# translation of ksmserver.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"De sekere KDE-Törn-Pleger, de ok dat X11R6-Törnpassen-Standardprotokoll\n"
"('XSMP') snackt."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Stellt den sekerten Brukertörn wedder her (wenn verföögbor)"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Start 'wm', wenn keen anner Finsterpleger an den Törn\n"
"Andeel hett. Standard is 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Ok Feernverbinnen tolaten"

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "De KDE-Törnpleger"

#: shutdown.cpp:89
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Törn vun \"%1\" beennen"

#: shutdown.cpp:120
msgid "&End Current Session"
msgstr "Bloots &Törn beennen"

#: shutdown.cpp:125
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Reekner utmaken"

#: shutdown.cpp:130
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Reekner nieg &starten"

#: shutdown.cpp:161
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Art vun'n Afmellen"

#: shutdown.cpp:162
msgid "Sch&edule"
msgstr "Afloop&plaan"

#: shutdown.cpp:164
msgid "&Force now"
msgstr "&Nu verdwingen"

#: shutdown.cpp:165
msgid "&Try now"
msgstr "Nu &versöken"

#: shutdown.cpp:177
msgid "&Logout"
msgstr "&Afmellen"
