# translation of userinfo.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: userinfo.cpp:69
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klick oder laat een Bild hier fallen"

#: userinfo.cpp:71
msgid ""
"Here you can see the image that represents you in KDM. Click on the image "
"button to select from a list of images or drag and drop your own image on to "
"the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr "Dit Bild warrt in KDM för Di wiest. Wenn Du op den Bildknoop klickst, kannst Du Di en Bild ut en List vun Biller utsöken. Ok kannst Du en egen Bild utsöken, wenn Du een Bild t.B. vun Konqueror op dat Bild verschoovst."

#: userinfo.cpp:95
msgid ""
"Real name:\n"
"User name:\n"
"User ID:\n"
"Home folder:\n"
"Shell:"
msgstr ""
"Richtig Naam:\n"
"Bruker Naam:\n"
"Bruker ID:\n"
"Tohuus:\n"
"Shell:"

#: userinfo.cpp:103
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#: userinfo.cpp:107
msgid "Change Real &Name..."
msgstr "Dien richtigen &Naam ännern..."

#: userinfo.cpp:109
msgid "Change Pass&word..."
msgstr "&Passwoort ännern..."

#: userinfo.cpp:113
msgid ""
"Click on this button to change your real name. Your password will be "
"required."
msgstr "Op dissen Knoop klicken, wenn Du dien richtigen Naam ännern wullt. Dien Passwoort warrt bruukt."

#: userinfo.cpp:114
msgid "Click on this button to change your password."
msgstr "Op dissen Knoop klicken, wenn Du Dien Passwoort ännern wullt."

#: userinfo.cpp:137 userinfo_chface.cpp:110
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Dor is een Fehler bi't Laden vun'n Bild passeert."

#: userinfo.cpp:150 userinfo.cpp:209
msgid "Your administrator has disallowed changing your face."
msgstr "De Administrator hett dat Ännern vun dien Bild verbaden."

#: userinfo.cpp:196
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 is woll keen Bilddatei.\n"
"Bitte söök en Bild mit dissen Verwiedern ut:\n"
"%2"

#: userinfo.cpp:245
msgid "Your password was wrong."
msgstr "Dien Passwoort weer falsch."

#: userinfo.cpp:247
#, c-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Een Fehler is passeert: %1"

#: userinfo.cpp:249
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En unbekannt Fehler is passeert."

#: userinfo.cpp:278 userinfo_chface.cpp:127 userinfo_chface.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dor is een Fehler bi't sekern vun't Bild passeert:\n"
"%1"

#: userinfo.cpp:356
msgid ""
"<h1>User Account</h1> This module gives you options for changing basic user "
"information such as your full name, your password, and the icon which "
"represents your account when you login."
msgstr "<h1>Bruker Konto</h1> Mit dit Moduul kannst Du wichtige Kontoinstellen ännern. Dat kann Dien Naam, Dien Passwoort oder dat Lüttbild wesen. Dat Lüttbild is in'n KDM bi't Anmellen to sehn."

#: userinfo.cpp:365
msgid "kcmuserinfo"
msgstr "kcmuserinfo"

#: userinfo.cpp:365
msgid "UserInfo Control Module"
msgstr "Userinfo Kontroll Moduul"

#: userinfo.cpp:367
msgid "(c) 2002, Braden MacDonald"
msgstr "(c) 2002, Braden MacDonald"

#: userinfo.cpp:369
msgid "Face editor"
msgstr "Snuut-Editor"

#: userinfo.cpp:370
msgid "Password changer"
msgstr "Passwoortännerer"

#: userinfo.cpp:371
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: userinfo_chfn.cpp:25
msgid "Change your Real Name"
msgstr "Dien richtig Naam ännern"

#: userinfo_chfn.cpp:33
msgid "Changing Real Name for User '%1'"
msgstr "Den richtigen Naam vun Bruker '%1' ännern"

#: userinfo_chfn.cpp:40
msgid "Your new &name:"
msgstr "Dien nieg &Naam:"

#: userinfo_chfn.cpp:48
msgid "Your &password:"
msgstr "Dien &Passwoort:"

#: userinfo_chface.cpp:40
msgid "Change your Face"
msgstr "Änner Dien Snuut"

#: userinfo_chface.cpp:47
msgid "Select a new face:"
msgstr "Söök Di'n nie'e Snuut ut:"

#: userinfo_chface.cpp:63
msgid "Custom &Image..."
msgstr "Egen &Bild..."

#: userinfo_chface.cpp:67
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Bild hollen..."

#: userinfo_chface.cpp:87
msgid "(Custom)"
msgstr "(Egen)"

#: userinfo_chface.cpp:139
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "&Seker en Kopie in'n egen Orner. In Tokunft kannst Du dat bruken"

#: userinfo_chface.cpp:145
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild utsöken"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kai F. Lahmann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kfl@3dots.de"

