# translation of kcmemail.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heiko Evermann Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "heiko@evermann.de s_dibbern@web.de"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE Kuntrullmoduul för de Nettpost"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Instellen vun dien Identität, Nettpostadressen, Nettpostservern, etc."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "pleegt dat vundaag"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nieget Nettpostprofil"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Bitte geev 'n Naam för dat Profil an."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Düt Nettpostprofil gifft dat al, un dat laat sik nich nochmaal maken."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Nettpost</h1> In dütt Moduul köönt de Hööft-Nettpost-Daaten  för "
"den aktuellen Bruker ingeven warrn. Düsse Daaten warrt - blang anneret - "
"dorför brukt, Fehlerberichten över dat Fehlerbericht-Formulaar to de "
"Schrieverslüüd vun KDE to sennen."
"<p> Nettpost-Programmen as KMail hebbt en Reeg mehr Mööglichkeiten, aver "
"se hebbt ok ehr egen Instellen."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Wullt Du dat, wat bi düt Profil verännert is, vergeten?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Wullt Du dat, wat an düt Profil verännert is, sekern?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Nettpost"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Brukerinformatschoon"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Du kannst'n Antwoortadress fastleggen, wenn Antwoorden op diene Nettbreeven "
"to'n annere Adresse schickt warrn schallen as de Adress baven. In de Regel "
"kannst Du dat Feld leddig laten, denn warrt Antwoorden an de Adress schickt, "
"de du baven ingeven hest."
"<p><em> Mark op:</em> "
"<ul>"
"<li>Dat deiht nich nödig, de sülve Adress as baven nochmaal "
"intogeven.</li>"
"<li>Wenn du männichmaal an Mailing-Listen deelnimmst, schüllst du keen "
"Antwoortadress bruken.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Giff dien Nettpost-Adress hier in, t.B. \"klaas@achterndiek.de\" (ahn de "
"Anföhrens-Teken). De Adress muttst du ingeven, anners kannst keen Nettpost "
"bruken.<p>\n"
"Bitte <em>nich</em> so wat as \"Klaas Achterndiek "
"&lt;klaas@achterndiek.de&gt;\" ingeven, bloots'n reen Nettpost-Adress. Dor "
"dörv keen Frieteken binnen de Adress ween."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&satschoon:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Ant&woortadress:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Hier kannst den Naam vun dien Organisatschoon, Firma oder Universiteet "
"ingeven. Dat Feld is <em>optschonaal</em>. Wenn du aver för'n Bedrief an "
"Lüüd schriffst, de för annere Bedrieven arbeiden, is dat beter, den Naam "
"vun dien Organisatschoon antogeven."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "&Nettpostadress:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Hier bitte dien heel Naam ingeven, t.B. \"Klaas Achterndiek\" (ahn de "
"Anföhrensteken). Welk Lüüd geven ok bloots'n Ökelnaam an. Nettpost kann "
"ok brukt warrn, wenn dat Feld leddig blifft, aver dat is <em>anradt</em>"
", en Naam intogeven, as dat för den Adressaat bannig wat lichter ward, sien "
"egen oder diene Nettbreeve dörtokieken."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Heel Naam:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP -Server:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du kannst den Server, to den de Nettpost schickt warrn schall, hier "
"ingeven.\n"
"<br>"
"<br> SMTP bedüüdt \"Simple Mail Transfer Protocol\" (d.b. Eenfach "
"Post-Överdregensprotokull) un is de Standardmetood, Nettpost to sennen.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "&Aktuell Profil:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nieget Profil..."
