leddig maken"

#: konq_mainwindow.cc:3657
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
msgstr "Adressbalken leddig maken<p>All dat löschen, wat in den Adressbalken steiht."

#: konq_mainwindow.cc:3677
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Düsse Adress to de Leestekens tofögen"

#: konq_mainwindow.cc:3681
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Inföhren in Kon&queror"

#: konq_mainwindow.cc:3683
msgid "Go"
msgstr "Gah na"

#: konq_mainwindow.cc:3684
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
msgstr "Gah na<p>Wiest de Siet, de Du in den Adressbalken ingeven hest."

#: konq_mainwindow.cc:3690
msgid ""
"Enter the parent folder"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home."
msgstr ""
"In den Orner wesseln, de baven vun den aktuellen Orner is"
"<p>En Bispeel is, wenn de aktuelle Adress file:/home/%1 is, denn geit dat "
"mit klicken na file:/home."

#: konq_mainwindow.cc:3693
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Ingaav vun de Orner, de baven vun de aktuellen Orner is"

#: konq_mainwindow.cc:3695
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "Een Tritt in de Vörgeschicht trüchgahn<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3696
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Een Tritt in de Vörgeschicht trüchgahn"

#: konq_mainwindow.cc:3698
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "Een Tritt in de Vörgeschicht na vörn gahn<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3699
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Een Tritt in de Vörgeschicht na vörn gahn"

#: konq_mainwindow.cc:3701
msgid ""
"Navigate to your 'Home URL'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Wenn Du op düssen Knopp klickst, geit dat na Dien Startsiet"
"<p>Wenn Du en annere Startsiet instellen  wullt, kiek mol in't KDE "
"<b>Kuntrullzentrum</b>, ünner <b>Dateimanager</b>/<b>Bedregen</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3704
msgid "Navigate to your 'Home URL'"
msgstr "Wenn Du op düssen Knopp klickst geit dat na dien Startsiet "

#: konq_mainwindow.cc:3706
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Dat aktuelle Dokment nieg laden"
"<p>Mit to gifft dat Sieden, de sik oft ännert. Wenn de Webkieker noch en "
"oolen Tostand wiest, ward mit dat niege Laden ok de niege Tostand sichtbaar."

#: konq_mainwindow.cc:3709
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Dat aktuelle Dokment nochmol laden"

#: konq_mainwindow.cc:3711
msgid ""
"Reload all currently displayed documents in tabs"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"All opstünns in Paneelen wieste Dokmenten nieg laden"
"<p>Mit to gifft dat Sieden, de sik oft ännert. Wenn de Webkieker noch en "
"oolen Tostand wiest, ward mit dat niege Laden ok de niege Tostand sichtbaar."

#: konq_mainwindow.cc:3714
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "All opstünns in Paneelen wieste Dokmenten nieg laden"

#: konq_mainwindow.cc:3716
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the "
"content that has been received so far."
msgstr ""
"Nich mehr wiederladen"
"<p>Dat wiest blots dat, wat bet nu anlangt is. Dat Laden ward anhollt."

#: konq_mainwindow.cc:3719
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Nich mehr wiederladen"

#: konq_mainwindow.cc:3721
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Den utsöchten Text oder de Indrääg utknippen un na de Twüschenaflaag "
"verschuven"
"<p> Denn köönt Konqueror oder annere KDE Programmen dat mit "
"<b>Infögen</b> na düsse Programmen verschuven."

#: konq_mainwindow.cc:3725
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr ""
"Den utsökten Text oder de utsökten Indrägen na de Twüschenaflaag "
"verschuven"

#: konq_mainwindow.cc:3727
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Den utsöchten Text oder de Indrääg na de Twüschenaflaag kopeern"
"<p>Wenn Du dat daan hest, kannst Du düsse Saken mit <b>Infögen</b> in "
"Konqueror oder annere Programmen infögen."

#: konq_mainwindow.cc:3731
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Den utsökten Text oder Indrägen na de Twüschenaflaag kopeern"

#: konq_mainwindow.cc:3733
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"De jüst knippt oder kopeert Twüschenaflaag-Saken infögen"
"<p>Dat geiht ok mit Saken, de in annere KDE Programmen kopeert oder knippt "
"wörrn."

#: konq_mainwindow.cc:3736
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "De Saken vun de Twüschenaflaag infögen"

#: konq_mainwindow.cc:3738
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, "
"such as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>"
"This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"Dat aktuell wieste Dokment drucken"
"<p>Achterna kannst Du in en niegen Dialoog veele Optschonen instellen, to'n "
"Bispeel de, wo often Du dat Dokment drucken wullt oder op welken Drucker dat "
"druckt warrn schall."
"<p>In düssen Dialoog köönt ok besünnere KDE Druck-Dienste instellt "
"warrn. As Bispeel dat Maken vun'n PDF-Datei."

#: konq_mainwindow.cc:3744
msgid "Print the current document"
msgstr "Dat aktuelle Dokment drucken"

#: konq_mainwindow.cc:3750
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr ""
"Wenn dat een Datei mit Naam index.html in de aktuellen Orner gifft, de Datei "
"opmaken."

#: konq_mainwindow.cc:3751
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"Wenn de Ansicht infroren is, kannst Du de Orner nich wesseln. Dat kannst Du "
"tosamen mit de 'Link Ansicht' bruken, üm veele Datein ut een Orner "
"antokieken"

#: konq_mainwindow.cc:3752
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"De Ansicht as 'verbunnen' instellen. Een verbunnen Ansicht folgt "
"Ornerwessels de in annere linkt Ansichten daan warrt."

#: konq_mainwindow.cc:3767
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:70
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Orner in Panelen opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:3772
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:66
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:919
msgid "Open in New Window"
msgstr "In niegen Finster opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:3773
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:68
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
msgid "Open in New Tab"
msgstr "In niegen Paneel opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:3914
msgid "Copy &Files..."
msgstr "&Dateien kopeern..."

#: konq_mainwindow.cc:3915
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Dateien &verschuven..."

#: konq_mainwindow.cc:3919
msgid "Create Folder..."
msgstr "Orner maken..."

#: konq_mainwindow.cc:4045
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "Ansichtprofil \"%1\" &sekern..."

#: konq_mainwindow.cc:4375 sidebar/web_module/web_module.h:54
#: sidebar/web_module/web_module.h:57
msgid "Open in New &Window"
msgstr "In niegen &Finster opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:4376
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Maakt dat Dokment in'n niegen Finster apen"

#: konq_mainwindow.cc:4377
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "In &niegen Paneel opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:4378
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Maakt dat Dokment in'n niegen Paneel apen"

#: konq_mainwindow.cc:4603
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Mit %1 opmaken"

#: konq_mainwindow.cc:4650
msgid "&View Mode"
msgstr "&Welke Ansicht"

#: konq_mainwindow.cc:4856
msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Du hest en Reeg Paneelen in dütt Finster apen. Wullt Du dat redig tomaken?"

#: konq_mainwindow.cc:4858 konq_viewmgr.cc:1102
msgid "Confirmation"
msgstr "Schall ik dat redig doon?"

#: konq_mainwindow.cc:4860
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Aktuelles Paneel &tomaken"

#: konq_mainwindow.cc:4892
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"Dat Finster tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:4909
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Düsse Siet is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"Dat Finster tomaken ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_mainwindow.cc:4998
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Dien Sietbalken löppt nich as he schall. En niege Indrag kann nich tofögt "
"warrn."

#: konq_mainwindow.cc:4998 konq_mainwindow.cc:5005
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Nett-Sietbalken"

#: konq_mainwindow.cc:5003
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "De niege Nett-Verwiedern \"%1\" to de Sietbalken tofögen?"

#: konq_profiledlg.cc:74
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilen plegen"

#: konq_profiledlg.cc:79
msgid "&Profile name:"
msgstr "Naam vun't &Profil:"

#: konq_profiledlg.cc:104
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "De &URLs in't Profil afspiekern"

#: konq_profiledlg.cc:108
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "De &Finstergrött in't Profil afspiekern"

#: konq_profiledlg.cc:118
msgid "&Delete Profile"
msgstr "Profil &löschen"

#: konq_profiledlg.cc:122
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Naam vun't Profil ännern"

#: konq_tabs.cc:76
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "Paneel &dubbelt maken"

#: konq_tabs.cc:82
msgid "D&etach Tab"
msgstr "Paneel &afhangen"

#: konq_tabs.cc:88
msgid "&Close Tab"
msgstr "Paneel &tomaken"

#: konq_tabs.cc:107
msgid "Switch to Tab"
msgstr "To'n annern Paneel wesseln"

#: konq_tabs.cc:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Een nieget Paneel opmaken"

#: konq_tabs.cc:158
msgid "Close the current tab"
msgstr "Dat aktuelle Paneel tomaken"

#: konq_view.cc:1263
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Du wullt en Siet ankieken, de Daten bruukt de Du ingeven hest. Wenn Du de "
"Daten nochmaal sennst, denn ward allens, wat achtern Ingeven vun de Daten "
"passeert is, nochmaal daan. Dat kann wat vun'n Söken, aver ok wat vun'n "
"Inköpen wesen."

#: konq_view.cc:1265
msgid "Resend"
msgstr "Nochmol sennen"

#: konq_viewmgr.cc:1100
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Du hest en Reeg Paneelen in dütt Finster apen.\n"
"En Ansichtprofil to laden ward all tomaken."

#: konq_viewmgr.cc:1103
msgid "Load View Profile"
msgstr "Ansichtprofil laden"

#: konq_viewmgr.cc:1119
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Dütt Paneel is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"En profil to laden ward all Ännern wegsmieten."

#: konq_viewmgr.cc:1137
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Düsse Siet is ännert worrn, un de Ännern sünd noch nich afschickt.\n"
"En Profil to laden ward all Ännern wegsmieten."

#: iconview/konq_iconview.cc:208 listview/konq_listview.cc:651
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Wies &verstekte Dateien"

#: iconview/konq_iconview.cc:211
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Dat Wiesen vun verstekten dot-Dateien an- un utmaken"

#: iconview/konq_iconview.cc:213
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "&Orner siene Lüttbiller wiesen den Inhold"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "&Preview"
msgstr "&Vöransicht"

#: iconview/konq_iconview.cc:218
msgid "Enable Previews"
msgstr "Vöransichten anmaken"

#: iconview/konq_iconview.cc:219
msgid "Disable Previews"
msgstr "Vöransichten utmaken"

#: iconview/konq_iconview.cc:239
msgid "Sound Files"
msgstr "Klangdatein"

#: iconview/konq_iconview.cc:246
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Na Naam (groot un lütt schreven is een Ünnerscheed)"

#: iconview/konq_iconview.cc:247
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Na Naam (groot un lütt schreven is glieks)"

#: iconview/konq_iconview.cc:248
msgid "By Size"
msgstr "Na Grött"

#: iconview/konq_iconview.cc:249
msgid "By Type"
msgstr "Na Typ"

#: iconview/konq_iconview.cc:250
msgid "By Date"
msgstr "Na Datum"

#: iconview/konq_iconview.cc:275
msgid "Folders First"
msgstr "Ordner toerst"

#: iconview/konq_iconview.cc:276
msgid "Descending"
msgstr "Afnehmend"

#: iconview/konq_iconview.cc:301 listview/konq_listview.cc:645
msgid "Se&lect..."
msgstr "U&twählen..."

#: iconview/konq_iconview.cc:303 listview/konq_listview.cc:646
msgid "Unselect..."
msgstr "Utwahl wegdoon..."

#: iconview/konq_iconview.cc:306 listview/konq_listview.cc:648
msgid "Unselect All"
msgstr "Nix utwählen"

#: iconview/konq_iconview.cc:308 listview/konq_listview.cc:649
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Utwahl ümk&ehren"

#: iconview/konq_iconview.cc:312
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr "Mit eener Mask kannst Du hiermit Datei- oder Ornerindrägen utwählen"

#: iconview/konq_iconview.cc:313
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr ""
"Wenn Du mit eener Mask Datei- oder Ornersaken utwählst hest, kannst Du dat "
"hiermit wegmaken"

#: iconview/konq_iconview.cc:314
msgid "Selects all items"
msgstr "Wählt alle Indrääg ut"

#: iconview/konq_iconview.cc:315
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Maakt dat de utwählten Indräägen nich mehr utwählt sünd"

#: iconview/konq_iconview.cc:316
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Kehrt de Utwahl vun den Indrägen üm"

#: iconview/konq_iconview.cc:518 listview/konq_listview.cc:342
msgid "Select files:"
msgstr "Dateien utwählen:"

#: iconview/konq_iconview.cc:545 listview/konq_listview.cc:373
msgid "Unselect files:"
msgstr "Utwahl vun'n Dateien wegmaken:"

#: iconview/konq_iconview.cc:722 listview/konq_listviewwidget.cc:828
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
msgstr "Wenn Du de Datei bruken wullt, musst Du de Datei toerst ut'n Affall nehmen."

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
msgid "View &as"
msgstr "Ankieken &as"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78
msgid "Filename"
msgstr "Dateinaam"

#: listview/konq_listview.cc:242
msgid "MimeType"
msgstr "Mime-Typ"

#: listview/konq_listview.cc:243
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: listview/konq_listview.cc:244
msgid "Modified"
msgstr "Verännert"

#: listview/konq_listview.cc:245
msgid "Accessed"
msgstr "Ankeken"

#: listview/konq_listview.cc:246
msgid "Created"
msgstr "Maakt"

#: listview/konq_listview.cc:247
msgid "Permissions"
msgstr "Verlöven"

#: listview/konq_listview.cc:248
msgid "Owner"
msgstr "Besitter"

#: listview/konq_listview.cc:249
msgid "Group"
msgstr "Koppel"

#: listview/konq_listview.cc:250
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: keditbookmarks/listview.cpp:528 keditbookmarks/listview.cpp:660
#: listview/konq_listview.cc:251
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: listview/konq_listview.cc:253
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: listview/konq_listview.cc:623
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Wiesen wann dat to&letzt ännert wörr"

#: listview/konq_listview.cc:624
msgid "Hide &Modification Time"
msgstr "Tiet vun't &letzte Ännern versteken"

#: listview/konq_listview.cc:625
msgid "Show &File Type"
msgstr "&Dateityp wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:626
msgid "Hide &File Type"
msgstr "&Dateitypen versteken"

#: listview/konq_listview.cc:627
msgid "Show MimeType"
msgstr "Mime-Typ wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:628
msgid "Hide MimeType"
msgstr "&Mime-Typ versteken"

#: listview/konq_listview.cc:629
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Tiet vun'n &Togriep wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:630
msgid "Hide &Access Time"
msgstr "Tiet vun'n &Togriep versteken"

#: listview/konq_listview.cc:631
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "&Tiet vun't Maken wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:632
msgid "Hide &Creation Time"
msgstr "&Tiet vun't Maken versteken"

#: listview/konq_listview.cc:633
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "&Linkteel wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:634
msgid "Hide &Link Destination"
msgstr "&Linkteel versteken"

#: listview/konq_listview.cc:635
msgid "Show Filesize"
msgstr "Dateigrött wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:636
msgid "Hide Filesize"
msgstr "Dateigrött versteken"

#: listview/konq_listview.cc:637
msgid "Show Owner"
msgstr "Besitter wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:638
msgid "Hide Owner"
msgstr "Besitter versteken"

#: listview/konq_listview.cc:639
msgid "Show Group"
msgstr "Koppel wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:640
msgid "Hide Group"
msgstr "Koppel versteken"

#: listview/konq_listview.cc:641
msgid "Show Permissions"
msgstr "Verlöven wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:642
msgid "Hide Permissions"
msgstr "Verlöven versteken"

#: listview/konq_listview.cc:643
msgid "Show URL"
msgstr "URL wiesen"

#: listview/konq_listview.cc:653
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Sorteern (groot un lütt schreven is glieks)"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:336 listview/konq_textviewwidget.cc:79
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:105
msgid "&Auto-Save on Program Close"
msgstr "&Automaatsch sekern wenn Programm tomakt warrt"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
msgstr "&Netscape Leestekens in Konqueror &wiesen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
msgid "Rename"
msgstr "Naam ännern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126
msgid "C&hange URL"
msgstr "&URL ännern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
msgid "C&hange Comment"
msgstr "&Kommentar ännern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "&Lüttbild ännern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
msgid "Update Favicon"
msgstr "Favicon opfrischen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:138 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:565
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Mit Ünnerornern sorteern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:141 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:909
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "Niegen &Orner maken..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:144
msgid "Create &New Bookmark"
msgstr "&Nieget Leesteken maken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:147
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Trenner infögen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Alphabeetsch sorteern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "As &Warktüüchbalken-Orner instellen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:354
msgid "Show in T&oolbar"
msgstr "In'n &Warktüüchbalken wiesen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&All Orner opmaken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:163
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "All Orner &tosammenfoolden"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:166
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "In Konqueror &opmaken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:169
msgid "Check &Status"
msgstr "Tostand &proven"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:173
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Tostand proven: &All"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:176
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Alle &Favicons opfrischen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:180
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "&Proven afbreken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:183
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "&Favicon opfrischen afbreken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "&Netscape Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "&Opera-Leesteken importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "Alle Sieten vun'n lesten &Afstörten as Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "&Galeon-Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
msgid "Import &KDE2 Bookmarks..."
msgstr "&KDE2-Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
msgid "&Import IE Bookmarks..."
msgstr "&IE-Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "&Mozilla-Leestekens importeern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
msgid "&Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "Leestekens na &Netscape exporteern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
msgid "&Export to Opera Bookmarks..."
msgstr "Leesteken na &Opera exporteern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:214
msgid "&Export to HTML Bookmarks..."
msgstr "Leestekens na &HTML exporteern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:217
msgid "&Export to IE Bookmarks..."
msgstr "Leestekens na &IE exporteern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:220
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Leestekens na &Mozilla exporteern..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:241
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"De Leestekens hebbt sik verännert.\n"
"Sekern?"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:291
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|HTML Leesteken-List"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:354
msgid "Hide in T&oolbar"
msgstr "In'n &Warktüüchbalken doon"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:376
msgid "Cut Items"
msgstr "Indrääg knippen"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:403
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Niegen Leestekenordner maken"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:404
msgid "New folder:"
msgstr "Niegen Ordner:"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:580
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Alphabeetsch sorteern"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:587
msgid "Delete Items"
msgstr "Indrääg wegdoon"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:638
msgid "Icon"
msgstr "Lüttbild"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:154
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:500
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:162
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:507
msgid "Location:"
msgstr "Adress:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:170
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:178
msgid "First viewed:"
msgstr "Toerst ankeken:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:184
msgid "Viewed last:"
msgstr "Toletzt ankeken:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:190
msgid "Times visited:"
msgstr "Wo oft besöökt:"

#: keditbookmarks/commands.cpp:44
msgid "Insert Separator"
msgstr "Trenner infögen"

#: keditbookmarks/commands.cpp:46
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner maken"

#: keditbookmarks/commands.cpp:47
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Ordner in Konqueror maken"

#: keditbookmarks/commands.cpp:49
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "%1 kopeern"

#: keditbookmarks/commands.cpp:51
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Leesteken maken"

#: keditbookmarks/commands.cpp:52
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Leesteken in Konqueror tofögen"

#: keditbookmarks/commands.cpp:140
msgid "%1 Change"
msgstr "%1 verännert"

#: keditbookmarks/commands.cpp:174
msgid "Renaming"
msgstr "Jüst an'n Naam ännern"

#: keditbookmarks/commands.cpp:309
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 Verschuven"

#: keditbookmarks/commands.cpp:453
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "As Leestekenbalken setten"

#: keditbookmarks/commands.cpp:479
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
msgstr "%1 in'n Leestekenbalken"

#: keditbookmarks/commands.cpp:479
msgid "Show"
msgstr "Wiesen"

#: keditbookmarks/commands.cpp:480
msgid "Hide"
msgstr "Versteken"

#: keditbookmarks/commands.cpp:566
msgid "Copy Items"
msgstr "Indrääg kopeern"

#: keditbookmarks/commands.cpp:567
msgid "Move Items"
msgstr "Indrääg verschuven"

#: keditbookmarks/favicons.cpp:60
msgid "No favicon found"
msgstr "Keen Favicon funnen"

#: keditbookmarks/favicons.cpp:71
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Jüst an't Opfrischen vun'n Favicon..."

#: keditbookmarks/favicons.cpp:81
msgid "Local file"
msgstr "Lokaal Datei"

#: keditbookmarks/importers.cpp:44
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "%1-Leesteken importeern"

#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:799
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1-Leestekens"

#: keditbookmarks/importers.cpp:76
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr ""
"As een niegen Ünnerorner importeern oder all de aktuellen Leestekens "
"utwesseln?"

#: keditbookmarks/importers.cpp:77
msgid "%1 Import"
msgstr "Import vun %1"

#: keditbookmarks/importers.cpp:78
msgid "As New Folder"
msgstr "As niegen Ordner"

#: keditbookmarks/importers.cpp:178
msgid "*.xbel|Galeon bookmark files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon-Leestekendatein (*.xbel)"

#: keditbookmarks/importers.cpp:186
msgid "*.xml|KDE bookmark files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE Leestekendatein (*.xml)"

#: keditbookmarks/listview.cpp:335
msgid "Drop Items"
msgstr "Saken droppen"

#: keditbookmarks/listview.cpp:659
msgid "Bookmark"
msgstr "Leesteken"

#: keditbookmarks/listview.cpp:661
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: keditbookmarks/listview.cpp:662
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: keditbookmarks/listview.cpp:664
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: keditbookmarks/listview.cpp:667
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: keditbookmarks/listview.cpp:808
msgid "Empty Folder"
msgstr "Leddig Ordner"

#: keditbookmarks/main.cpp:42
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Leesteken ut'n Datei in't Mozilla-Formaat importeern"

#: keditbookmarks/main.cpp:43
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Leesteken ut'n Datei in't Netscape (4.x oder fröher) Formaat importeern"

#: keditbookmarks/main.cpp:44
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr ""
"Leesteken ut'n Datei in't Favoriten-Formaat vun'n Internet Explorer "
"importeern"

#: keditbookmarks/main.cpp:45
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Leesteken ut'n Datei in't Opera-Formaat importeern"

#: keditbookmarks/main.cpp:47
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Leesteken na en Datei in't Mozilla-Formaat exporteern"

#: keditbookmarks/main.cpp:48
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Leesteken na en Datei in't Netscape (4.x oder fröher)-Formaat exporteern"

#: keditbookmarks/main.cpp:49
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "Leesteken na en Datei in druckbaaret HTML-Formaat exporteern"

#: keditbookmarks/main.cpp:50
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Leesteken na en Datei in Internet Explorer sien Favoriten-Formaat exporteern"

#: keditbookmarks/main.cpp:51
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Leesteken na en Datei in't Opera-Formaat exporteern"

#: keditbookmarks/main.cpp:53
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Bi de geven Steed in de Leestekendatei opmaken"

#: keditbookmarks/main.cpp:54
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
msgstr "Wat de Bruker lesen kann, instellen. As Bispeel \"Konsole\""

#: keditbookmarks/main.cpp:55
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "All Funktschonen versteken, de to'n Nettkieker hören"

#: keditbookmarks/main.cpp:56
msgid "File to edit"
msgstr "Datei, de bewerkt warrn schull"

#: keditbookmarks/main.cpp:94
msgid ""
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Dat Programm %1 löppt opstunns al. Wullt Du dat redig nochmaal opmaken oder "
"in dat wiederarbeiden, wat al apen is?\n"
"Worschuu, dubbelt apen Ansichten köönt nich ännert warrn."

#: keditbookmarks/main.cpp:98
msgid "Run Another"
msgstr "Een anners löpen laten"

#: keditbookmarks/main.cpp:99
msgid "Continue in Same"
msgstr "In't sülvigen wiedermaken"

#: keditbookmarks/main.cpp:115
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Leestekens Editor"

#: keditbookmarks/main.cpp:116
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Konqueror Leestekens Editor"

#: keditbookmarks/main.cpp:118
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
msgstr "(c) 2000 - 2003, de KDE-Schrievers"

#: keditbookmarks/main.cpp:119
msgid "Initial author"
msgstr "Eerster Autor"

#: keditbookmarks/main.cpp:120
msgid "Maintainer"
msgstr "Warrt plegt vun"

#: keditbookmarks/main.cpp:161
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "Du kannst blots een --export Optschoon angeven."

#: keditbookmarks/main.cpp:166
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Du kannst blots een --import Optschoon angeven."

#: keditbookmarks/testlink.cpp:82 keditbookmarks/testlink.cpp:85
msgid "Checking..."
msgstr "Jüst an't Proven..."

#: keditbookmarks/testlink.cpp:257
msgid "Error "
msgstr "Fehler "

#: keditbookmarks/testlink.cpp:261
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:186
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Flinksöök trüchsetten"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:189
msgid ""
"<b>Reset Quick Search</b>"
"<br>Resets the quick search so that all bookmarks are shown again."
msgstr ""
"<b>Flinksöök trüchsetten</b> "
"<br>Sett de Flinksöök trüch, denn warrt all Leesteken wedder wiest."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:193
msgid "Se&arch:"
msgstr "Söö&k:"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:335
msgid "Read Only"
msgstr "Blots lesen"

#: about/konq_aboutpage.cc:101 about/konq_aboutpage.cc:145
#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Kontrolleer Dien Schrievdisch!"

#: about/konq_aboutpage.cc:102 about/konq_aboutpage.cc:146
#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr ""
"Giff büdde een Woort oder een Adress in. Na dat warrt denn in't Internet "
"kiekt."

#: about/konq_aboutpage.cc:103 about/konq_aboutpage.cc:106
#: about/konq_aboutpage.cc:147 about/konq_aboutpage.cc:234
msgid "Introduction"
msgstr "Inföhren"

#: about/konq_aboutpage.cc:104 about/konq_aboutpage.cc:148
#: about/konq_aboutpage.cc:235 about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "Tips"
msgstr "Tipps"

#: about/konq_aboutpage.cc:105 about/konq_aboutpage.cc:149
#: about/konq_aboutpage.cc:150 about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "Specifications"
msgstr "Wat dat allens kann"

#: about/konq_aboutpage.cc:107
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Welkamen bi Konqueror %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:108
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Mit Konqueror hest Du diene Dateien ünner Kontroll, de lokalen un, klor, ok "
"dat Netwark. Dank an de Komponenten Technologie de bi KDE brukt warrt. "
"Butenden is dat een goot to bruken Webkieker. Dat kannst Du bruken wenn Du "
"dat Internet opdecken wullt."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Giff de Internet Adress in (t.B. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
"), de Du ankieken wullt un drück denn de Ingaavtast. Du kannst ok een vun "
"dien Leestekens utwählen."

#: about/konq_aboutpage.cc:116
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Wenn Du trüch op de vörrige Nettsiet wullt, drück den Knopp <IMG WIDTH=16 "
"HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Trüch\") in den Warktüüchbalken."

#: about/konq_aboutpage.cc:119
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"Wenn Du trüch to Dien Heimorner wullt, drück op <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"To Huus\"). "

#: about/konq_aboutpage.cc:121
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Wenn Du mehr över den Konqueror weten wullt, klick <A HREF=\"%1\">hier</A> "
"op."

#: about/konq_aboutpage.cc:123
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings ->"
" Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Instell Tipp:</I> Wenn Du wullt, dat dien Konqueror Webkieker gauer "
"startet, kannst Du düsse Informatschoon dör klicken an <A "
"HREF=\"%1\">düsse</A> Steed utmaken. Wenn Du Di dat man doch anners "
"överleggt hest, kiek ünner Hülp ->"
" Konqueror Inföhren Menü Optschoon un drück denn op Instellen -> "
"Ansichtenprofil sekern \"Webkieken\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:151
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror is schreven dat Internetstandards brukt un ünnerstütt warrn. Dat "
"Teel is een vulle Inboe vun Standards vun Organisatschonen so as W3 un "
"OASIS. Ok warrn annere Saken de man bruken kann ünnerstütt, de as een de "
"facto Standard in't Internet gifft. Dat gifft aver noch mehr, as to'n "
"Bispeel Favicons, Internetslötelwöör un <A HREF=\"%1\">XBEL "
"bookmarks</A>. Mit Konqueror gahn ok:"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "W E B K I E K E N"

#: about/konq_aboutpage.cc:159
msgid "Supported standards"
msgstr "Standards de ünnerstütt warrn"

#: about/konq_aboutpage.cc:160
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Wat Du ok brukst*"

#: about/konq_aboutpage.cc:161
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> brukt <A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, to'n "
"Deel Level 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:163 about/konq_aboutpage.cc:165
#: about/konq_aboutpage.cc:183 about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "built-in"
msgstr "inboot"

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, to'n Deel CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (een beten as JavaScript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "JavaScript utmakt (heel Systeem). Maak JavaScript <A HREF=\"%1\">hier</A> an."

#: about/konq_aboutpage.cc:168
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScript in't heel Systeem anmaakt. JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">hier</A>"
" instellen."

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Sekeres ünnerstütten vun <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibles VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:172
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Java in't heel Systeem <A HREF=\"%1\">hier</A> anmaken."

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (vör't "
"ankieken vun <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, usw.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible Böökeree (<A HREF=\"%1\">Open "
"Motif</A> oder <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:179
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Sekere Socket Legg"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) för de sekere Kommunikatschoon bet to 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "In twee Richten 16bit Unicode Stütt"

#: about/konq_aboutpage.cc:184
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Automaatsch Vullmaken vun Ingaven"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "G E N E R A L"
msgstr "A L L G E M E E N"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "Feature"
msgstr "Funktschoon"

#: about/konq_aboutpage.cc:189
msgid "Image formats"
msgstr "Bildformaten"

#: about/konq_aboutpage.cc:190
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Protokolle för't Schicken"

#: about/konq_aboutpage.cc:191
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (mit gzip/bzip2 Kompremeern)"

#: about/konq_aboutpage.cc:192
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:193
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "un <A HREF=\"%1\">bannig mehr...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:194
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL-vull maken"

#: about/konq_aboutpage.cc:195
msgid "Manual"
msgstr "Vun Hand"

#: about/konq_aboutpage.cc:196
msgid "Popup"
msgstr "Utföhrmenü"

#: about/konq_aboutpage.cc:197
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kort-) Automatik"

#: about/konq_aboutpage.cc:198
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Trüch</A> to'n Inföhren"

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Bruuk Internet Slötelwöör un Söökafkörten! Wenn Du \"gg: KDE\" "
"ingiffst kiekt de Nettkieker mit Google na't Woort \"KDE\". Dat gifft bannig "
"veele Söökafkörten, de dien Leven wat beter maken un Di de Arbeit "
"afnehmen. Dat best is, dat Du ok <A HREF=\"%1\">dien egene</A> "
"Söökafkörten maken kannst!"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Bruuk den Grötter maken Knopp <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"in'n Warktüüchbalken. De Teken op de Nettsiet warrn wat grötter."

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"Du wullt en niege Adress in den Adressbalken ingeven, man dor is al wat "
"rinschreven. Wenn Du op den swatten Piel mit den witten Krüüz &nbsp;<IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in'n Warktüüchbalken klickst, ward "
"dat löscht."

#: about/konq_aboutpage.cc:249
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Du wullt en Link vun de aktuelle Siet to Dien Schrievdisch maken. Treck de "
"\"Adress\"-Beschriften, de links vun den Adressbalken is, op Dien "
"Schrievdisch un lat ehr fallen. Denn söök \"Link\" ut."

#: about/konq_aboutpage.cc:252
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\">"
" &nbsp; \"Heelscheerm-Bedriev\" kannst Du ok in dat Finstermenü finnen. Dat "
"is bannig goot för \"Talk\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:255
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Deel un herrsch!\") - wenn Du dat Finster in twee "
"Parten indeelst (t.B. Finster -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"Ansicht opdelen links/rechts) kannst Du Konqueror so utsehn laten, wo Du "
"wullt. Du kannst ok en poor Bispeel-Ansichtprofilen (t.B. Midnight "
"Commander) laden oder sülvst niege maken."

#: about/konq_aboutpage.cc:260
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Bruuk de <A HREF=\"%1\">User-Agent</A>-Funktschoon, wenn de Nettsiet seggt, "
"dat Du en anner Nettkieker bruken schallst (un nich vergeten den Webmaster "
"to seggen, dat dat so nich geiht!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"Mit de <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Vörgeschicht in'n "
"Siedenbalken sühst Du de Nettsieden, op de Du jüst ween büst."

#: about/konq_aboutpage.cc:265
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Dien Internetverbinnen ward gauer, wenn Du en <A HREF=\"%1\">Proxy</A> "
"brukst."

#: about/konq_aboutpage.cc:267
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Brukers mit veel Künn freut sik över Konsole, dat se in'n Konqueror "
"inbedden köönt (Finster -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"Terminal-Emulator wiesen)."

#: about/konq_aboutpage.cc:270
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"Dat gifft ok <A HREF=\"%1\">DCOP</A>. Du hest de heel Kontroll över "
"Konqueror mit een Skript."

#: about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installeerte Plugins"

#: about/konq_aboutpage.cc:289
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Plugin</td><td>Wat dat deit</td><td>Datei</td><td>Arten</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:290
msgid "Installed"
msgstr "Installeert"

#: about/konq_aboutpage.cc:291
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Mime Typ</td><td>Wat dat deit</td><td>Enden</td><td>Plugin</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:391
msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Schall de Inföhren in't Webkieken-Profil utmakt warrn?"

#: about/konq_aboutpage.cc:393
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Gauer starten?"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
msgid "Input Required:"
msgstr "Dat geiht nich ahn Ingaav:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Konsolen-Befehl utföhren..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Dat Utföhren vun Konsolenbefehlen geiht blots in lokaalen Ornern."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:67
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Konsolenbefehl utföhren"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Konsolenbefehl in'n aktuellen Orner utföhren:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:78
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Utgaav vun'n Befehl: \"%1\""

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:124
msgid "Select Type"
msgstr "Typ utsöken"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:125
msgid "Select type:"
msgstr "Typ utsöken:"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Indraag &wegdoon"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "Vörgeschicht lö&schen"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "Na &Naam"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "Na &Datum"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:348
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:290
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Wullt Du redig de heel Vörgeschicht löschen?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:350
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:292
msgid "Clear History?"
msgstr "Vörgeschicht löschen?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>De lest mol besökt: %1"
"<br>De eerst mol besökt: %2<br>Wo faken besökt: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:66
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:71
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:229
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:252
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:228
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:251
msgid "Days"
msgstr "Daag"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Vörgeschicht Siedenbalken</h1> Du kannst hier de "
"Vörgeschicht-Siedenbalken instellen."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
msgid " day"
msgstr " Dag"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:219
msgid ""
"_: 'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of KLocale "
"does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire "
"sentence here. Sorry.\n"
" days"
msgstr " Daag"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:255
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:234
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:257
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:391
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Intern Fehler. Ik kann dat överornt Element %1 nich in'n Boom finnen."

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:58
msgid "&Create New Folder"
msgstr "Niegen &Orner maken"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:60
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
msgid "Delete Folder"
msgstr "Orner löschen"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:62
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Leesteken löschen"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:72
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Linkadress kopeern"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:267
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:961
msgid "New Folder"
msgstr "Niegen Ordner"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:284
msgid "Are you sure you wish to remove this bookmark folder?"
msgstr "Büst Du seker, dat düssen Leesteken-Orner löscht warrn schall?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:285
msgid "Are you sure you wish to remove this bookmark?"
msgstr "Büst Du seker, dat dütt Leesteken löscht warrn schall?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:286
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Löschen vun en Leesteken-Orner"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:287
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Löschen vun en Leesteken"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:329
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Egenschappen vun't Leesteken"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
msgid "Delete Link"
msgstr "Link löschen"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:965
msgid "Create New Folder"
msgstr "Niegen Orner maken"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:966
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Giff den Ornernaam in:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:115
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Op Systeemstandard trüchsetten"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:121
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones."
"<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dat dood all dien Indrägen vun dien Siedenbalken wegdoon und weder de "
"Systeem Standard Saken tofögen. "
"<BR><B>Dat geiht nich wia trüch wenn Du dat deist.</B>"
"<BR> Wullt Du redig?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:271
msgid "Add New"
msgstr "Nieg tofögen"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:273
msgid "Multiple Views"
msgstr "Mehrere Ansichten"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:274
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Paneel links wiesen"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:275
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Konfiguratschoonsknopp wiesen"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Navigatschoons Paneel tomaken"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:334
msgid "This entry already exists."
msgstr "Düssen Indraag gifft dat al."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:348 sidebar/web_module/web_module.cpp:198
msgid "Web SideBar Plugin"
msgstr "Web Siedenbalken Plugin"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:497
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Giff een URL in:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:505
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> gifft dat nich</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:522
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Wullt Du redig dat <b>%1</b> Paneel wegdoon?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:537
msgid "Set Name"
msgstr "Naam setten"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:537
msgid "Enter the name:"
msgstr "Giff den Naam in:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:623
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Du hest den Knopp to'n instellen vun't Navigatschoonspaneel verstekt. Wenn "
"Du dat wedder trüch maken wullt, klick mit den rechten Mausknopp op "
"jichtenseen Knopp vun'n Navigatschoonspaneel un wähl "
"\"Konfiguratschoonsknopp wiesen\" ut."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:715
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Siedenbalken instellen"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:827
msgid "Set Name..."
msgstr "Naam setten..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:828
msgid "Set URL..."
msgstr "URL setten..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:829
msgid "Set Icon..."
msgstr "Lüttbild setten..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:833
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Navigatschoonspaneel instellen"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:894
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:82
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Jümmers nieg laden na (0 maakt dat ut):"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:89
msgid " seconds"
msgstr " Sekunnen"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:116
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Beter Siedenbalken"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:83
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Leesteken tofögen"

#: sidebar/web_module/web_module.h:52
msgid "&Open Link"
msgstr "Link &Opmaken"

#: sidebar/web_module/web_module.h:63
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "&Automaatsch nieg laden anmaken"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heiko Evermann, Volker Jockheck, Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Heiko.Evermann@gmx.de, volkae@gmx.net, s_dibbern@web.de"
