# translation of kicker.po to Plattdüütsch
# translation of kicker.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-13 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: share/panner.cpp:83
msgid "Scroll left"
msgstr "Na links rullen"

#: share/panner.cpp:84
msgid "Scroll right"
msgstr "Na rechts rullen"

#: share/panner.cpp:91
msgid "Scroll up"
msgstr "Na baben rullen"

#: share/panner.cpp:92
msgid "Scroll down"
msgstr "Na nerrn rullen"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Stövern: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43
msgid "Show desktop"
msgstr "Schrievdisch wiesen"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:77
msgid "Desktop Access"
msgstr "Togang to den Schrievdisch"

#: buttons/kbutton.cpp:50
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "Klick hier üm to stövern un Programmen to starten"

#: buttons/kbutton.cpp:51 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:73
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:62
msgid "K Menu"
msgstr "K Menü"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Een Programm, dat nich Deel vun KDE is, laat sik nich starten."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error"
msgstr "Fehler in Kicker"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Programmen"

#: buttons/urlbutton.cpp:218
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "De Datei %1 gifft dat nich"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window list"
msgstr "Finsterlist"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:41 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "Finsterlist"

#: core/applethandle.cpp:108
msgid "%1 applet handle"
msgstr "Greep vun %1-Lüttprogramm"

#: core/applethandle.cpp:110
msgid "%1 menu"
msgstr "Menü vun %1"

#: core/container_applet.cpp:252
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr ""
"Dat Lüttprogramm %1 laat sik nich laden. Bitte kontrolleer dien "
"Installatschoon."

#: core/container_applet.cpp:253
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Fehler bi't Laden vun'n Lüttprogramm"

#: core/container_panel.cpp:448 core/container_panel.cpp:449
msgid "Show panel"
msgstr "Paneel wiesen"

#: core/container_panel.cpp:451 core/container_panel.cpp:452
msgid "Hide panel"
msgstr "Paneel versteken"

#: core/kicker.cpp:279 core/kickerbindings.cpp:16 ui/addcontainer_mnu.cpp:47
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Startmenü utrullen"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Schrievdisch wiesen an/ut"

#: core/main.cpp:45
msgid "The KDE panel"
msgstr "De KDE-Paneel"

#: core/main.cpp:115
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE-Paneel"

#: core/main.cpp:117
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2004, Dat KDE-Team"

#: core/main.cpp:126
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kioskbedriev"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Lüttprogramm"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Programmknoop"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Speziellen Knoop"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:238
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:82
msgid "Quick Browser"
msgstr "Fixwieser"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:87
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "KDE buten vun KDE"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "%1-Menü &verschuven"

#: ui/appletop_mnu.cpp:61
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "Knoop %1 &verschuven"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "%1 &verschuven"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "Menü %1 &wegdoon"

#: ui/appletop_mnu.cpp:65
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "Knoop %1 &wegdoon"

#: ui/appletop_mnu.cpp:66
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "%1 &wegdoon"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76 ui/extensionop_mnu.cpp:44
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Fehler &mellen..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Vertell wat över %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:108
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenschapen"

#: ui/appletop_mnu.cpp:113 ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 &instellen..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:124
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Menüeditor"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "Applet Menu"
msgstr "Menu vun't Lüttprogramm"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "%1 Menu"
msgstr "Menü vun %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:179
msgid "Panel Menu"
msgstr "Menü vun't Paneel"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Fixwieser instellen"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Lüttbild vun'n Knoop:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Padd:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Stövern..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner utsöken"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "%1 is keen gültig Orner."

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "De Ordner laat sik nich lesen"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Keen Verlööf för't Lesen vun'n Ordner"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "In'n Dateimanager opmaken"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "In'n Konsool opmaken"

#: ui/browser_mnu.cpp:300
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Grött vun't egen Paneel"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stellt de Grött vun't Paneel lütter as düsse Tahl (in Pixel) in."
"<br> \n"
"<p><b>Tipp:</b>Laater kannst du ok noch op den Rahmen vun de Panel klicken "
"un de Grött verännern.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Grött:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "As Link vun'n &Dateimanager infögen"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "As Fix&wieser tofögen"

#: ui/exe_dlg.cpp:49
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Instellen vun Programmen buten vun KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:52
msgid "Executable: "
msgstr "Utföhrbar Datei: "

#: ui/exe_dlg.cpp:60
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Optschonale Argumenten vun de Befehlsreeg:"

#: ui/exe_dlg.cpp:63
msgid "Run in terminal"
msgstr "In'n Konsool starten"

#: ui/exe_dlg.cpp:69
msgid "Select &File..."
msgstr "Datei &utwählen..."

#: ui/exe_dlg.cpp:153 ui/exe_dlg.cpp:165
msgid "Select Executable"
msgstr "Utföhrbar Datei utwählen"

#: ui/exe_dlg.cpp:160
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"De utwählt Datei is nich utföhrbar.\n"
"Wullt Du 'n annere Datei utsöken?"

#: ui/k_mnu.cpp:207
msgid "All Applications"
msgstr "Alle Programmen"

#: ui/k_mnu.cpp:209
msgid "Actions"
msgstr "Aktschonen"

#: ui/k_mnu.cpp:285
msgid "Run Command..."
msgstr "Befehl utföhren..."

#: ui/k_mnu.cpp:302
msgid "Start New Session..."
msgstr "Niegen Törn starten..."

#: ui/k_mnu.cpp:312
msgid "Save Session"
msgstr "Törn sekern"

#: ui/k_mnu.cpp:315
msgid "Lock Session"
msgstr "Törn afsluten"

#: ui/k_mnu.cpp:318
msgid "Logout..."
msgstr "Afmellen..."

#: ui/k_mnu.cpp:368
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Niegen Törn starten"

#: ui/k_mnu.cpp:369
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Wahrschoen - Niegen Törn"

#: ui/k_mnu.cpp:372
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Du wullt noch een annern Schrievdischtörn opmaken. "
"<br> De aktuelle Törn warrt verstekt un een niegen Anmell-Schirm wiest. "
"<br>För elkeen Törn gifft dat een Funktschoons-Tast, F%1 vör'n eersten, "
"F%2 vör'n tweeten usw. Du kannst twischen de Törns mit  Strg+Alt un de "
"richtigen F-Tast wesseln.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:384
msgid "&Lock current session"
msgstr "Düssen Törn afs&luten"

#: ui/panelop_mnu.cpp:107
msgid "Tiny"
msgstr "Lierlütt"

#: ui/panelop_mnu.cpp:108
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#: ui/panelop_mnu.cpp:109
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ui/panelop_mnu.cpp:111
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:113
msgid "Resizeable"
msgstr "Ännerbare Grött"

#: ui/panelop_mnu.cpp:116
msgid "&Add"
msgstr "&Tofögen"

#: ui/panelop_mnu.cpp:121
msgid "Si&ze"
msgstr "&Grött"

#: ui/panelop_mnu.cpp:123
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "Paneel &instellen..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Heimorner"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "&Wörtelorner"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "Systeem &instellen"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Toletzt brukte Programmen"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Tomehrst brukte Programmen"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:71 ui/removebutton_mnu.cpp:91
#: ui/removeextension_mnu.cpp:84 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:108
msgid "All"
msgstr "Allens"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:78
#, c-format
msgid "Menu: %1"
msgstr "Menü: %1"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (baben)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (rechts)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (nerrn)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (links)"

#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:67
msgid "Windowlist"
msgstr "Finsterlist"

#: ui/service_mnu.cpp:252
msgid "No Entries"
msgstr "Kene Indrääg"

#: ui/service_mnu.cpp:259
msgid "Add This Menu"
msgstr "Dit Menü tofögen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"
