# translation of libkdepim.po to Plattdüütsch
# translation of libkdepim.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 06:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>\n"
"Language-Team: Plattdüütsch <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104
msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Kunn dat Ünnerschriftprogramm nich utföhren <br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Standard)"

#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:341
msgid "Unnamed"
msgstr "Ahn Naam"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: addresseelineedit.cpp:595
msgid "Edit Completion Order..."
msgstr ""

#: addresseeview.cpp:73
msgid "Show Birthday"
msgstr "Burtsdag wiesen"

#: addresseeview.cpp:74
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Postadressen wiesen"

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Nettpostadressen wiesen"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Telefoonnummern wiesen"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Websieden (LInks) wiesen"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Hide Birthday"
msgstr "Burtsdag versteken"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Hide Postal Addresses"
msgstr "Postadressen versteken"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Hide Email Addresses"
msgstr "Nettpostadressen versteken"

#: addresseeview.cpp:82
msgid "Hide Telephone Numbers"
msgstr "Telefoonnummern versteken"

#: addresseeview.cpp:83
msgid "Hide Web Pages (URLs)"
msgstr "Websieden (Links) versteken"

#: addresseeview.cpp:242
msgid "Email"
msgstr "Nettpost"

#: addresseeview.cpp:255
msgid "Other"
msgstr "Annerswat"

#: addresseeview.cpp:265 addresseeview.cpp:269
msgid "Homepage"
msgstr "Startsiet"

#: addresseeview.cpp:340
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: addresseeview.cpp:370
msgid "Presence"
msgstr ""

#: addresseeview.cpp:522 addresseeview.cpp:537
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Dor is keen Programm utsökt, dat utföhrt warrn kann. Bitte ga na den "
"Instellendialog un söök een ut."

#: addresseeview.cpp:587
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "Nettbreef afschicken an '%1'"

#: addresseeview.cpp:592
#, c-format
msgid "Call number %1"
msgstr "Nummer %1 anropen"

#: addresseeview.cpp:597
#, c-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "Fax na %1 afschicken"

#: addresseeview.cpp:599
msgid "Show address on map"
msgstr "Adress op Koort wiesen"

#: addresseeview.cpp:602
#, c-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "Link %1 apen maken"

#: addresseeview.cpp:604
#, c-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Mit %1 snacken"

#: addressesdialog.cpp:105 addressesdialog.cpp:113
msgid "<group>"
msgstr "<Koppel>"

#: addressesdialog.cpp:196 rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Address Selection"
msgstr "Adress utsöken"

#: addressesdialog.cpp:220 addressesdialog.cpp:693
msgid "To"
msgstr "Na"

#: addressesdialog.cpp:231 addressesdialog.cpp:715
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: addressesdialog.cpp:242 addressesdialog.cpp:737
msgid "BCC"
msgstr "Blindkopie"

#: addressesdialog.cpp:301
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Toletzt brukte Adressen"

#: addressesdialog.cpp:436
msgid "Other Addresses"
msgstr "Annere Adressen"

#: addressesdialog.cpp:830
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"Dor sünd keen Adressen in dien List. Föög man erst 'n poor Adressen ut "
"dien Adressbook to, un versöök dat dann noch eenmal."

#: addressesdialog.cpp:837
msgid "New Distribution List"
msgstr "Niege Verdeellist"

#: addressesdialog.cpp:838
msgid "Please enter name:"
msgstr "Bitte geev den Naam in:"

#: addressesdialog.cpp:846
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dat gifft al 'n Verdeellist mit den Naam <b>%1</b> . Bitte söök di 'n "
"annern Naam ut.</qt>"

#: addressesdialog.cpp:975 completionordereditor.cpp:212
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Verdeellisten"

#: broadcaststatus.cpp:59
msgid ""
"_: %1 is a time, %2 is a status message\n"
"[%1] %2"
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:78
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server).\n"
"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server)."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:85
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
"Transmission complete. %n messages in %1 KB."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message.\n"
"Transmission complete. %n new messages."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:95
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:117
msgid ""
"_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB "
"remaining on the server).\n"
"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB "
"remaining on the server)."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:127
msgid ""
"_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n"
"Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:136
msgid ""
"_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n"
"Transmission for account %1 complete. %n new messages."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:142
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:111
msgid "Attendees"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:114
msgid "Start time"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:117
msgid "Organizer"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:120
msgid "UID"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:123
msgid "Is floating"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:126
msgid "Has duration"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:129
msgid "Duration"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:135
msgid "Description"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:138
msgid "Summary"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:141
msgid "Status"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:144
msgid "Secrecy"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:147
msgid "Priority"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Aktschoon"

#: calendardiffalgo.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien bewerken"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Alarms"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Born"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Relations"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Exception Dates"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Times"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "In Klammern"

#: calendardiffalgo.cpp:164
msgid "Related Uid"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:170
msgid "Has End Date"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:173
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Keen Datum"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Has Start Date"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:184
msgid "Has Due Date"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "Keen Datum"

#: calendardiffalgo.cpp:190
msgid "Has Complete Date"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:193
msgid "Complete"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:196
msgid "Completed"
msgstr ""

#: categoryeditdialog.cpp:39 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategorien bewerken"

#: categoryselectdialog.cpp:37 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Select Categories"
msgstr "Kategorien utsöken"

#: completionordereditor.cpp:100
#, c-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP-server %1"

#: completionordereditor.cpp:186
msgid "Edit Completion Order"
msgstr ""

#: kconfigpropagator.cpp:39
msgid "Change Config Value"
msgstr "Instellenweert verännern"

#: kconfigwizard.cpp:36 kconfigwizard.cpp:45
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Instellassistent"

#: kconfigwizard.cpp:84
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: kconfigwizard.cpp:90
msgid "Source"
msgstr "Born"

#: kconfigwizard.cpp:91
msgid "Target"
msgstr "Teel"

#: kconfigwizard.cpp:92
msgid "Condition"
msgstr "Beding"

#: kconfigwizard.cpp:125
msgid "Changes"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:131
msgid "Action"
msgstr "Aktschoon"

#: kconfigwizard.cpp:132
msgid "Option"
msgstr "Optschoon"

#: kconfigwizard.cpp:133
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: kconfigwizard.cpp:166
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:169
msgid "Run Wizard Now"
msgstr ""

#: kdateedit.cpp:70
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: kdateedit.cpp:71
msgid "today"
msgstr "vundaag"

#: kdateedit.cpp:72
msgid "yesterday"
msgstr "gistern"

#: kdatepickerpopup.cpp:61
msgid "&Today"
msgstr "&Vundaag"

#: kdatepickerpopup.cpp:62
msgid "To&morrow"
msgstr "&Morgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:63
msgid "&Friday"
msgstr "&Freedag"

#: kdatepickerpopup.cpp:64
msgid "&Sunday"
msgstr "&Sünndag"

#: kdatepickerpopup.cpp:65
msgid "Next &Week"
msgstr "Nakamen &week"

#: kdatepickerpopup.cpp:66
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nakamen M&aand"

#: kdatepickerpopup.cpp:73
msgid "No Date"
msgstr "Keen Datum"

#: kfileio.cpp:23
msgid "File I/O Error"
msgstr "Dateifehler bi't Lesen oder Schrieven"

#: kfileio.cpp:43 kfileio.cpp:114
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Düt Datei gifft dat nich:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:49 kfileio.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Düt is man 'n Orner un keen Datei:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55 kfileio.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du hest keen Verlööf, de Datei to lesen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:66 kfileio.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"De Datei laat sik nich lesen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:69 kfileio.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"De Datei laat sik nich apen maken:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:72 kfileio.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler bi't Schrieven vun 'n Datei:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:88 kfileio.cpp:157
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Kunn bloots %1 Bytes vun %2 lesen."

#: kfileio.cpp:184
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"De Datei %1 gifft dat al.\n"
"Wullt Du de överschrieven?"

#: kfileio.cpp:187 kfileio.cpp:203
msgid "Save to File"
msgstr "Na 'n Datei sekern"

#: kfileio.cpp:187
msgid "&Replace"
msgstr "&Utwesseln"

#: kfileio.cpp:201
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Fehler bi't Maken vun 'n Sekerheitskopie vun %1.\n"
"Liekers wiedermaken?"

#: kfileio.cpp:214 kfileio.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunn nich na 'n Datei schrieven:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"De Datei laat sik nich för't Schrieven apen maken:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler bi't Schrieven na 'n Datei:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:236
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Kunn bloots %1 Bytes vun %2 schrieven."

#: kimportdialog.cpp:78
msgid "Plain"
msgstr "Normaal"

#: kimportdialog.cpp:80
msgid "Unquoted"
msgstr "As Zitaat"

#: kimportdialog.cpp:82
msgid "Bracketed"
msgstr "In Klammern"

#: kimportdialog.cpp:84
msgid "Undefined"
msgstr "Nich defineert"

#: kimportdialog.cpp:152
msgid "Import Text File"
msgstr "Textdatei importeern"

#: kimportdialog.cpp:164
msgid "File to import:"
msgstr "Datei to'n Importeern"

#: kimportdialog.cpp:180
msgid "Separator:"
msgstr "Trennteken:"

#: kimportdialog.cpp:184
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kimportdialog.cpp:185
msgid "Space"
msgstr "Leerraum"

#: kimportdialog.cpp:195
msgid "Import starts at row:"
msgstr "De Import fangt an bi Reeg:"

#: kimportdialog.cpp:210
msgid "Header"
msgstr "Koppindrag"

#: kimportdialog.cpp:219
msgid "Assign to Selected Column"
msgstr "Na de markeerte Spalt towiesen"

#: kimportdialog.cpp:223
msgid "Remove Assignment From Selected Column"
msgstr "De markeerte Spalt nich mehr towiesen"

#: kimportdialog.cpp:227
msgid "Assign with Template..."
msgstr "Na Vörlaag towiesen..."

#: kimportdialog.cpp:231
msgid "Save Current Template"
msgstr "Düt Vörlaag sekern"

#: kimportdialog.cpp:319
msgid "Loading Progress"
msgstr "Wiederkamen vun't Laden"

#: kimportdialog.cpp:320
msgid "Please wait while the file is loaded."
msgstr "Bitte wart bet de Datei laden is."

#: kimportdialog.cpp:593
msgid "Template Selection"
msgstr "Vörlaag utwählen"

#: kimportdialog.cpp:594
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Bitte söök di 'n Vörlaag ut, de to de CSV-Datei passen deit."

#: kimportdialog.cpp:652
msgid "Importing Progress"
msgstr "Wiederkamen vun't Importeern"

#: kimportdialog.cpp:653
msgid "Please wait while the data is imported."
msgstr "Bitte wart bet de Daten importeert sünd."

#: kimportdialog.cpp:740
msgid "Template Name"
msgstr "Naam vun de Vörlaag"

#: kimportdialog.cpp:740
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Bitte geev 'n Naam för de Vörlaag in:"

#: klistviewsearchline_pimcopy.cpp:224
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: klistviewsearchline_pimcopy.cpp:226
msgid "All Columns"
msgstr ""

#: kprefsdialog.cpp:228
msgid "Choose..."
msgstr "Utsöken..."

#: kprefsdialog.cpp:525
msgid "Preferences"
msgstr "Instellen"

#: kprefsdialog.cpp:640
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du bist dorbi, allens op de Standardweerten intostellen. All dien egen "
"Intstellen geiht dann verloren."

#: kprefsdialog.cpp:641
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Setten vun den Standardweerten"

#: kprefsdialog.cpp:642
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Torüchsetten na den Standard"

#: pluginloaderbase.cpp:96
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Plugin ahn Naam"

#: pluginloaderbase.cpp:103
msgid "No description available"
msgstr "Da is nix över bekannt."

#: progressdialog.cpp:165
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Düt Operatschoon afbreken"

#: progressdialog.cpp:246 statusbarprogresswidget.cpp:278
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Widerkamen nich in egen Finster wiesen"

#: progressmanager.cpp:96
msgid "Aborting..."
msgstr "Warrt afbroken..."

#: rc.cpp:4 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Email Address"
msgstr "Nettbreef-Adress"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&To >>"
msgstr "&Na->>"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&CC >>"
msgstr "&Kopie->>"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&BCC >>"
msgstr "&Blindkopie->>"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "<< &Remove"
msgstr "<<&Wegdoon"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "As &Verdeellist sekern..."

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "&Markeerte Adressen"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressbook"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Filter on:"
msgstr "&Filtern na:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&Tofögen..."

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Clear Selection"
msgstr "Utwaahl &leddig maken"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "Kategorien &bewerken..."

#: ssllabel.cpp:68
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Kavel is verslötelt"

#: ssllabel.cpp:74
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Kavel is nich verslötelt"

#: statusbarprogresswidget.cpp:81
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Widerkamen in egen Finster wiesen"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Widerkamen in egen Finster wiesen"

#, fuzzy
#~ msgid "Address &Book"
#~ msgstr "&Adressbook"

#, fuzzy
#~ msgid "Address &Book..."
#~ msgstr "&Adressbook..."
