# translation of kcmaccess.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-22 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kcmaccess.cpp:66
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:66
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Drempelfree Warktüüch"

#: kcmaccess.cpp:68
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hölzer-Klüpfel"

#: kcmaccess.cpp:70
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmaccess.cpp:84
msgid "Audible Bell"
msgstr "Toonpingel"

#: kcmaccess.cpp:91
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Systeempingel bruken"

#: kcmaccess.cpp:93
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "&Egen Pingel bruken"

#: kcmaccess.cpp:95
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Wenn disse Optschoon aktiveert is, denn warrt de Standard Systeempingel "
"bruukt. Wenn Du ehr instellen wullt, denn kiek maal bi't Kuntrullzentrum bi "
"de \"Systeempingel\" na. Normaal is dat bloots en \"Piep\"."

#: kcmaccess.cpp:98
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Wenn Du disse Optschoon anmaakst, denn kannst Du en Klangdatei för de "
"Pingel instellen. Denn wullt Du woll ok de Systeempingel utmaken. "
"<p> Op langsame Reekner kann dat woll wesen, dat dor en lütt Tiet twischen "
"Begeefnis un Klang liggt."

#: kcmaccess.cpp:105
msgid "Sound &to play:"
msgstr "&Klang för't Afspelen:"

#: kcmaccess.cpp:110
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Wenn de Optschoon \"Egen Pingel bruken\" anmaakt is, denn kannst Du hier en "
"Datei utsöken. Klick op \"Stövern...\" wenn Du en Datei op dien Reekner "
"utsöken wullt."

#: kcmaccess.cpp:127
msgid "Visible Bell"
msgstr "Ogenpingel"

#: kcmaccess.cpp:133
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Ogenpingel br&uken"

#: kcmaccess.cpp:135
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Disse Optschoon maakt de \"Ogenpingel\" an. T.B. bluckt de Schirm op, wenn "
"normaal de Pingel geiht. Dat is sünnerlich goot för Lüüd, de doof sünd."

#: kcmaccess.cpp:141
msgid "I&nvert screen"
msgstr "Klöre&n ümkehren"

#: kcmaccess.cpp:144
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"All Klören op den Schirm schölen ümkehrt warrn. Dat is för en Tiet, de "
"Du nerrn fastleggst."

#: kcmaccess.cpp:146
msgid "F&lash screen"
msgstr "Schirm opb&lucken"

#: kcmaccess.cpp:148
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"De Schirm schall för'n fastleggt Tiet in en egen Klöör farvt warrn. De "
"Tiet kannst Du nerrn fastleggen."

#: kcmaccess.cpp:154
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Hier klicken, wenn Du de Klöör utsöken wullt, in de de Schirm bi't "
"Opblucken farvt warrt."

#: kcmaccess.cpp:161
msgid "Duration:"
msgstr "Wo lang:"

#: kcmaccess.cpp:162 kcmaccess.cpp:215 kcmaccess.cpp:233
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: kcmaccess.cpp:164
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Hier kannst Du fastleggen, wo lang de \"Ogenpingel\" wiest warrt."

#: kcmaccess.cpp:181
msgid "&Bell"
msgstr "&Pingel"

#: kcmaccess.cpp:189
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "&Backige Tasten"

#: kcmaccess.cpp:195
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Backige Ta&sten bruken"

#: kcmaccess.cpp:200
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Tasten fastbacken"

#: kcmaccess.cpp:203
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Langsame Tasten"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Langsame Tasten br&uken"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Ophoolt:"

#: kcmaccess.cpp:221
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Springen Tasten"

#: kcmaccess.cpp:227
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Springe&n Tasten bruken"

#: kcmaccess.cpp:235
msgid "D&elay:"
msgstr "&Ophoolt:"

#: kcmaccess.cpp:252
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastatuur"

#: kcmaccess.cpp:276
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV Dateien"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Volker Jockheck"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "volkae@gmx.net"
