# translation of kdessh.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-05 02:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Giff den annern Reekner an"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "Befehl för't Utföhren"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Leggt de Teel-UID fast"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Legg den Oort vun'n Reekner, de wiet weg is, fast"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "Dat Passwoort nich behollen"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Den Dämon anhollen (all Passwöör warrn vergeten)"

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "De Utgaav na't Terminal anmaken (keen Behollen vun'n Passwoort)"

#: kdessh.cpp:51
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Laat en Programm op'n Reekner, de wiet weg is, lopen"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "Keen Befehl oder Reekner angeven."

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh beennt un hett en Fehler torüch geven!\n"
"De Fehlermellen is:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "För de Aktschoon muttst Du angeven, wokeen Du büst. Bitte ingeven "

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"Konversatschoon mit ssh gung nich.\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"De Programmen 'ssh' oder 'kdesu_stub' worr nich funnen.\n"
"Kiek na, op dien PATH richtig is."

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Falsch Passwoort. Versöök dat nochmaal."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Intern Fehler: SshProcess::checkInstall() hett en verbaden Weert torüch "
"geven"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kai F. Lahmann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kfl@3dots.de"
