# translation of passwords.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Teken wiesen as"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"In kdesu kann man utsöken, as wat de Teken wiest warrt, wenn en Passwoort "
"ingeven warrt. Söök een vun disse Optschonen ut:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 Steern:</em>"
" elk Bookstaav, den man ingifft, warrt as'n 'Asterisk' (=*) wiest.</li> "
"<li><em>3 Steerns:</em> dree Asterisken warrt för elk Bookstaav wiest.</li>"
" "
"<li><em>Keen Teken:</em>"
" dor warrt överhööft keen Teken wiest, also wiest nix op'n Schirm, woveel "
"Teken in dat Passwoort sünd.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 Steern"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 Steerns"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Keen Teken"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Passwöör behollen"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you will not have to enter your "
"password again. Keep in mind that this option is insecure and may enable "
"others to damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Wenn disse Optschoon utsöökt is, warrt kdesu dat Passwoort för de "
"fastsett Tiet behollen. Bet dorhen bruukt dat Passwoort nich nochmaal "
"ingeven warrn. Aver mark op: Disse Optschoon is nich seker; se laat to, dat "
"anner Lüüd op dat Systeem un de Daten togriepen."
"<p> Bitte <em>bruuk disse Optschoon nich</em>"
", wenn du in'n unseker Ümgegen arbeidst, t.B. op'n Reekner, de för vele "
"Lüüd togänglich is."
"<p>"
" Disse Optschoon hett keen Inwarken op Passwöör, de in anner Programmen "
"sett worrn sünd, t.B. dat Passwoort för't Nettpost-Konto in KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Man kann utsöken, wo lang kdesu dat Passwoort behollen schall. En korte "
"Tiet is sekerer as'n lang."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tiet:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " Min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Passwöör</h1> Mit Hülp vun dit Moduul kann de Metood instellt warrn, "
"de \"kdesu\" för't Behanneln vun Passwöör bruukt. Kdesu warrt na'n "
"Passwoort fragen, wenn priviligeert Aktschonen utföhrt warrn schallen, as "
"t.B. de Systeemtiet ännern oder niege Brukers op den Reekner inrichten."
"<p> Man kann instellen, wodennig Bookstaven wiest warrt, wenn man'n "
"Passwoort ingifft, un wat kdesu achterna dat Passwoort en Tiet lang behollen "
"schall."
"<p> Aver mark op, dat disse Instellen <em>bloots</em> kdesu bedrapen. Dat "
"bedüüdt, dat dat Verhollen vun Passwöör in KMail oder in annere "
"Programmen hier nich instellt warrn kann."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Passwöör-Instellensmoduul"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Kai F. Lahmann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, kfl@3dots.de"
