# translation of nsplugin.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-02 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: plugin_part.cpp:175
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: plugin_part.cpp:199
msgid "&Save As..."
msgstr "&Sekern as..."

#: plugin_part.cpp:277
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "An't laden vun't Netscape-Plugin för %1"

#: plugin_part.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Netscape-Plugin för %1 laat sik nich laden"

#: pluginscan.cpp:187
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "MIME-Info för dat Netscape-Plugin"

#: pluginscan.cpp:221
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Plugin ahn Naam"

#: pluginscan.cpp:490 pluginscan.cpp:493
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Ankieker för dat Netscape-Plugin"

#: pluginscan.cpp:543
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Wies dat Vörankamen op de grafische Överflaag"

#: pluginscan.cpp:550
msgid "nspluginscan"
msgstr "Söken na Netscape-Plugins"

#: viewer/nsplugin.cpp:710
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Daten warrt to %1 schickt"

#: viewer/nsplugin.cpp:730
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Anfraag an %1"

#: viewer/viewer.cpp:243
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Bi't Verbinnen to'n Schrievdisch-Kommunikatschoonsserver  hett dat en Fehler "
"geven. Bitte prööv, wat de 'dcopserver'-Prozess löppt, un denn versöök "
"dat nochmaal."

#: viewer/viewer.cpp:247
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Fehler bi't Verbinnen to'n DCOP-Server"
