# translation of libksirtet.po to Plattdüütsch
# translation of libksirtet.po to Low Saxon
# Thorsten Ehlers <thorsten.ehlers@gmx.net>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: base/board.cpp:216
msgid "Blocks removed"
msgstr "Wegdaane Steen"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Karn Maschien"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Wiedermaken"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Wiedermaken"

#: base/field.cpp:44
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Speelt vun den Reekner)"

#: base/field.cpp:45
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Speelt vun een Minsch)"

#: base/field.cpp:47
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Ick tööv op den Server"

#: base/field.cpp:56
msgid "Stage #1"
msgstr "Ruum #1"

#: base/field.cpp:81
msgid "Arcade game"
msgstr "Speel ut de Speelhall"

#: base/field.cpp:115
msgid "Game paused"
msgstr "Speel anholen"

#: base/field.cpp:126
msgid "Game over"
msgstr "Dat Speel is vörbi"

#: base/field.cpp:129
msgid "The End"
msgstr "Dat Enn"

#: base/field.cpp:131
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Ruum #%1 is fardig"

#: base/field.cpp:140
msgid "Game Over"
msgstr "Dat Speel is vörbi"

#: base/main.cpp:85
msgid "Game"
msgstr "Speel"

#: base/main.cpp:89
msgid "Colors"
msgstr "Klören"

#: base/settings.cpp:33
msgid "Enable animations"
msgstr "Animatschoon anmaken"

#: base/settings.cpp:39
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: base/settings.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Klöör:"

#: base/settings.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Dörsichtigkeit:"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Kunn nich ut den Socket lesen"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "Kunn nich in den Socket schrieven"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Lenk afbroken"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "De annere Speeler hett nich snell noog reageert"

#: lib/keys.cpp:81
msgid "Shortcuts for player #%1/%2"
msgstr "Afkörten för Speeler #%1/%2"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Drapen in't Netwark"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Ick tööv op annere Speeler"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Speel starten"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Een niegen Speeler is jüst dortokamen (#%1) "

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Dor is'n Fehler passeert as Daten laden warrt vun"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Unbekannte Daten vun"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Dor is'n Fehler passeert as Daten schrieven warrt na"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Link afbroken oder kene Daten vun"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 annern Speeler #%2: ik breek af"

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunn den annern Speeler nich anehmen:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Annern Speeler wegen falscher ID afwiest"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "De annere Speeler #%1 is weg"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr ""
"Dor is'n Fehler passeert as Daten na den annern Speeler #%1 schrieven "
"warrtas dat Speel losgahn schull."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 Server: Link afbroken."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "De annere Speeler %1 is weg"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Dat Speel hett ohn di anfungen\n"
"(De Server will di nich dorbi hebben)."

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "De Server hett dat Speel afbroken."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Fardig"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Utsloten"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Minsch"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "Reekner"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Nix"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Minsch %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "Reekner %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "De Server hett dat Speel verlaten!"

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Mi=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "Re=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings..."
msgstr "Instellen..."

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Annere Speeler: \"%2\""

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Dat Veelspeelerprogramm vun den Server is anners as dien"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Ik prober eenen Server för een anneres Speel to verbinnnen"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "De Speelverschoon vun den Server passt nich to dien"

#: lib/wizard.cpp:53
msgid "Create a local game"
msgstr "Maak een Speel ahn Nett"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a network game"
msgstr "Maak een Speel mit Nett"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Join a network game"
msgstr "Maak mit bi een Speel in't Nett"

#: lib/wizard.cpp:61
msgid "Network Settings"
msgstr "Instellen vun't Netwark"

#: lib/wizard.cpp:66
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/wizard.cpp:71
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Speeltyp utsöken"

#: lib/wizard.cpp:99 lib/wizard.cpp:124
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Speeler #%1"

#: lib/wizard.cpp:116
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Instellen för Speeler ahn Nett"

#: lib/wizard.cpp:135
msgid "Hostname:"
msgstr "Naam vun den Reekner:"

#: lib/wizard.cpp:139
msgid "the.server.address"
msgstr "Adress.vun.den.Server"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "Server address:"
msgstr "Adress vun den Server:"

#: lib/wizard.cpp:178
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Dor is'n Fehler passeert as \"%1\" söökt warrt"

#: lib/wizard.cpp:186
msgid "Error opening socket"
msgstr "Dor is'n Fehler passeert as de Socket apen maakt warrt"

#: common/ai.cpp:302
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Tiet för't Nadenken:"

#: common/board.cpp:172
msgid "Piece glued"
msgstr "Liemt Steen"

#: common/field.cpp:47
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr "Wies wat noch fehlt dat dit Stoop fardig warrt."

#: common/field.cpp:54
msgid "Previous player's height"
msgstr "Hööch vun den vörigen Speeler"

#: common/field.cpp:64
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Schadden vun den Steen"

#: common/field.cpp:70
msgid "Next player's height"
msgstr "Hööch vun den neegsten Speeler"

#: common/field.cpp:79
msgid "Next Tile"
msgstr "Neegsten Steen"

#: common/field.cpp:173
msgid "Elapsed time"
msgstr "Vergahne Tiet"

#: common/field.cpp:176
msgid "Display the elapsed time."
msgstr "Wies de vergahne Tiet."

#: common/field.cpp:177
msgid "Stage"
msgstr "Ruum"

#: common/field.cpp:180
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: common/field.cpp:183
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wies de Punkte."
"<br/>De Klöör is <font color=\"blue\">blau</font> wenn Du een vun de "
"Bestlüüd in't Nett büst un <font color=\"red\">root</font> wenn Du een "
"vun de Bestlüüd op dien Reekner büst.</qt>"

#: common/field.cpp:184 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Stoop"

#: common/highscores.cpp:28
msgid "anonymous"
msgstr "Ahn Naam"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Left"
msgstr "Links"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Move Right"
msgstr "Rechts"

#: common/inter.cpp:17
msgid "Drop Down"
msgstr "Fallen laten"

#: common/inter.cpp:19
msgid "One Line Down"
msgstr "Een Reeg rünner"

#: common/inter.cpp:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Na links dreihen"

#: common/inter.cpp:21
msgid "Rotate Right"
msgstr "Na rechts dreihen"

#: common/inter.cpp:22
msgid "Move to Left Column"
msgstr "In de linke Spleet verschuven"

#: common/inter.cpp:24
msgid "Move to Right Column"
msgstr "In de rechte Spleet verschuven"

#: common/main.cpp:16
msgid "A.I."
msgstr "Reekner"

#: common/main.cpp:26
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Een Speeler (Normaal)"

#: common/main.cpp:26
msgid "&Single Human"
msgstr "&Een Speeler"

#: common/main.cpp:29
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Een Speeler (Speelhall)"

#: common/main.cpp:32
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Minsch gegen &Minsch"

#: common/main.cpp:34
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Minsch gegen &Reekner"

#: common/main.cpp:37
msgid "&More..."
msgstr "&Mehr...."

#: common/settings.cpp:21
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Wies Schadden vun de Steen"

#: common/settings.cpp:24
msgid "Show next piece"
msgstr "Wies neegsten Steen"

#: common/settings.cpp:27
msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
msgstr "Wies mehr in dat \"Wegdaane Regen\" Feld"

#: common/settings.cpp:40
msgid "Initial level:"
msgstr "Eerste Stoop:"

#: common/settings.cpp:48
msgid "Direct drop down"
msgstr "Snell fallen laten"

#: common/settings.cpp:49
msgid "Drop down is not stopped when drop down key is released."
msgstr "Dat fallen warrt nich anholen, wenn de Tast loslaten warrt."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
