# translation of kfloppy.po to Plattdüütsch
# translation of kfloppy.po to saxon
# Roggensack <elch@toppoint.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-04 00:22+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>\n"
"Language-Team: Plattdüütsch <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE-Warktüüch för dat Diskettenloopwark "

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Standardreedschap"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KDiskett"

#: main.cpp:52
msgid ""
"KFloppy helps you format removeable media (like floppy, Zip,\n"
"or LS120 disks) with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KDiskett hülpt di Disketten, Zip-, oder LS120-Disketten\n"
"mit 'n Dateisysteem to formateern, dat du di utsöken kannst."

#: main.cpp:56
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Autor, Pleeger"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Grafsche Böversiet nee makt"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "BSD-Stütten tofögt"

#: format.cpp:254
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Dat Loopwark %1 gifft dat nich."

#: format.cpp:260
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "De Schrievdichte %1 gifft dat nich."

#: format.cpp:275
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Kunn dat Reedschap för dat Loopwark %1 un de Schrievdichte %2 nich finnen."

#: format.cpp:294
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Kunn op %1 nich togriepen\n"
"Verseker di dat dat Reedschap dor is und du Verlööf hest, dor to schrieven."

#: format.cpp:323
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 mitmal afbroken."

#: format.cpp:392
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Kunn dat Programm fdformat nich finnen."

#: format.cpp:424
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Dat Programm fdformat laat sik nich starten."

#: format.cpp:451
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Fehler bi't Formateern vun Spoor %1"

#: format.cpp:492
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Kunn nich op de Diskett oder dat Diskettenloopwark togriepen.\n"
"Büdde legg 'n Diskett in un kiek dat du dat richtige Diskettenloopwark "
"tofaat hest."

#: format.cpp:550
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Kunn keen Programm finnen üm een FAT Dateisysteem to maken."

#: format.cpp:581
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Dat FAT-Formateerprogramm laat sik nich starten."

#: format.cpp:625
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Kunn keen Programm finnen üm een UFS Dateisysteem to maken"

#: format.cpp:639
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Dat UFS-Formateerprogramm laat sik nich starten."

#: format.cpp:696
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Kunn keen Programm finnen üm een ext2 Dateisysteem to maken"

#: format.cpp:712
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Dat ext2-Formateerprogramm laat sik nich starten."

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Diskettenloopwark:"

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:251
msgid "Primary"
msgstr "eerste"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:255
msgid "Secondary"
msgstr "tweete"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Grött:"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:266
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:270
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:274
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Dateisysteem:"

#: floppy.cpp:102
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:107
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:112
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:126
msgid "Q&uick format"
msgstr "F&ix formateern"

#: floppy.cpp:130
msgid "Fu&ll format"
msgstr "&Kumplett formateern"

#: floppy.cpp:143
msgid "&Verify integrity"
msgstr "Integrität &utprobeern"

#: floppy.cpp:148
msgid "Volume &label:"
msgstr "&Naam vun de Diskett"

#: floppy.cpp:156 floppy.cpp:756
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE Diskett"

#: floppy.cpp:166 floppy.cpp:341
msgid "&Format"
msgstr "&Formateern"

#: floppy.cpp:206
msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
msgstr "KDiskett kunn die Hülpprogrammen nich finnen, de dat bruukt."

#: floppy.cpp:244
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE Disketten Formaterer"

#: floppy.cpp:360
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formateern maakt al dat Tüüg op de Diskett platt.\n"
"Wullt du wieder maken?"

#: floppy.cpp:361
msgid "Proceed?"
msgstr "wieder?"

#: floppy.cpp:759
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:760
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Björn Roggensack"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"elch@toppoint.de"

#~ msgid ""
#~ "Cannot format: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kunn nich formateern %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
#~ msgstr "Block %1 is klöterig. Geit wieder..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a filesystem on: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kunn op %1 keen Dateisysteem maken\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The floppy was successfully formatted.\n"
#~ "Blocks marked bad: %1\n"
#~ "Raw Capacity: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Di Diskette is good formateer.\n"
#~ "Blocks de klöterig sünd: %1\n"
#~ "RAW Capacity: %2\n"

#~ msgid "All files were successfully erased."
#~ msgstr "All de Dateien sünd nu platt."
