# translation of kdelibs.po to Plattdüütsch
# translation of kdelibs.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Editor Chooser"
msgstr "Editor utsöken"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""
"Söken Se bidde dat Standardbewerkdeel för Schriffstücken ut, dat Se in "
"datProgramm bruken wüllt. Wenn Se <B>Systeem Standard</B> utsökt, warrt "
"dat Programm dat estemeren, wat in't Kontrollzentrüm instellt warrt. Sünst "
"warrt dat bruukt, wat hier instellt is.\t"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "AutoExampleDialog"
msgstr "AutomatschBispillDialoog"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "OneOption"
msgstr "EenOptschoon"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "AnotherOption:"
msgstr "AnnerOptschoon:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MyString:"
msgstr "MienTekenkeed:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Certificate"
msgstr "&Zertifikaat"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Alternate shortcut:"
msgstr "Annere Kombinatschoon:"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Primary shortcut:"
msgstr "Eerst Kombinatschoon:"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid ""
"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up "
"here."
msgstr ""
"De aktuelle Kombinatschoon oder de, welk Du nu ingiffst, sühst Du an disse "
"Steed."

#: rc.cpp:25 rc.cpp:29 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:31 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Kombinatschoon löschen"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Multi-key mode"
msgstr "Mehr-Tast Bedrief"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts"
msgstr "Ingeven vun Mehrtast-Kombinatschonen anmaken"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A "
"multi-key shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you "
"could assign \"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
msgstr ""
"Klick op den Hakenkasten üm Mehrtast-Kombinatschonen intogeven.  En "
"Mehrtast-Kombinatschonen bargt en Folg vun op to 4 Tasten. As Bispeel kann "
"man \"Strg+S,F\" to Schriftoort-Fett und \"Strg+S,U\" to "
"datSchriftoort-Ünnerstreken towiesen."

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:39 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Game"
msgstr "&Speel"

#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:43 rc.cpp:176 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:47 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gah"

#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leesteken"

#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Warktüüch"

#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:61 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft Warktüüchbalken"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kombinatschoon:"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Unbekannt Woort:"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:82 rc.cpp:218 rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not "
"match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in "
"a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>"
". If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want "
"to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Düt Woord is een \"unbekannt Woort\". Dat is wiel dat Woort nich in't "
"aktuellen Wöörbook is. Sachts is dat ook een Woort in een anner "
"Spraak.</p>\n"
"<p>"
"Wenn dat Woort nich verkehrt schrieven is, köönt se dat to'n Wöörbook "
"dörch klicken op <b>To'n Wöörbook tofögen</b> tofögen. Wenn Se dat "
"unbekannt Woort nich to'n Wöörbook tofögen wüllt, aver Se wüllt dat "
"nich ännern, klicken se op <b>Nich estemeren</b> oder <b>All nich "
"estemeren</b>.</p>\n"
"<p>"
"Man wenn dat Woort verkehrt schrieven is, kannst Du versöken de richtige "
"Schrievwies buten in de List to finnen. Wenn de dor nich binnen is, kunnst "
"Du dat in den Textkasten buten ingeven un op <b>utwesseln</b> oder <b>"
"allens utwesseln</b> klicken.<p>\n"
"<qt>"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>verkehrt schrieven</b>"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Unbekannt Woort"

#: rc.cpp:87 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Spraak:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:161 rc.cpp:234 rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, welk Du nakieken wullt.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... dat Woort, dat <b>verkehrt schrieven is</b> in sien Kontext ..."

#: rc.cpp:95 rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Deel vun't Schriffstück, wo dat unbekannt Woort in sien Kontext is."

#: rc.cpp:97 rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hier seht Se een Deel vun'n Schriffstück. Dor is ook de nich künnig Woort "
"in'n Kontext. Wenn dat nicht langt um een beter Woort daför uttowählen, "
"köönt Se op dat Schriffstück, wat se unnersökt, klicken. Denn kööntt "
"Se een gröttern Deel vun't Schriffstück lesen. Achtern gahn se "
"trüch.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:101 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< To de Wöörbook tofögen"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dor is een unkünnig Woort. Dat is nich in'n Wöörbook.<br>\n"
"Wenn Se glöövt, dat düt Woort nich verkehrt schrieven is, klickt se hier. "
"Denn warrt dat ok nich in de Tokunft verkehrt funnen. Wenn se dat Woort so "
"laten wüllt, as dat is, Se dat aver ok nich to de Wöörbook tofügen "
"wüllen, denn klickt Se op <b>Nich achten</b> oder <b>All nich "
"achten</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:108 rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "A&llens utwesseln"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wenn Se jümmers dor, wo de unbekannt Text is mit de Text in de Bewerken "
"Kasten utwesseln wüllt, klickt se hier.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:114 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Suggested Words"
msgstr "Vörslaan Wöör"

#: rc.cpp:116 rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Suggestion List"
msgstr "Vörslag List"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it "
"is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is "
"a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Mööglich un dat unbekannt Woort is verkehrt schrieven. Denn schullt Se "
"nakieken, of dat een richtiges Woort gifft un dorop klicken. Wenn dor "
"blotsslechte Vörslagen sünd, köont Se ok dat richtige Woort in de "
"Bewerken-Kasten baven ingeven.</p>\n"
"<p>Wenn Se dat Woort richtig maken wüllt, klickt se op <b>Utwesseln</b> "
"wenn se dat Woort blots eenmol utwesseln wüllt oder op <b>Allens "
"Utwesseln</b> wenn Se dat in de heel Text richtig maken wüllt. </p>\n"
"</qt>"

#: kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231 rc.cpp:123 rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Utwesseln"

#: rc.cpp:125 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wenn Se de unbekannt Text mit de Text in de Bewerken-Kasten baven "
"utwesseln wüllt, klicken Se hier.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:129 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Replace &with:"
msgstr "Utwesseln &mit:"

#: rc.cpp:131 rc.cpp:150 rc.cpp:264 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dor is een unbekanntes Woort. Wenn dat verkehrt schrieven is, schulln Se "
"dat richtige Woort hier ingeven oder dat vun de List unnen utsöken.</p>\n"
"<p>Denn köönt Se op <b>Utwesseln</b> oder <b>All utwesseln</b> klicken. "
"Bi'n eersten warrt dat Woort blots eenmol, bi de tweten Mööglichkeit in de "
"heelen Text utwesselt.</p>\n"
"</qt> "

#: rc.cpp:136 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoreern"

#: rc.cpp:138 rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>"
"This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the "
"dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wenn düt Woort so blieven schall as dat is, klickt Se hier.</p>\n"
"<p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronym, een Frömdwoort "
"oder jichtenseen anner Woort is, dat Se benütten aver nich to de Wöörbook "
"tofögen wüllt. </p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:143 rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "Allens &ignoreern"

#: rc.cpp:145 rc.cpp:305 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
"are.</p>\n"
"<p>"
"This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the "
"dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>"
"Wenn Se överall, neem dat unbekannte Woort is, unverännert laten wüllt "
"klickt Se hier. </p>\n"
"<p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronym, een Frömdwoort "
"oder jichtensen anner Woort is, dat Se benütten aver nich to de Wöörbook "
"tofögen wüllt. </p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "S&uggest"
msgstr "&Vörslaan"

#: kdeui/ksconfig.cpp:286 rc.cpp:157 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "Engelsch"

#: rc.cpp:159 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Language Selection"
msgstr "Spraak utwählen"

#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "Rahm"

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-Fehlers"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Düt Dialoog gifft jüm Bescheed un ok akkrate Informatschon vun "
"Scriptfehlers, welk op Websieten passern. Allmeist is dat, wiel Fehlers vun "
"de Autors vunne Websiet inboot sünd. Sünst is dat een Programmeerfehler in "
"Konqueror. Wenn Se denkt, dat de Fehler in de Websiet is, informeert Se den "
"Minsch, de de Websiet bedrievt. Wenn Se denken, dat de Fehler in Konqueror "
"is, schrievt Se doch bidde een Leckbericht an http://bugs.de.org/.  Schöön "
"is een Bispeel, wo man dat Problem bekieken kann."

#: kdeui/kstdaction_p.h:40 kdeui/kstdguiitem.cpp:147 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Löschen"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informatschoon över dat Dokment"

#: kdecore/kconfig_compiler/autoexample.cpp:54 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Toletzt afännert:"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-Koppdaten"

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Egenschap"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:129 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Default language:"
msgstr "Standardspraak:"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Enable background spellchecking"
msgstr "Överpröven vun de Schrievwies in den Achtergrund anmaken"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Extra Options"
msgstr "mehr Optschonen"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Skip all UPPERCASE words"
msgstr "GROOT schreven Wöör övergahn"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Skip run-together words"
msgstr ""

#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Ignore Following Words"
msgstr ""

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:24 kdeui/kconfigdialog.cpp:56 kutils/kcmultidialog.cpp:43
#: kutils/kcmultidialog.h:97 kutils/ksettings/dialog.cpp:571
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "&Instellen"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Instellen"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Verännern"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Verännern"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Utrichten"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Siet"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Rahm"

#: common_texts.cpp:32 kdeui/ktoolbar.cpp:2059
msgid "Orientation"
msgstr "Utrichten"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Breed"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Breed"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Hööch"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Hööch"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Afstand"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Waagrecht"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Pielliek"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Rechterhand"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Linkerhand"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Mitt"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Baven"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Ünnen"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "Ü&nnen"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Verschuven"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "Allens löschen"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "Allens löschen"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Exporteern"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Importeern"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Grötter/lütter maken"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Grötter/lütter maken"

#: arts/message/artsmessage.cc:89 common_texts.cpp:54 kabc/lock.cpp:128
#: kdeui/kmessagebox.cpp:713 kdeui/kmessagebox.cpp:739 kjs/object.cpp:490
#: kutils/kpluginselector.cpp:272
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "Wahnschapen Link"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Tekensett:"

#: common_texts.cpp:57 kabc/distributionlistdialog.cpp:110
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:94 kdeui/kstdguiitem.cpp:96
#: kresources/configpage.cpp:75 kresources/configpage.cpp:89
msgid "Yes"
msgstr "Jo"

#: common_texts.cpp:58 kabc/distributionlistdialog.cpp:113
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:97 kabc/ldapconfigwidget.cpp:200
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:101
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: arts/message/artsmessage.cc:83 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:540 kdeui/kmessagebox.cpp:608
#: kdeui/kmessagebox.cpp:680
msgid "Warning"
msgstr "Wahrschau"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Datei sekern"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Inhol"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "Vertell wat över"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:61
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:82
msgid "&About"
msgstr "Ve&rtell wat över"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "Ve&rtell wat över"

#: common_texts.cpp:65 kparts/part.cpp:488
msgid "Untitled"
msgstr "ahn Naam"

#: common_texts.cpp:67 kdecore/kapplication.cpp:1286
#: kdecore/kapplication.cpp:2085 kdecore/kapplication.cpp:2119
#: kdecore/kapplication.cpp:2261 kdecore/kapplication.cpp:2280
#: kdecore/kdebug.cpp:300 kdeui/kdialogbase.cpp:910 kdeui/kstdguiitem.cpp:85
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "An"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Ut"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:940 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "&Apply"
msgstr "&Anwennen"

#: common_texts.cpp:74 kdecore/kstdaccel.cpp:48
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kstdguiitem.cpp:106
msgid "&Discard"
msgstr "&Vergeten"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Vergeten"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:55
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "&Optschonen"

#: common_texts.cpp:83
msgid "View"
msgstr "Ankieken"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "V&erlaten"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Quit"
msgstr "Verlaten"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction_p.h:32 kdeui/kstdguiitem.cpp:218
msgid "&Quit"
msgstr "&Verlaten"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:83
msgid "Reload"
msgstr "Nieg laden"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Back"
msgstr "Trüch"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Nieget Finster..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "&Nieget Finster..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Nieget Finster..."

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Nieget Speel"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Nieget Speel"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:105 kdecore/kstdaccel.cpp:49
msgid "Open"
msgstr "Opmaken"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "Datei opmaken"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Opmaken..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction_p.h:23 kdeui/kstdguiitem.cpp:212
msgid "&Open..."
msgstr "&Opmaken..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "&Knippen"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "&Knippen"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Font"
msgstr "Schriftoort"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "Klöör vun'n &Vörgrund"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "Klöör vun'n &Achtergrund"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:52
msgid "Save"
msgstr "Sekern"

#: common_texts.cpp:110 kdeui/kstdaction_p.h:25 kdeui/kstdguiitem.cpp:113
msgid "&Save"
msgstr "&Sekern"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:3558 khtml/khtml_part.cpp:3744
#: khtml/khtml_part.cpp:3818 khtml/khtml_part.cpp:4057 khtml/khtml_run.cpp:73
#: kparts/browserrun.cpp:411
msgid "Save As"
msgstr "Sekern as"

#: common_texts.cpp:112
msgid "Save As..."
msgstr "Sekern as..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "&Sekern as..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction_p.h:29 kdeui/kstdguiitem.cpp:193
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:782 kdeui/kmessagebox.cpp:808
msgid "Sorry"
msgstr "Deit mi leed"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:723 kdeui/keditcl2.cpp:862
#: kutils/kfinddialog.cpp:161
msgid "Options"
msgstr "Optschonen"

#: common_texts.cpp:119
msgid "Remove"
msgstr "Wegdoon"

#: common_texts.cpp:120
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Verännern"

#: common_texts.cpp:123 kdeui/kstdguiitem.cpp:206
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:229 kdeui/kfontdialog.cpp:480
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: common_texts.cpp:132 kdeui/kmessagebox.cpp:850
msgid "Information"
msgstr "Informatschoon"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Pielliek"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Liggend"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "lokaal verbunnen"

#: common_texts.cpp:136
msgid "Browse..."
msgstr "Stövern..."

#: common_texts.cpp:137 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:458
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: common_texts.cpp:138 kdeui/keditlistbox.cpp:128
#: kresources/configpage.cpp:127
msgid "&Remove"
msgstr "&Wegdoon"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenschapen..."

#: common_texts.cpp:140
msgid "Properties"
msgstr "Egenschapen"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
msgid "St&op"
msgstr "St&op"

#: common_texts.cpp:143
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Anner Kraam"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgrött"

#: common_texts.cpp:145
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftoorden"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "Schri&ftoorden"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Nieg laden"

#: common_texts.cpp:148
msgid "Files"
msgstr "Datein"

#: common_texts.cpp:149 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:457
msgid "Continue"
msgstr "Wiedergahn"

#: common_texts.cpp:150 kmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Restore"
msgstr "Wedder herstellen"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:109
#: kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/kcalendarsystem.cpp:135
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/kcalendarsystem.cpp:136
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/kcalendarsystem.cpp:137
msgid "Wednesday"
msgstr "Middeweken"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/kcalendarsystem.cpp:138
msgid "Thursday"
msgstr "Dunnersdag"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/kcalendarsystem.cpp:139
msgid "Friday"
msgstr "Freedag"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/kcalendarsystem.cpp:140
msgid "Saturday"
msgstr "Sünnavend"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/kcalendarsystem.cpp:141
msgid "Sunday"
msgstr "Sünndag"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Opfrischen"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Gröttste Mark"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "&Niege Ansicht"

#: common_texts.cpp:165 kdeui/kstdguiitem.cpp:230
msgid "&Insert"
msgstr "&Infögen"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:276 kdeui/kwizard.cpp:49
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:444
msgid "&Next"
msgstr "&Nakamen"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:271
msgid "&Previous"
msgstr "&Vörig"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:68 kdeui/keditcl2.cpp:456
#: kdeui/keditcl2.cpp:469 kdeui/keditcl2.cpp:830 kutils/kreplace.cpp:45
msgid "Replace"
msgstr "Utwesseln"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction_p.h:47
msgid "&Replace..."
msgstr "&Utwesseln"

#: common_texts.cpp:173 kabc/ldapconfigwidget.cpp:156
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:168 kdeui/klineedit.cpp:897
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2002
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "&Defaults"
msgstr "&Standards"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "&Inhol"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Verleden opmaken"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction_p.h:24
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Verleden opmaken"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction_p.h:43 khtml/khtml_part.cpp:3860
msgid "&Find..."
msgstr "&Söken na..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction_p.h:44
msgid "Find &Next"
msgstr "Nakamen &Söken"

#: common_texts.cpp:181
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leesteken"

#: common_texts.cpp:183 kdeui/kstdaction_p.h:72
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Leesteken tofögen"

#: common_texts.cpp:184
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "Leesteken &bewerken..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction_p.h:75
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Schrievwies..."

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:229 kdeui/kstdaction_p.h:77
msgid "Show &Menubar"
msgstr "&Menübalken wiesen"

#: common_texts.cpp:188 kdeui/kstdaction.cpp:245 kdeui/kstdaction.cpp:256
#: kdeui/kstdaction_p.h:78
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "&Warktüüchbalken wiesen"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "&Statusbalken wiesen"

#: common_texts.cpp:190
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Tast&kombinatschonen instellen..."

#: common_texts.cpp:191
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Instellen..."

#: common_texts.cpp:193
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Dit Naricht nich noch eenmal wiesen"

#: common_texts.cpp:194
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Infögen"

#: common_texts.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Löschen"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "Vörig"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Nakamen"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Umschalt"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "STRG"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta"

#: common_texts.cpp:216
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "Klemm links"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "Klemm rechts"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Steern"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Plus"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Komma"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Minus"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Punkt"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Slash"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Dubbelpunkt"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Lütter as"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Egal"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Grötter as"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Fraagteken"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "Eckklemm links"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Backslash"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Eckklemm rechts"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "Dach"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Ünnerstreken"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Göösfoot links"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Klammer links"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Klammer rechts"

#: common_texts.cpp:243
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "Tilde"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostroph"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Un-Teken"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Utropteken"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dollar"

#: common_texts.cpp:250
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Perzent"

#: common_texts.cpp:253
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Nummer"

#: common_texts.cpp:257 common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold"
msgstr "Halbfatt"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "licht"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "Licht kursief"

#: common_texts.cpp:260 common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold Italic"
msgstr "Halbfatt kursief"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "Scheef"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "Normaal"

#: common_texts.cpp:265
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "Neegt Bookschrift"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "Op allen Schrievdischen wiesen"

#: common_texts.cpp:269
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "Nich op allen Schrievdischen wiesen"

#: kjs/object.cpp:346
msgid "No default value"
msgstr "Keen Standardweert"

#: kjs/object.cpp:491
msgid "Evaluation error"
msgstr "Laat sik nich utreknen"

#: kjs/object.cpp:492
msgid "Range error"
msgstr "Bereichsfehler"

#: kjs/object.cpp:493
msgid "Reference error"
msgstr "Referenzfehler"

#: kjs/object.cpp:494
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: kjs/object.cpp:495
msgid "Type error"
msgstr "Typfehler"

#: kjs/object.cpp:496
msgid "URI error"
msgstr "URI-Fehler"

#: kjs/internal.cpp:133
msgid "Undefined value"
msgstr "Weert nich defineert"

#: kjs/internal.cpp:164
msgid "Null value"
msgstr "Nullweert"

#: kjs/reference.cpp:96
msgid "Invalid reference base"
msgstr "Referenzbasis gellt nich"

#: kjs/reference.cpp:127
msgid "Can't find variable: "
msgstr "Kunn de Variable nich finnen: "

#: kjs/reference.cpp:134
msgid "Base is not an object"
msgstr "Basis is keen Objekt"

#: kjs/function_object.cpp:290
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Syntaxfehler in de Parameterlist"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System Default (%1)"
msgstr "Systeemstandard (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type <b>%1</b>."
msgstr "Kunn keen KScript-Runner för den Typ <b>%1</b> kregen."

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "KScript Error"
msgstr "KScript-Fehler"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE-Skripten"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82
msgid "Video Toolbar"
msgstr "Video-Waarktüüchbalken"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "Heelscherm-&Modus"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107
msgid "&Half Size"
msgstr "&Half groot"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Normaal groot"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113
msgid "&Double Size"
msgstr "&Dubbelt groot"

#: kabc/testaddresslineedit.cpp:14
msgid "Test Address LineEdit"
msgstr "Testprogramm för Adressingaav"

#: kabc/addressbook.cpp:338 kabc/addressbook.cpp:357
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Kunn de Resource '%1' nich laden"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:213 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:109
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:80
msgid "Unknown type"
msgstr "Typ nich bekannt"

#: kabc/field.cpp:188 kabc/scripts/field.src.cpp:84
msgid "Unknown Field"
msgstr "Feld nich bekannt"

#: kabc/field.cpp:201 kabc/scripts/field.src.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Allens"

#: kabc/field.cpp:203 kabc/scripts/field.src.cpp:99
msgid "Frequent"
msgstr "Faken"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:101
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:101
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:185 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:103 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "Nettbreef"

#: kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:105
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: kab/addressbook.cc:176 kabc/addressee.cpp:715 kabc/field.cpp:211
#: kabc/scripts/field.src.cpp:107
msgid "Organization"
msgstr "Organisatschoon"

#: kabc/field.cpp:215 kabc/scripts/field.src.cpp:111
msgid "Undefined"
msgstr "Nich defineert"

#: kabc/kab2kabc.cpp:42
msgid "Disable automatic startup on login"
msgstr "Bi Anmellen nich automaatsch hoochfahrn"

#: kabc/kab2kabc.cpp:45
msgid "Override existing entries"
msgstr "Överschrieven wat da al steiht"

#: kabc/kab2kabc.cpp:287
msgid ""
"Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is "
"located there and you have read permission for this file."
msgstr ""
"Dat Adressbook <b>%1</b> warrt nich funnen! Sorg dorför, dat dat "
"oleAdressbook an düssen Ort is un dat de Verlöven ok richtig sünd."

#: kabc/kab2kabc.cpp:435
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Konverter vun Kab na Kabc"

#: kabc/resource.cpp:343
msgid "Loading resource '%1' failed!"
msgstr "De Resource '%1' leet sik nich laden!"

#: kabc/resource.cpp:354
msgid "Saving resource '%1' failed!"
msgstr "De Resource '%1' leet sik nich spiekern!"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:39 kresources/selectdialog.cpp:42
msgid "Resource Selection"
msgstr "Resource utwählen"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:46 kresources/configpage.cpp:107
#: kresources/selectdialog.cpp:49
msgid "Resources"
msgstr "Resourcen"

#: kabc/secrecy.cpp:71
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:74
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: kabc/secrecy.cpp:77
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrolich"

#: kabc/errorhandler.cpp:40
msgid "Error in libkabc"
msgstr "Fehler in libkabc"

#: kabc/ldifconverter.cpp:465
msgid "List of Emails"
msgstr "Nettbreef-List"

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Verdeellist mit den Naam <listname> wiesen"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Textverdeellisten"

#: kabc/locknull.cpp:60
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""

#: kabc/locknull.cpp:62
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Dat Afsluten geiht nicht."

#: kabc/phonenumber.cpp:145
msgid ""
"_: Preferred phone\n"
"Preferred"
msgstr "Op't best"

#: kabc/phonenumber.cpp:149
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "To huus"

#: kabc/phonenumber.cpp:152
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "Op de Arbeit"

#: kabc/phonenumber.cpp:155
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: kabc/phonenumber.cpp:158
msgid "Preferred Number"
msgstr "Best Nummer"

#: kabc/phonenumber.cpp:161
msgid "Voice"
msgstr "Telefon"

#: kabc/phonenumber.cpp:164
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: kabc/phonenumber.cpp:167
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Mobil"

#: kabc/phonenumber.cpp:170
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kabc/phonenumber.cpp:173
msgid "Mailbox"
msgstr "Breefkasten"

#: kabc/phonenumber.cpp:176
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kabc/phonenumber.cpp:179
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "Auto"

#: kabc/addressee.cpp:589 kabc/phonenumber.cpp:182
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:185
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:595 kabc/phonenumber.cpp:188
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: kabc/addressee.cpp:571 kabc/phonenumber.cpp:191
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax tohuus"

#: kabc/phonenumber.cpp:194
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax op de Arbeit"

#: kabc/address.cpp:311 kabc/phonenumber.cpp:197 kdecore/kcharsets.cpp:43
msgid "Other"
msgstr "Annerswat"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Verdeellisten instellen"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:59 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Nettbreef-Adress utsöken"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:65
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "Nettbreef-Adressen"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:147
msgid "New List..."
msgstr "Niege List..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:151
msgid "Rename List..."
msgstr "Annern Naam för de List..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:155 kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "List wegdoon"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:162
msgid "Available addresses:"
msgstr "Wat wi an Adressen hebbt:"

#: kabc/addressee.cpp:323 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:100 kabc/distributionlistdialog.cpp:169
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:184 kabc/distributionlisteditor.cpp:141
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:160 knewstuff/downloaddialog.cpp:166
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:172 knewstuff/downloaddialog.cpp:178
#: knewstuff/providerdialog.cpp:65 kresources/configpage.cpp:119
#: kutils/kpluginselector.cpp:224
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:170 kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Best Nettbreef"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:178 kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Indrag tofögen"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:186 kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use Preferred"
msgstr "Best bruken"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:193
msgid "Change Email..."
msgstr "Nettbreef ännern..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:197 kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Indrag wegdoon"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:232 kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Niege Verdeellist"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:233
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Bitte geev den &Naam in:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Distribution List"
msgstr "Verdeellist"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:251
msgid "Please change &name:"
msgstr "Bitte änner den &Naam:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:268
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Verdeellist '%1' wegdoon?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:334
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Adressen utwählen:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:336
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Utsöökt Adressen in '%1'"

#: kabc/testlock.cpp:168
msgid "Test libkabc Lock"
msgstr "libkabc Lock utprobeern"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees"
msgstr "Utwählen vun mehr as een Adress mööglich maken"

#: kabc/testkabc.cpp:23 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: kabc/addresseehelper.cpp:67
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: kabc/addresseehelper.cpp:68
msgid "Miss"
msgstr "Fröken"

#: kabc/addresseehelper.cpp:69
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: kabc/addresseehelper.cpp:70
msgid "Mrs."
msgstr "Fru"

#: kabc/addresseehelper.cpp:71
msgid "Ms."
msgstr "Fru"

#: kabc/addresseehelper.cpp:72
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: kabc/addresseehelper.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addresseehelper.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addresseehelper.cpp:76
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addresseehelper.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: kabc/addresseehelper.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:83
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:92
msgid "Bind DN:"
msgstr ""

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:101
msgid "Realm:"
msgstr "Rebeet"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:110
msgid "Password:"
msgstr "Passwoord:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:120
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:130
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:141
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP-Verschoon:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:152
msgid "Size limit:"
msgstr "Scheed för de Grött:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:163
msgid "Time limit:"
msgstr "Tietgrenz:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:167
msgid " sec"
msgstr " Sek"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:175
msgid ""
"_: Distinguished Name\n"
"DN:"
msgstr "DN:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:182 kabc/ldapconfigwidget.cpp:231
msgid "Query Server"
msgstr "Server fragen"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:190
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:199
msgid "Security"
msgstr "Sekerheit"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:201
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:202
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:216
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüm"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:219
msgid "Simple"
msgstr "Eenfach"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:220
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:222
msgid "SASL mechanism:"
msgstr ""

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:302
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP-Anfraag"

#: kabc/address.cpp:145
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postfach"

#: kabc/address.cpp:163
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Mehr Informatschoon over de Adress"

#: kabc/address.cpp:181
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: kabc/address.cpp:199
msgid "Locality"
msgstr "Oort"

#: kabc/address.cpp:217
msgid "Region"
msgstr "Regioon"

#: kabc/address.cpp:235
msgid "Postal Code"
msgstr "PLZ"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:253
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:271
msgid "Delivery Label"
msgstr "Lieferetikett"

#: kabc/address.cpp:286
msgid ""
"_: Preferred address\n"
"Preferred"
msgstr "Op't best"

#: kabc/address.cpp:290
msgid "Domestic"
msgstr "Natschonaal"

#: kabc/address.cpp:293
msgid "International"
msgstr "Internatschonaal"

#: kabc/address.cpp:296
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: kabc/address.cpp:299
msgid "Parcel"
msgstr "Paket"

#: kabc/address.cpp:302
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "Privaat"

#: kabc/address.cpp:305
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "Arbeit"

#: kabc/address.cpp:308
msgid "Preferred Address"
msgstr "Beste Adress"

#: kabc/lock.cpp:92
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Kunn keen Afsluutdatei kriegen."

#: kabc/lock.cpp:102
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "De Ressource '%1' is vun't Programm '%2' afslaten."

#: kabc/lock.cpp:142
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "Opsluten gung nich. De Afsluutdatei hört to'n annern Perzess: %1 (%2)"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:152
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Kunn de Ressource '%1' nich sekern. Se is afslaten."

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Adressaat utwählen"

#: kabc/addresseedialog.cpp:95
msgid "Selected"
msgstr "Utwählt"

#: kabc/addresseedialog.cpp:107
msgid "Unselect"
msgstr "Utwahl wegnehmen"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Niege List"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Email verännern"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name:"
msgstr "Bitte giff den Naam in:"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: kabc/formatfactory.cpp:56 kabc/formatfactory.cpp:120
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard-Formaat"

#: kabc/formatfactory.cpp:75
msgid "No description available."
msgstr "Dor is nix över bekannt."

#: kabc/addressee.cpp:305 kabc/scripts/addressee.src.cpp:174
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Eensoortete Betekner"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:342
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formateerte Naam"

#: kabc/addressee.cpp:361
msgid "Family Name"
msgstr "Vaddersnaam"

#: kabc/addressee.cpp:380
msgid "Given Name"
msgstr "Naam"

#: kabc/addressee.cpp:399
msgid "Additional Names"
msgstr "Tweede Vörnaam"

#: kabc/addressee.cpp:418
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Titel (vör den Naam)"

#: kabc/addressee.cpp:437
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Titel (na den Naam)"

#: kabc/addressee.cpp:456
msgid "Nick Name"
msgstr "Ökelnaam"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:475
msgid "Birthday"
msgstr "Burtsdag"

#: kabc/addressee.cpp:481
msgid "Home Address Street"
msgstr "Straat (tohuus)"

#: kabc/addressee.cpp:487
msgid "Home Address City"
msgstr "Oort (tohuus)"

#: kabc/addressee.cpp:493
msgid "Home Address State"
msgstr "Land (tohuus)"

#: kabc/addressee.cpp:499
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Postleddtall (tohuus)"

#: kabc/addressee.cpp:505
msgid "Home Address Country"
msgstr "Staat (tohuus)"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Home Address Label"
msgstr ""

#: kabc/addressee.cpp:517
msgid "Business Address Street"
msgstr "Straat (Arbeit)"

#: kabc/addressee.cpp:523
msgid "Business Address City"
msgstr "Oort (Arbeit)"

#: kabc/addressee.cpp:529
msgid "Business Address State"
msgstr "Land (Arbeit)"

#: kabc/addressee.cpp:535
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Postleddtall (Arbeit)"

#: kabc/addressee.cpp:541
msgid "Business Address Country"
msgstr "Staat (Arbeit)"

#: kabc/addressee.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Business Address Label"
msgstr "Testprogramm för Adressingaav"

#: kabc/addressee.cpp:553
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon tohuus"

#: kabc/addressee.cpp:559
msgid "Business Phone"
msgstr "Arbeit"

#: kabc/addressee.cpp:565
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobil"

#: kabc/addressee.cpp:577
msgid "Business Fax"
msgstr "Arbeit"

#: kabc/addressee.cpp:583
msgid "Car Phone"
msgstr "Autotelefoon"

#: kabc/addressee.cpp:601
msgid "Email Address"
msgstr "Nettbreef-Adressen"

#: kabc/addressee.cpp:620
msgid "Mail Client"
msgstr "Nettpost-Client"

#: kabc/addressee.cpp:639
msgid "Time Zone"
msgstr "Tietrebeet"

#: kabc/addressee.cpp:658
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografsche Positischoon"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:677
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kabc/addressee.cpp:696
msgid "Role"
msgstr "Rull"

#: kabc/addressee.cpp:734
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: kabc/addressee.cpp:753
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produktteken"

#: kabc/addressee.cpp:772
msgid "Revision Date"
msgstr "Datum vun't letzten Opfrischen"

#: kabc/addressee.cpp:791
msgid "Sort String"
msgstr "Sööktext"

#: kabc/addressee.cpp:810 kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Startsiet"

#: kabc/addressee.cpp:829
msgid "Security Class"
msgstr "Sekerheitsklass"

#: kabc/addressee.cpp:848
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: kabc/addressee.cpp:867
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: kabc/addressee.cpp:886
msgid "Sound"
msgstr "Kläng"

#: kabc/addressee.cpp:905
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "TestWritevCard"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:38
msgid "vCard 2.1"
msgstr "vCard 2.1"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Input file"
msgstr "Ingaavdatei"

#: kded/kde-menu.cpp:36
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "Daten in UTF-8 un nich in de lokaale Koderen utgeven"

#: kded/kde-menu.cpp:37
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"Menü-ID vun dat Menü drucken,\n"
"wo dat Programm binnen is."

#: kded/kde-menu.cpp:38
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"Menü-Naam (Titel) vun dat Menü utdrucken,\n"
"wo dat Programm drin is."

#: kded/kde-menu.cpp:39
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "Düssen Indrag in't Menü düütlich maken."

#: kded/kde-menu.cpp:40
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "Nich nakieken, of de Sycoca-Datenbank op Stand is."

#: kded/kde-menu.cpp:41
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "De ID vun den Menüindrag, den wi söökt."

#: kded/kde-menu.cpp:99
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "De Menüindrag '%1' laat sik nich düütlich maken."

#: kded/kde-menu.cpp:111
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"KDE Menüsöker.\n"
"Düt Warktüüg bruukt Se, wenn Se rutfinnen wüllt in welk vun de veelen "
"Menüs een Programm is.\n"
"De Optschoon '--highlight' köönt Se bruken dormit dat ok sichtbor utwiest "
"warrt."

#: kded/kde-menu.cpp:116
msgid "kde-menu"
msgstr "KDE-Menü"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:709 kded/kbuildsycoca.cpp:710 kded/kde-menu.cpp:119
#: kded/khostname.cpp:357 kdeui/kaboutdialog.cpp:89
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kded/kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde-konsole.desktop'"
msgstr "Du must'n Programm-ID angeven, so as 'kde-konsole.desktop'"

#: kded/kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or "
"--highlight"
msgstr ""
"Du muttst tominst een vun '--print-menu-id', '--print-menu-name' order "
"'--highlight' angeven"

#: kded/kde-menu.cpp:164
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Dat gifft keen Menüindrag '%1'."

#: kded/kde-menu.cpp:168
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "De Menüindrag '%1'. finnt sik nich in't Menü"

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "Old hostname"
msgstr "De Ole Servernaam"

#: kded/khostname.cpp:41
msgid "New hostname"
msgstr "De Niege Servernaam"

#: kded/khostname.cpp:78
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Fehler: De Ümkring-Variable HOME is nich sett.\n"

#: kded/khostname.cpp:87
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Fehler: De Ümkring-Variable DISPLAY is nich sett.\n"

#: kded/khostname.cpp:354
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Informs KDE about a change in hostname"
msgstr "Gifft KDE Bescheed, wenn sik de Servernaam ännert."

#: kded/kded.cpp:627
msgid "Check Sycoca database only once"
msgstr "Bloots eenmal in de Sycoca-Datenbank nakieken"

#: kded/kded.cpp:751
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE Daemon"

#: kded/kded.cpp:753
#, fuzzy
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
msgstr ""
"KDE Daemon - löst 'n Opfrischen vun de Sycoca-Datenbank ut, wenn dat nödig "
"is."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "Den Programmen nich Bescheed geven, dat se opfrischen schullt."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:686
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Stückwees opfrischen utmaken, allens nieg lesen."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:687
msgid "Check file timestamps"
msgstr "Datumstempel nakieken"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:688
msgid "Create global database"
msgstr "Globaal Datenbank maken."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:689
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Blots mal probeern, ob sik dat Menü genereern laat."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:690
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr ""

#: kded/kbuildsycoca.cpp:706
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:707
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Den Twischenspieker för de Systeminstellen nieg maken."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:895
msgid "System configuration cache (ksycoca) successfully updated."
msgstr ""
"Dat Opfrischen vun den Systeminstellen ehr Twischenspieker (ksycoca) is "
"glückt."

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:129
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Warktüüchansichten"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:131
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI-Bedrief"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:133 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2367
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "De Bedrief för de &hööchste Ebene"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:133 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2368
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Ün&nerfinster-Bedrief"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:133 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2369
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "&Paneelbedrief"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:133 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2370
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl-Bedrief"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Warktüüch&Pinbalken"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Ut- un inklappen vun den bövern Pinbalken"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Ut- un inklappen vun den linken Pinbalken"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:146
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Ut- un inklappen vun den rechten Pinbalken"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:148
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Ut- un inklappen vun den ünnern Pinbalken"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:151
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vörig Waarktüüchansicht"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:153
msgid "Next Tool View"
msgstr "Nakamen Waarktüüchansicht"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2880 kmdi/kmdiguiclient.cpp:238
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 Wiesen"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2874 kmdi/kmdiguiclient.cpp:242
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 versteken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:903
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:915
msgid "Undock"
msgstr "Afdocken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:921
msgid "Dock"
msgstr "Andocken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:926
msgid "Operations"
msgstr "Operatschonen"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2353
msgid "Close &All"
msgstr "&Alles tomaken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2359
msgid "&Minimize All"
msgstr "Allens &Minimeern"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2365
msgid "&MDI Mode"
msgstr "&MDI-Bedrief"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2389
msgid "&Tile..."
msgstr "&Kacheln..."

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2391
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Finster treppwies &anornen"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2392
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "&Mööchlichst grot treppwies anornen"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2393
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "&Pielliek grötter maken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2394
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "&Waagrecht grötter maken"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2395
msgid "Tile &Non-overlapped"
msgstr "&Nich-överenanner kacheln"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2396
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Ö&verenanner kacheln"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2397
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "&Pielliek kacheln"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2402
msgid "&Dock/Undock..."
msgstr "An&docken/Afdocken..."

#: kmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 kmdi/kmdichildview.cpp:64
#: kmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Ahn Naam"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "&Grött verännern"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "Mi&nimeern"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "Ma&ximeern"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "Ma&ximeern"

#: kdeui/ksystemtray.cpp:156 kmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "Mi&nimeern"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "&Verschuven"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Grött verännern"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Afdocken"

#: kmdi/kmdidockcontainer.cpp:185
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Övereenanner"

#: kdecore/klibloader.cpp:160
msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
msgstr "De Bibliothek %1 hett keen Funktschoon %2."

#: kdecore/klibloader.cpp:171
msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory."
msgstr "De Bibliothek %1 hett keen Fabrik, de mit KDE kompatibel is."

#: kdecore/klibloader.cpp:428
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
msgstr "De Bibliotheksdateien för \"%1\" sünn nich in'n Padd."

#: kdecore/kapplication.cpp:834
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1273
msgid ""
"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The "
"message returned by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bi't Opsetten vun de KDE-Interprozesskommunikatschoon is'n Fehler passeert.\n"
"Dat Systeem hett düsse Naricht trüchgeven:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1277
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte kiek na, ob dat Programm \"dcopserver\" löppt!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1284
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "Fehler in de DCOP-Kommunikatschoon (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1302
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "X-Server-Utgaav 'displayname' bruken"

#: kdecore/kapplication.cpp:1304
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
msgstr "QWS-Utgaav 'displayname' bruken"

#: kdecore/kapplication.cpp:1306
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Programm mit dat Teken 'sessionid' wedderherstellen"

#: kdecore/kapplication.cpp:1307
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr "Maakt, dat dat Programm op 'n 8-Bit-Scherm sien egen Klören brukt"

#: kdecore/kapplication.cpp:1308
#, fuzzy
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Minnert de Tahl vun de Klören, welk in de\n"
"Klör-Wörpel op een 8-bit Ansicht bruukt warrt,\n"
"wenn dat Programm de Spezifikatschoon QApplication::ManyColor bruuken deit."

#: kdecore/kapplication.cpp:1309
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "Vertellt Qt, dat dat nüms de Muus oder de Tastatuur tofaat kriegt"

#: kdecore/kapplication.cpp:1310
#, fuzzy
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"Wenn bi de Bedriev een Debugger brukt warrt, kunn dor een\n"
"implizits -nograb achterankamen. Wenn Se dat nich\n"
"wüllt, bruukt Se -dograb."

#: kdecore/kapplication.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "Schalt üm op Synchroonbedrief för't Debuggen."

#: kdecore/kapplication.cpp:1313
msgid "defines the application font"
msgstr "stellt de Schriftoort för't Programm in"

#: kdecore/kapplication.cpp:1315
#, fuzzy
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"Dat sett den Standard Achtergrundklör un een\n"
"Programm-Klörutwahl (lichte un düstere Schaddens\n"
"warrn utrekent)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1317
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "stellt de Standard-Vörgrundklöör in"

#: kdecore/kapplication.cpp:1319
msgid "sets the default button color"
msgstr "stellt de Standard-Knoopklöör in"

#: kdecore/kapplication.cpp:1320
msgid "sets the application name"
msgstr "stellt den Programmnaam in"

#: kdecore/kapplication.cpp:1321
#, fuzzy
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "Programmtitel setten."

#: kdecore/kapplication.cpp:1323
#, fuzzy
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"dwingt dat Programm dörto Echtklören op een 8-bit\n"
"Ansicht to bruken."

#: kdecore/kapplication.cpp:1324
#, fuzzy
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"stellt XIM (X Input Method) Ingaav-Stil in. Mööchliche\n"
"Werten sünd onthespot, overthespot, offthespot un\n"
"root."

#: kdecore/kapplication.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM-Server setten."

#: kdecore/kapplication.cpp:1326
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM utmaken"

#: kdecore/kapplication.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "forces the application to run as QWS Server"
msgstr "Dwingt dat Programm as QWS-Server to arbeiden."

#: kdecore/kapplication.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr ""
"Speegelt de heel Anornen vun de\n"
"Bedeen-Elementen."

#: kdecore/kapplication.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "Bruuk 'caption' as naam för den Titelbalken"

#: kdecore/kapplication.cpp:1338
#, fuzzy
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "Bruuk 'icon' as Lüttbild för't Programm"

#: kdecore/kapplication.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
msgstr "Bruuk 'icon' as Lüttbild in den Titelbalken"

#: kdecore/kapplication.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Bruuk en anner Instellendatei."

#: kdecore/kapplication.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
msgstr "Bruuk den DCOP-Server 'server'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "Den Krash-Handler utmaken, so dat wi de 'core dumps' to seht kriegt."

#: kdecore/kapplication.cpp:1343
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "Töövt op'n WM_NET-kompatiblen Finsterpleger"

#: kdecore/kapplication.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "Den Böversiet-Stil för't Programm setten"

#: kdecore/kapplication.cpp:1345
#, fuzzy
msgid "sets the client geometry of the main widget"
msgstr "stellt de Clientgrött vun de Hööft Bedeen-Element in."

#: kdecore/kapplication.cpp:1347
msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
msgstr "Defineert 'n Törn-Slötel för de Törn-ID. Gellt blots in düsse Törn"

#: kdecore/kapplication.cpp:1389
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"De Stil %1 laat sik nich finnen\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1826 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "verännert"

#: kdecore/kapplication.cpp:2084 kdecore/kapplication.cpp:2118
msgid "Could not Launch Help Center"
msgstr "Kunnt de Hülp nich starten"

#: kdecore/kapplication.cpp:2085 kdecore/kapplication.cpp:2119
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunnt de Hülp nich starten:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2260
msgid "Could not Launch Mail Client"
msgstr "De Nettpostclient laat sik nich laden."

#: kdecore/kapplication.cpp:2261
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"De Nettpostclient laat sik nich laden.:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2279
msgid "Could not Launch Browser"
msgstr "De Nettleser laat sik nich laden"

#: kdecore/kapplication.cpp:2280
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"De Nettleser laat sik nich laden:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2343
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"Kunn mi bi DCOP nich anmellen.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2373
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"KLauncher is över DCOP nich to finnen.\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:389
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Schrievdisch %1"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1077
msgid ""
"Will not save configuration.\n"
msgstr ""
"Instellen warrt nich sekert.\n"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1081 kdecore/kconfigbackend.cpp:1087
msgid ""
"Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr ""
"De Instellen-Datei \"%1\" laat sik nich schrieben.\n"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1094
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Bitte geev dien Systeemadministrator Bescheed."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:495 kdecore/kcmdlineargs.cpp:511
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Operatschoon '%1' is nich bekannt."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:519
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' fehlt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:614
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 is schrieven vun\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:617
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 hett een schreven, de anonüm blieven wull."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:622
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors "
"directly.\n"
msgstr ""
"Wi biddt ju, dat ji Fehlers bi http://bugs.kde.org mellt und nich "
"direktemang an de Autoren schrievt.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:624
msgid ""
"Please use %1 to report bugs, do not mail the authors directly.\n"
msgstr ""
"Bitte mell Fehlers bi %1, und schriev keen Nettbreef direktemang an de "
"Autoren.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:644
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Mit den Argument '%1' weet ik nix antofangen."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""
"Mit --help gifft dat een List vun all den Kommandoreegoptschonen, de dat "
"Programm versteiht"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:755
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:764
msgid "[options] "
msgstr "[Optschoonen] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-Optschoonen]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:791
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"Woans geiht dat: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:794
msgid "Generic options"
msgstr "Allgemeene Optschonen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:795
msgid "Show help about options"
msgstr "Hülp över de Optschonen wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:803
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Optschoonen för %1 wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:810
msgid "Show all options"
msgstr "All de Optschoonen wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:811
msgid "Show author information"
msgstr "Informatschoon över den Autoren wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:812
msgid "Show version information"
msgstr "Informatschoon över de Verschoon wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:813
msgid "Show license information"
msgstr "Informatschoon över de Lizenz wiesen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:814
msgid "End of options"
msgstr "Dat Enn vun de Optschoonen"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:836
msgid "%1 options"
msgstr "Optschoonen för %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:838
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optschoonen:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumente:\n"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:110
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<Socket nich bekannt>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:566 kdecore/ksockaddr.cpp:585
msgid "<empty>"
msgstr "<leddig>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:569
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 Port %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:851
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<leddig UNIX-Socket>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:136
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Wat Dr. Klash över de Tastkombinatschonen denkt"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:143
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "Automatschen Test &utmaken"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:176
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Tastkombinatschonen, de verännert sünn</h2>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:182
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Tastkombinatschonen, de wegdaan sünn</h2>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:187
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Tastkombinatschonen, de tofögt sünn (blots as Informatschoon)</h2>"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:50
msgid "New"
msgstr "Nieg"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Deselect"
msgstr "Utwahl wegdoon"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Woort löschen (trüch)"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Woort löschen (vörwarts)"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:107 kdecore/kstdaccel.cpp:65
#: kdeui/keditcl2.cpp:107 kdeui/keditcl2.cpp:120 kdeui/keditcl2.cpp:377
#: kdeui/keditcl2.cpp:390 kdeui/keditcl2.cpp:700 kutils/kfinddialog.cpp:119
msgid "Find"
msgstr "Söken"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66 kutils/kfind.cpp:47
msgid "Find Next"
msgstr "Nakamen söken"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:67
msgid "Find Prev"
msgstr "Vörig söken"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatschoon"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "Home"
msgstr "Na Huus"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "End"
msgstr "Enn"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Beginning of Line"
msgstr "Anfang vun de Reeg"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73 kutils/kfinddialog.cpp:380
msgid "End of Line"
msgstr "Enn vun de Reeg"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Prior"
msgstr "Vörig"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76 kdeui/keditcl2.cpp:976
msgid "Go to Line"
msgstr "Ga na Reeg"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Leesteken tofögen"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Zoom In"
msgstr "Grötter maken"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Lütter maken"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:80
msgid "Up"
msgstr "Na baven"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Forward"
msgstr "Vörwarts"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:84
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "Kontext vun't Popupmenü"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Menübalken wiesen"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86
msgid "Backward Word"
msgstr "Een Woort trüch"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:87
msgid "Forward Word"
msgstr "Een Woort wieder"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Nakamen Paneel aktiveern"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Vörig Paneel aktiveern"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Heelschirm-Bedrief"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:93
msgid "What's This"
msgstr "Wat is dat"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:94 kdecore/kstdaccel.cpp:95 kdeui/klineedit.cpp:869
msgid "Text Completion"
msgstr "Text kumpletteern"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:96
msgid "Previous Completion Match"
msgstr ""

#: kdecore/kstdaccel.cpp:97
msgid "Next Completion Match"
msgstr ""

#: kdecore/kstdaccel.cpp:98
msgid "Substring Completion"
msgstr ""

#: kdecore/kstdaccel.cpp:99
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Vörig Indrag in de List"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:100
msgid "Next Item in List"
msgstr "Nakamen Indrag in de List"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326
msgid "Muharram"
msgstr "Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328
msgid "Safar"
msgstr "Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302
msgid "R. Awal"
msgstr "R. Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304
msgid "R. Thaani"
msgstr "R. Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306
msgid "J. Awal"
msgstr "J. Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308
msgid "J. Thaani"
msgstr "J. Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342
msgid "Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344
msgid "Shawwal"
msgstr "Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318
msgid "Qi`dah"
msgstr "Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320
msgid "Hijjah"
msgstr "Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391
msgid "of Muharram"
msgstr "in'n Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393
msgid "of Safar"
msgstr "in'n Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367
msgid "of R. Awal"
msgstr "in'n R. Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369
msgid "of R. Thaani"
msgstr "in'n R. Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371
msgid "of J. Awal"
msgstr "in'n J. Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373
msgid "of J. Thaani"
msgstr "in'n J. Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403
msgid "of Rajab"
msgstr "in'n Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405
msgid "of Sha`ban"
msgstr "in'n Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407
msgid "of Ramadan"
msgstr "in'n Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409
msgid "of Shawwal"
msgstr "in'n Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383
msgid "of Qi`dah"
msgstr "in'n Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385
msgid "of Hijjah"
msgstr "in'n Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "in'n Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "in'n Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "in'n Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "in'n Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "in'n Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "in'n Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455
msgid "Sab"
msgstr "Sab"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457
msgid "Ahd"
msgstr "Ahd"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Yaum al-Ithnain"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Yau al-Thulatha"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Yaum al-Khamees"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Yaum al-Jumma"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Yaum al-Sabt"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Yaum al-Ahad"

#: kdecore/klocale.cpp:210
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 kdecore/klocale.cpp:543
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "Jan"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 kdecore/klocale.cpp:544
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "Feb"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 kdecore/klocale.cpp:545
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "Mär"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 kdecore/klocale.cpp:546
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "Apr"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 kdecore/klocale.cpp:547
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "Mai"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 kdecore/klocale.cpp:548
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "Jun"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 kdecore/klocale.cpp:549
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "Jul"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 kdecore/klocale.cpp:550
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "Aug"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 kdecore/klocale.cpp:551
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "Sep"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 kdecore/klocale.cpp:552
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "Okt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 kdecore/klocale.cpp:553
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "Nov"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 kdecore/klocale.cpp:554
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "Dez"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 kdecore/klocale.cpp:559
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 kdecore/klocale.cpp:560
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 kdecore/klocale.cpp:561
msgid "March"
msgstr "März"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 kdecore/klocale.cpp:562
msgid "April"
msgstr "April"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 kdecore/klocale.cpp:563
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Mai"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 kdecore/klocale.cpp:564
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 kdecore/klocale.cpp:565
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 kdecore/klocale.cpp:566
msgid "August"
msgstr "August"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 kdecore/klocale.cpp:567
msgid "September"
msgstr "September"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 kdecore/klocale.cpp:568
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 kdecore/klocale.cpp:569
msgid "November"
msgstr "November"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 kdecore/klocale.cpp:570
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:581
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "Jan"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:582
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "Feb"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 kdecore/klocale.cpp:583
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "Mär"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 kdecore/klocale.cpp:584
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "Apr"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 kdecore/klocale.cpp:585
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "Mai"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 kdecore/klocale.cpp:586
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "Jun"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 kdecore/klocale.cpp:587
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "Jul"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 kdecore/klocale.cpp:588
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "Aug"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 kdecore/klocale.cpp:589
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "Sep"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 kdecore/klocale.cpp:590
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "Okt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 kdecore/klocale.cpp:591
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "Nov"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 kdecore/klocale.cpp:592
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "Dez"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 kdecore/klocale.cpp:597
msgid "of January"
msgstr "Januar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 kdecore/klocale.cpp:598
msgid "of February"
msgstr "Februar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 kdecore/klocale.cpp:599
msgid "of March"
msgstr "März"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 kdecore/klocale.cpp:600
msgid "of April"
msgstr "April"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 kdecore/klocale.cpp:601
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "Mai"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 kdecore/klocale.cpp:602
msgid "of June"
msgstr "Juni"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 kdecore/klocale.cpp:603
msgid "of July"
msgstr "Juli"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 kdecore/klocale.cpp:604
msgid "of August"
msgstr "August"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 kdecore/klocale.cpp:605
msgid "of September"
msgstr "September"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 kdecore/klocale.cpp:606
msgid "of October"
msgstr "Oktober"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 kdecore/klocale.cpp:607
msgid "of November"
msgstr "November"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 kdecore/klocale.cpp:608
msgid "of December"
msgstr "Dezember"

#: kdecore/klocale.cpp:1626 kdecore/klocale.cpp:1765
msgid "pm"
msgstr "PM"

#: kdecore/klocale.cpp:1635 kdecore/klocale.cpp:1767
msgid "am"
msgstr "AM"

#: kdecore/klocale.cpp:1808
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/netsupp.cpp:894 kdecore/network/kresolver.cpp:559
msgid "no error"
msgstr "keen Fehler"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "Dit Adressfamilie geiht nich as Knüttnaam"

#: kdecore/netsupp.cpp:896 kdecore/network/kresolver.cpp:561
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "De Naam laat sik momentaan nich oplösen."

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "De Weert för 'ai_flags' gellt nich"

#: kdecore/netsupp.cpp:898 kdecore/network/kresolver.cpp:562
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Malöör bi't Naamoplösen, weet nich wat to doon is"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' warrt nich stütt"

#: kdecore/netsupp.cpp:900 kdecore/network/kresolver.cpp:564
msgid "memory allocation failure"
msgstr "Spieker laat sik nich reserveern"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "För düssen Knüttnaam gifft dat keen Adress"

#: kdecore/netsupp.cpp:902 kdecore/network/kresolver.cpp:565
msgid "name or service not known"
msgstr "Naam oder Deenst nich bekannt"

#: kdecore/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype stütt den Servernaam nich"

#: kdecore/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "Keen Stütt för 'ai_socktype'"

#: kdecore/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "Systeemfehler"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392
msgid "Far"
msgstr "Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394
msgid "Ord"
msgstr "Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396
msgid "Kho"
msgstr "Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400
msgid "Mor"
msgstr "Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406
msgid "Aba"
msgstr "Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408
msgid "Aza"
msgstr "Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412
msgid "Bah"
msgstr "Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414
msgid "Esf"
msgstr "Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420
msgid "Farvardin"
msgstr "Farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424
msgid "Khordad"
msgstr "Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430
msgid "Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434
msgid "Aban"
msgstr "Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436
msgid "Azar"
msgstr "Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478
msgid "3sh"
msgstr "3sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480
msgid "4sh"
msgstr "4sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482
msgid "5sh"
msgstr "5sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484
msgid "Jom"
msgstr "Jom"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486
msgid "shn"
msgstr "shn"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494
msgid "Do shanbe"
msgstr "Do shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496
msgid "Se shanbe"
msgstr "Se shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Chahar shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Panj shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502
msgid "Jumee"
msgstr "Jumee"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504
msgid "Shanbe"
msgstr "Shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Yek-shanbe"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:75
msgid "Win"
msgstr "Windows-Tast"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:91
msgid "Backspace"
msgstr "Rücktast"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:92
msgid "SysReq"
msgstr "SysAbf"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:93
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:94
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:95
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:96
msgid "PageUp"
msgstr "SiedHooch"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "PageDown"
msgstr "SiedRünner"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "Again"
msgstr "Nochmal"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "Props"
msgstr "Egenschapen"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44 khtml/khtml_part.cpp:268
msgid "Arabic"
msgstr "Araabsch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45 khtml/khtml_part.cpp:269
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46 khtml/khtml_part.cpp:270
msgid "Central European"
msgstr "Zentraaleuropäisch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenfacht Chineessch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditschonell Chineessch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillsch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50 khtml/khtml_part.cpp:272
msgid "Greek"
msgstr "Greeksch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51 kdeui/ksconfig.cpp:232 kdeui/ksconfig.cpp:387
#: kdeui/ksconfig.cpp:627 khtml/khtml_part.cpp:273
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrääsch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52 khtml/khtml_part.cpp:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japaansch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "Koreaansch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55 khtml/khtml_part.cpp:278
msgid "Turkish"
msgstr "Törksch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56 khtml/khtml_part.cpp:281
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "Tamielsch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "Noord-Samisch"

#: kdecore/kcharsets.cpp:544
msgid ""
"_: Descriptive Encoding Name\n"
"%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:469
msgid "Trash"
msgstr "Mülleimer"

#: kdecore/kcompletion.cpp:631
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Dat is dat Enn vun de list\n"
"wat dor passen deiht.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:637
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcompletion.cpp:643
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"Dor gifft dat keen passenden Indrag.\n"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402
msgid "Tishrey"
msgstr "Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404
msgid "Heshvan"
msgstr "Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406
msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408
msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410
msgid "Shvat"
msgstr "Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412
msgid "Adar"
msgstr "Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414
msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416
msgid "Iyar"
msgstr "Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418
msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420
msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424
msgid "Elul"
msgstr "Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426
msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428
msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:336
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>KDE warrt in veele Spraken översett, und dor hebbt Översetterteams vun "
"de hele Welt an arbeidt.</p>"
"<p>Mehr Informatschoon över dat Översetten vun KDE finnt sik op "
"http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:391
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"De Lizenz för dit Programm is nich angeven.\n"
"Kiek mal in de Dokmentatschoon oder in'n Borncode,\n"
"wat da över de Lizenz steiht.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:398
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Dit Programm warrt ünner de %1-Lizenz verdeelt."

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "Mo"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:125
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "Di"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "Mi"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:127
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "Do"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "Fr"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:129
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "Sa"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:130
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "So"

#: kdecore/ksocks.cpp:135
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "NEC SOCKS client"

#: kdecore/ksocks.cpp:170
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Dante SOCKS client"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:45
msgid "Directory to generate files in"
msgstr "Ordner, wo de genereerten Datein hinschullt"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Input kcfg XML file"
msgstr "kcfg XML-Datei as Ingaav"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Code generation options file"
msgstr "Datei mit Optschoonen för't Codegenereern"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:732
msgid "KDE .kcfg compiler"
msgstr "KDE .kcfg compiler"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:733
msgid "KConfig Compiler"
msgstr "KConfig Compiler"

#: kdecore/kconfig_compiler/autoexample.cpp:41
msgid "autoconfig example"
msgstr "Bispill för autoconfig"

#: kdecore/kconfig_compiler/autoexample.cpp:57
msgid "MyOptions"
msgstr "MienOptschonen"

#: kdecore/kconfig_compiler/example.cpp:35
msgid "cfgc example"
msgstr "Bispill för cfgc"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:560
#, fuzzy
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "ai_socktype stütt den Servernaam nich"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:563
#, fuzzy
msgid "invalid flags"
msgstr "De Weert för 'ai_flags' gellt nich"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:566
#, fuzzy
msgid "requested family not supported"
msgstr "'ai_family' warrt nich stütt"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:567
#, fuzzy
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "ai_socktype stütt den Servernaam nich"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:568
#, fuzzy
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "Keen Stütt för 'ai_socktype'"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:569
msgid "unknown error"
msgstr "Fehler, un wi weet nich wat passeert is"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:576
msgid "request was canceled"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr ""

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:46
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr ""

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1110 knewstuff/uploaddialog.cpp:57
#: kresources/configdialog.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:62
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:173 knewstuff/uploaddialog.cpp:67
msgid "Version:"
msgstr "Verschoon:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:72
msgid "Release:"
msgstr "Utgaav:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:78
msgid "License:"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:82
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:83
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:84
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:87
msgid "Language:"
msgstr "Spraak:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:93
msgid "Preview URL:"
msgstr "Vöransicht URL:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:98
msgid "Summary:"
msgstr "Tosammenfaten:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:116
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:139
msgid "Please put in a name."
msgstr "Bitte geev den Naam in."

#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:92
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?"
msgstr "Dat gifft al 'n Datei mit den Naam \"%1\". Wullt Du düsse Datei övergahn?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:647 knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:94
msgid "Overwrite"
msgstr "Överschrieven"

#: knewstuff/provider.cpp:205
msgid "Error parsing providers list."
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:50 knewstuff/downloaddialog.cpp:57
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:139
msgid "Welcome"
msgstr "Willkamen"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:155
msgid "Highest Rated"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:156
msgid "Most Downloads"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Latest"
msgstr "Drapen"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:167 knewstuff/downloaddialog.cpp:173
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Verschoon"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Afstand"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:174
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:180
msgid "Release Date"
msgstr "Datum vun de Utgaav"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:190
msgid "Install"
msgstr "Installeern"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:238 knewstuff/downloaddialog.cpp:191
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:364
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:336
msgid ""
"Name: %1\n"
"Author: %2\n"
"License: %3\n"
"Version: %4\n"
"Release: %5\n"
"Rating: %6\n"
"Downloads: %7\n"
"Release date: %8\n"
"Summary: %9\n"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:358
msgid ""
"Preview: %1\n"
"Payload: %2\n"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:432
msgid "Installation successful."
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:432 knewstuff/downloaddialog.cpp:434
msgid "Installation"
msgstr "Installatschoon"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:434
msgid "Installation failed."
msgstr "De Installatschoon is nich glückt."

#: knewstuff/engine.cpp:210
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:213
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Unable to create file to upload."
msgstr "Kunn keen Resource vun den Typ '%1' maken."

#: knewstuff/engine.cpp:278
msgid ""
"The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "&Hoochladen"

#: knewstuff/engine.cpp:290
msgid "Please upload the files manually."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:294
msgid "Upload Info"
msgstr "Informatschoon för't Hoochladen"

#: knewstuff/engine.cpp:302
msgid "&Upload"
msgstr "&Hoochladen"

#: knewstuff/engine.cpp:398
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr "De niege Kraam is hoochladen."

#: knewstuff/ghns.cpp:50
msgid "Get hot new stuff:"
msgstr ""

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
msgid "Display only media of this type"
msgstr ""

#: knewstuff/providerdialog.cpp:53
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr ""

#: knewstuff/providerdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Please select one of the providers listed below:"
msgstr "Bitte wähl den Typ vun de niege Resource ut:"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "No provider selected."
msgstr "Keen GSM-Datei utsökt "

#: kdeui/kkeydialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Clear Search"
msgstr "In't Internet söken"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:307
msgid "&Search:"
msgstr "&Söken:"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:314
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""

#: kdeui/kkeydialog.cpp:338
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"An düsse Steed sühst du een List vun Tastkombinatschonen, also Verknüppen "
"twüschen dat, wat to doon is (linkerhand, as Bispeel 'kopeern') un en "
"Tastkombinatschoon (rechterhand, as Bispeel 'Strg+C')."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:346
msgid "Action"
msgstr "Aktschoon"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:347
msgid "Shortcut"
msgstr "Kombinatschoon"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:348
msgid "Alternate"
msgstr "Alternative"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Kombinatschoon för de markeerte Aktschoon"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:376
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "&Nix"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:381
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "De markeerte Aktschoon ward nich mit'n Tastkombinatschoon verküppt."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:384
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "Stan&dard"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:389
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Dardör warrt de Standard Tast to de utsökt Akschoon bunnen. Tomeist is dat "
"klook."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:392
msgid "C&ustom"
msgstr "&Egen"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:397
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Mit düsse Optschoon kannst Du för de utsöchte Aktschoon en egene "
"Tastkombinatschoon maken."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:411
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Bruuk düssen Knopp üm'n niege Kombinatschoon intostellen. Direktemang na't "
"Klicken op den Knopp eenfach de Tastkombinatschoon drücken, welk Du för de "
"Aktschoon hebben wullt."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:453
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:519
msgid "Default key:"
msgstr "Standardtast:"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:89 kdeui/kkeydialog.cpp:519 kdeui/klineedit.cpp:872
msgid "None"
msgstr "Nix"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:698
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"Üm de Tast '%1', mutt se mit Win, Alt, STRG un/oder Ümschalt tosamen "
"drückt warrn."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:701
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Düsse Tast gellt nich"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:923
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"De Tastkombinatschoon '%1' is al toständig för de Aktschoon \"%2\".\n"
"Bitte söök di 'n Tastkombinatschoon ut, de noch nich bruukt warrt."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:936
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Dor gifft'n Konflikt mit'n Standard-Programmtast"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:937
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De Kombinatschoon '%1' hört al to de Standard-Aktschoon \"%2\".\n"
"Wullt Du ehr vun de Standard- to de utsöchte Akschoon verschuven?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:942
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Konflikt mit'n globale Tastkombinatschoon"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:943
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De Kombinatschoon '%1' hört al to de globale Aktschoon \"%2\".\n"
"Wullt Du ehr vun de globale to de utsöchte Aktschoon verschuven?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:948
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tastkonflikt"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:949
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De Kombinatschoon '%1' hört al to de Aktschoon \"%2\".\n"
"Wullt Du ehr vun de instellte to de utsöchte Akschoon verschuven?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:1051 kdeui/kkeydialog.cpp:1064
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen instellen"

#: kdeui/ktabbar.cpp:195
msgid "Close this tab"
msgstr "Dit paneel tomaken"

#: kdeui/ksconfig.cpp:100
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Woortstamm/Tosetten Kombinatschonen nich in't Wöörbook opnehmen"

#: kdeui/ksconfig.cpp:105
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Tosamenlopen Wöör as Schriev Fehlers behanneln"

#: kdeui/ksconfig.cpp:116
msgid "Dictionary:"
msgstr "Wöörbook:"

#: kdeui/ksconfig.cpp:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Koderen:"

#: kdeui/ksconfig.cpp:146
msgid "International Ispell"
msgstr "International Ispell"

#: kdeui/ksconfig.cpp:147
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kdeui/ksconfig.cpp:148
msgid "Hspell"
msgstr "Hspell"

#: kdeui/ksconfig.cpp:153
msgid "Client:"
msgstr "Client:"

#: kdeui/ksconfig.cpp:289
msgid "Spanish"
msgstr "Spaansch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:292
msgid "Danish"
msgstr "Däänsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:295
msgid "German"
msgstr "Hochdüütsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:298
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Hochdüütsch (niege Schrievwies)"

#: kdeui/ksconfig.cpp:301
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliaansch Portugeessch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:304
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeessch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:307
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kdeui/ksconfig.cpp:310
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweegsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:313
msgid "Polish"
msgstr "Poolsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:316 khtml/khtml_part.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Russch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:319
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweensch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:322
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaksch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:325
msgid "Czech"
msgstr "Tschechsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:328
msgid "Swedish"
msgstr "Sweedsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:331
msgid "Swiss German"
msgstr "Schwiezerdüütsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:334 khtml/khtml_part.cpp:279
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:337
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litausch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:340
msgid "French"
msgstr "Franzöösch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:343
msgid "Belarusian"
msgstr "Wittrussch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:346
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungaarsch"

#: kdeui/ksconfig.cpp:350
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "nich bekannt"

#: kdeui/ksconfig.cpp:431 kdeui/ksconfig.cpp:571
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell-Standard"

#: kdeui/ksconfig.cpp:473 kdeui/ksconfig.cpp:613
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Standard - %1 [%2]"

#: kdeui/ksconfig.cpp:493 kdeui/ksconfig.cpp:634
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell-Standard"

#: kdeui/ksconfig.cpp:550 kdeui/ksconfig.cpp:678
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "Standard - %1"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:38
msgid "Choose..."
msgstr "Utsöken..."

#: kdeui/kfontrequester.cpp:101
msgid "Click to select a font"
msgstr "Klick hier, üm'n Schriftoort uttosöken"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:108
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Vöransicht vun de utsöchte Schriftoort"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:110
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Dit is'n Vöransicht vun de utsöchte Schriftoort. Du kannst dat verännern, "
"wenn Du op \"Utwählen\" klicken deist."

#: kdeui/kfontrequester.cpp:116
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Vöransicht vun de Schriftoort \"%1\""

#: kdeui/kfontrequester.cpp:118
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Dit is'n Vöransicht vun de Schriftoort %1. Du kannst dat verännern, wenn "
"Du op \"Utwählen\" klicken deist."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:60
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:64
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Dor gifft dat keen Informatschoon över.\n"
"Düt KAboutData-Objekt gifft dat nich."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:101
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:101
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utorn"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:116
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank ok an"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:143
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ö&versett warrt dat vun"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:148
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Lizenz"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:105
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Hier kannst Du de Schriftoort utsöken."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:117
msgid "Requested Font"
msgstr "Dien Schriftoort"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:140
msgid "Change font family?"
msgstr "Schriftoorden-Familie verännern?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:142
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Maak hier'n Krüüz, wenn Du de Schriftoorden-Familie ännern wullt."

#: kdeui/kcharselect.cpp:371 kdeui/kfontdialog.cpp:148
msgid "Font:"
msgstr "Schriftoort:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:159
msgid "Change font style?"
msgstr "Wullt Du den Schriftstil verännern?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:161
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Maak hier'n Krüüz, wenn Du den Schriftstil ännern wullt."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:167
msgid "Font style:"
msgstr "Schriftstil:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:179
msgid "Change font size?"
msgstr "Wullt Du de Schriftgrött ännern?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:181
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Maak hier'n Krüüz, wenn Du de Schriftgrött ännern wullt."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:187
msgid "Size:"
msgstr "Grött:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:203
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Hier kannst Du de Schriftoorden-Familie utsöken."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:225
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Hier kannst Du den Schriftstil utsöken."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:228 kdeui/kfontdialog.cpp:476
#: kdeui/kfontdialog.cpp:478 kdeui/kfontdialog.cpp:487
#: kdeui/kfontdialog.cpp:488
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:230
msgid "Bold"
msgstr "fett"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:231
msgid "Bold Italic"
msgstr "fett un kursief"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:250
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "Fontgrött <br><i>afsluut</i> oder <i>relativ</i><br>to de Ümkrink"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:252
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Hier kannst Du utsöken twüschen twee Saken. Dat eene is en fast "
"Schriftgrött. Dat annere is en sik ännerne Grött. Denn warrt de Grött "
"anpasst to de sich ännernde Ümgeven (as Bispill de Grött vun de Knööp "
"und de Papeergrött)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:276
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Hier kannst Du de Schriftgrött utsöken."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:299
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Wo de Noordseewellen trecken an den Strand..."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:304
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Hier is 'n Bispeeltext mit den aktuellen Instellen to sehn. Du kannst den "
"Text ännern, wenn Du spezielle Teken utprobeern wullst."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:313 kdeui/kfontdialog.cpp:323
msgid "Actual Font"
msgstr "De aktuelle Schriftoort"

#: kdeui/kactionselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "&Available:"
msgstr "&Aktschoonen, de wi kennt:"

#: kdeui/kactionselector.cpp:84
msgid "&Selected:"
msgstr "Ut&sökt:"

#: kdeui/kcharselect.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"_: Character code\n"
"UTF code: %1"
msgstr "UTF code: %1"

#: kdeui/kcharselect.cpp:382
msgid "Table:"
msgstr "Tabell:"

#: kdeui/kcharselect.cpp:392
msgid "&UTF code:"
msgstr ""

#: kdeui/kmessagebox.cpp:415 kdeui/kmessagebox.cpp:462
msgid "Question"
msgstr "Fraag"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:425 kdeui/kmessagebox.cpp:473
#: kdeui/kmessagebox.cpp:550 kdeui/kmessagebox.cpp:618
#: kdeui/kmessagebox.cpp:690
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Nich noch eenmal fragen"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:861 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Dit Naricht nich noch eenmal wiesen"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1531 kdeui/khelpmenu.cpp:215
#: kdeui/kmessagebox.cpp:908
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Vertell wat över %1"

#: kdeui/klineedit.cpp:873
msgid "Manual"
msgstr "Handbook"

#: kdeui/klineedit.cpp:874
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatsch"

#: kdeui/klineedit.cpp:875
msgid "Dropdown List"
msgstr ""

#: kdeui/klineedit.cpp:876
msgid "Short Automatic"
msgstr "Kört un automaatsch"

#: kdeui/klineedit.cpp:877
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr ""

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> for more "
"information on the KDE project. "
msgstr ""
"De <b>K Desktop Environment</b> hett een weltwiet Netwark vun "
"Programmschrievers schreven, de veel Spood in dat Schrieven vun free "
"Programmen geven."
"<br>"
"<br>Keen enkelde Koppel, Bedriev oder Organisatschoon hört de KDE Source "
"Code. Elkeen is welkamen wat för KDE to doen."
"<br>"
"<br>Kieken Se op <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> un "
"<A HREF=\"http://www.kde.de/\">http://www.kde.de/</A>för mehr "
"Informatschoon över dat KDE Projekt."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> or use the \"Report "
"Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programmen laten sik jümmers verbetern, un de Lüüd vun KDE wüllt dat ok "
"doon. Blots muttst du, de Bruker, uns dann ok vertellen, wenn da wat nich so "
"funkscheneert as du di dat dacht hest, oder wenn een dat beter maken kann. "
"<br>"
"<br>Dat K Desktop Environment hett'n Systeem üm Fehlers to verwalten. Kiek "
"maal bi <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> rin oder "
"bruuk den Dialoog \"Fehlerbericht afschicken \" in't \"Hülp\"-Menü. "
"<br>"
"<br> Wenn du een Vörslag maken wullt, kannst Du dit Systeem ok bruken. "
"Blots klick dan an, wat dat blots 'n Vörslag is."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "
"for information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A>"
" will provide you with what you need."
msgstr ""
"Se bruukt keen Softwaremaker wesen, wenn Se deel vun de KDE Krink wesen "
"wüllt. Se köönt sik de natschoonalen Krinks ansluten. Dor warrn de "
"Programmen översett. Se köönt ok Grafiken, Themen, Musik tofögen un ok "
"de Dokmentatschoon beter maken. Se köönt sik dat utsöken! "
"<br>"
"<br>Kiek mol op <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> för veele "
"Projekten för welke Se Lüüt söökt."
"<br>"
"<br>Wenn Se mehr Informatschoon oder Dokmentatschoon bruukt, kiekt Se op <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A>"
" un Se warrt seen, wat Se weten wüllt."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not free."
"<br>"
"<br>Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
"legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
"project in legal and financial matters. See <a "
"href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a>"
" for information on the KDE e.V."
"<br>"
"<br>The KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing "
"to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, "
"using one of the ways described at <a "
"href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>."
"<br><br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "K Desktop Environment. Utgaav %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "&Vertell wat över"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Fehlers oder Wünsch mellen"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&Bi KDE mitmaken"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Support KDE"
msgstr "&KDE stütten"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:96 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:802
msgid "&Yes"
msgstr "&Jo"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:101 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:795
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:106
msgid "Discard changes"
msgstr "Vergeet wat verännert is"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:107
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"Wenn Du dat anklickst, dann vergeet wi allens wat in düssen Dialoog "
"ingeeven weer."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:113
msgid "Save data"
msgstr "Daten sekern"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Nich sekern"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:119
msgid "Don't save data"
msgstr "Daten nich sekern"

#: kdeui/kstdaction_p.h:26 kdeui/kstdguiitem.cpp:124
msgid "Save &As..."
msgstr "Sekern &as..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:125
msgid "Save file with another name"
msgstr "Datei ünner 'n annern Naam sekern"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "Apply changes"
msgstr "Anwennen wat ännert is"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Wenn du op <b>Anwennen</b> klickst, dann ward de Instellen an dat Programm "
"trüchgeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt.\n"
"Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utprobeern wullst."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:139
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr ""

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:139
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr ""

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:140
msgid ""
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:148
msgid "Clear input"
msgstr "Ingaav leer maken"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Maakt dat Ingaavfeld leer"

#: kdeui/kstdaction.cpp:62 kdeui/kstdguiitem.cpp:154
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Hülp"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:155
msgid "Show help"
msgstr "Hülp wiesen"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:161
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment dicht"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:167
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Sett allens trüch op de Standardweerten"

#: kdeui/kstdaction.cpp:51 kdeui/kstdguiitem.cpp:174
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "&Trügg"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:175
msgid "Go back one step"
msgstr "Gah een Schritt trügg"

#: kdeui/kstdaction.cpp:56 kdeui/kstdguiitem.cpp:182
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "&Vörwarts"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "Go forward one step"
msgstr "Gah een Schritt vörwarts"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:194
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Maakt den Druckdialoog apen üm dat aktuelle Dokment uttodrucken"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:200
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Wiedermaken"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:201
msgid "Continue operation"
msgstr "Wiedermaken mit de Arbeit"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:207
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Indrägen löschen"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:213
msgid "Open file"
msgstr "Datei opmaken"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:219
msgid "Quit application"
msgstr "Programm verlaten"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:224 kutils/kcmultidialog.cpp:45
#: kutils/kcmultidialog.cpp:55 kutils/kcmultidialog.cpp:67
msgid "&Reset"
msgstr "&Trüchsetten"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Reset configuration"
msgstr "Resource instellen"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:471 kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:578
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr ""

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:473
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:520
msgid "Incremental Spellcheck"
msgstr "Wassendes Nakieken in'n Wöörbook"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:580
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:162 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:359
msgid "No text!"
msgstr "Keen Text!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Bewerken is utmaakt"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Bewerken is anmaakt"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:86
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Warktüügbalken wiesen"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:87
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken versteken"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:91
msgid "Toolbars"
msgstr "Warktüügbalkens"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:84
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Week %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:154
msgid "Next year"
msgstr "Nakamen Jahr"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:155
msgid "Previous year"
msgstr "Vörig Johr"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:156
msgid "Next month"
msgstr "Nakamen Maand"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:157
msgid "Previous month"
msgstr "Vörig Maand"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:158
msgid "Select a week"
msgstr "Week utsöken"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:159
msgid "Select a month"
msgstr "Maand utsöken"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:160
msgid "Select a year"
msgstr "Jahr utsöken"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:161
msgid "Select the current day"
msgstr "Vundag utsöken"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:66
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "Tastkombinatschoon instellen"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:69
msgid "Advanced"
msgstr "Details"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:372 kdeui/kedittoolbar.cpp:381
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:388 kdeui/kedittoolbar.cpp:396
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Warktüügbalkens instellen"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:670
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Warktüügbalken:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:686
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Aktschoonen, de wi kennt:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:704
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Aktschonen, de jüst wiest warrt:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:727
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Lüttbild wesseln..."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:899
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Düt Element warrt dör all Elementen, de in een infögt Deel sünd, "
"utwesselt."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:901
msgid "<Merge>"
msgstr "<Tosammenfögen>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:903
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Tosammenfögen %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:909
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Düsse List is verännerlich. Du kannst se bewegen. Wenn Du dat aber "
"löschen deist, kannst Du dat nich wedder tofögen."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:910
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Aktschoonslist: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:548
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Egen Klören *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:549
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Letzte Klören *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:550
msgid "Named Colors"
msgstr "Klören mit Naam"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:698
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Kann de X11 RGB Klöörkeden nich laden. De achterankamen Dateioort(en) "
"worrankeken:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:916
msgid "Select Color"
msgstr "Klöör utsöken"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:982
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:991
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1000
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1012
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1021
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1030
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1085
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&To den egen Klören tofögen"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1117
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1196
msgid "Default color"
msgstr "Standardklöör"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1224
msgid "-default-"
msgstr "-Standard-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1437
msgid "-unnamed-"
msgstr "-ahn Naam-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:61
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "To&huus"

#: kdeui/kstdaction.cpp:231
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
msgstr ""

#: kdeui/kstdaction.cpp:233
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "&Menübalken versteken"

#: kdeui/kstdaction.cpp:234
msgid ""
"Hide Menubar"
"<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse "
"button inside the window itself."
msgstr ""

#: kdeui/kstdaction.cpp:265 kdeui/kstdaction_p.h:79
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "&Statusbalken wiesen"

#: kdeui/kstdaction.cpp:267
msgid ""
"Show Statusbar"
"<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used "
"for status information."
msgstr ""

#: kdeui/kstdaction.cpp:269
msgid "Hide St&atusbar"
msgstr "St&atusbalken versteken"

#: kdeui/kstdaction.cpp:270
msgid ""
"Hide Statusbar"
"<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used "
"for status information."
msgstr ""

#: kdeui/kpassdlg.cpp:307
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwoord:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:325
msgid "&Keep password"
msgstr "Passwoort &marken"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:337
msgid "&Verify:"
msgstr "&Nakieken:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:356 kdeui/kpassdlg.cpp:496
msgid "Passwords do not match"
msgstr "De Passwöör sünn nich egal"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:423
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Du hest twee verscheedene Passwöör ingeven. Versöök dat nochmal."

#: kdeui/kpassdlg.cpp:495
msgid "Passwords match"
msgstr "Passwöör sünn egal"

#: kdeui/kspelldlg.cpp:53 kspell2/ui/dialog.cpp:62
msgid "Check Spelling"
msgstr "Schrievwies kontrolleern"

#: kdeui/kspelldlg.cpp:54 kspell2/ui/dialog.cpp:64
msgid "&Finished"
msgstr "&Fardig"

#: kdeui/kcombobox.cpp:435 khtml/rendering/render_form.cpp:373
msgid "Clear &History"
msgstr "Geschicht &leermaken"

#: kdeui/kcombobox.cpp:560
msgid "No further item in the history."
msgstr "Dat weer de letzte Indrag in de Geschicht."

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:92
msgid "&Browse..."
msgstr "&Stövern..."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:638
msgid "&Try"
msgstr "&Utprobeern"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:906
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Wenn Du hier <b>OK</b> klickst, dann warrt all dat\n"
"wat Du verännert hest övernahmen un dat geiht wieder."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:913
msgid "Accept settings"
msgstr "Instellen övernehmen"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:934
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Wenn du op <b>Anwennen</b> klickst, dann ward de Instellen an dat Programm "
"trüchgeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt.\n"
"Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utprobeern wullst."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:943
msgid "Apply settings"
msgstr "Instellen anwennen"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1132
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1542
msgid "Get help..."
msgstr "Hölp mi..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "&Add"
msgstr "&Tofögen..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:136
msgid "Move &Up"
msgstr "&Hooch"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:140
msgid "Move &Down"
msgstr "&Rünner"

#: kdeui/kbugreport.cpp:69
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Fehler mellen"

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Ehr Email Adresse. Wenn se falsch is, bruukt den \"Configure Email\"-Knopp "
"to'n Ännern."

#: kdeui/kbugreport.cpp:110
msgid "From:"
msgstr "Vun:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:119
msgid "Configure Email..."
msgstr "Email instellen..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "De Nettbreef-Adress wo de Fehlerbericht henschickt warrt."

#: kdeui/kbugreport.cpp:127
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "&Send"
msgstr "&Afschicken"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Fehlerbericht afschicken"

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
#, c-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Dit Fehlerbericht na %1 afschicken."

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Dat Programm för dat Se een Leckbericht afschicken wüllt - wenn dat falsch "
"is, bruken Se de Leckbericht mellen Menüdeel vun'n richtigen Programm"

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Programm: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"De Verschoon vun düssem Programm - Kiek na, ob dat würklich keen niegere "
"Verschoon vun düssem Programm gifft."

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "Keen Verschoon angeven (Fehler vun de Programmierer!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:189
msgid "OS:"
msgstr "Bedreevssysteem:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:201
msgid "Compiler:"
msgstr "Compiler:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:209
msgid "Se&verity"
msgstr "Wo s&woor"

#: kdeui/kbugreport.cpp:211
msgid "Critical"
msgstr "Groot Malöör"

#: kdeui/kbugreport.cpp:211
msgid "Grave"
msgstr "Malöör"

#: kdeui/kbugreport.cpp:211
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Normaal"

#: kdeui/kbugreport.cpp:211
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunsch"

#: kdeui/kbugreport.cpp:211
msgid "Translation"
msgstr "Översetten"

#: kdeui/kbugreport.cpp:224
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Geiht üm: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:231
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Büdde den Text, den Se för de Leckbericht afschicken wüllt, ingeven (Op't "
"best in Ingelsch).\n"
"Wenn Se op \"Afschicken\" klicken deit, warrt een Naricht an'n Pleeger vun "
"düssen Programm schickt.\n"

#: kdeui/kbugreport.cpp:252
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Klickt Se op den Link ünnen. Denn köönt Se een Leckbericht afschicken.\n"
"Achtern seht Se een Finster vun'n Netkieker. Dorop is een Formulor vun "
"http://bugs.kde.org in dat Se een Bericht schrieven köönt.\n"
"De Informatschoon vun baven warrt an de Adress schickt."

#: kdeui/kbugreport.cpp:297
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: kdeui/kbugreport.cpp:372
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Hest du wat vergeten? Du muttst tominst een Bedröpp ingeven un ok "
"schrieven, wat de Fehler is. Achterna dat köönt Se den Bericht afschicken."

#: kdeui/kbugreport.cpp:382
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Se hebbt den Fehler as <b>Leeg</b> indeelt. Bedenkt Se, dat düsse "
"Indeelen blots för Fehler is de</p>"
"<ul>"
"<li>een deel vun annere Programmen oder dat Systeem "
"beinträchten</li>"
"<li>Daten verswinnen laten</li>"
"<li>een Sekerheitsleck maken, an de Steed, nehm dat Programm is "
"installeert</li></ul>\n"
"<p>Maakt de Fehler würklich dat, wat baven steiht? Wenn nich, sökt Se "
"büdde ehn annere Indeelen. Danke</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:393
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Se hebbt den Fehler as <b>Besonners Leeg</b> indeelt. Denkt Se, dat "
"düsse Indeelen blots för Fehler is de</p>"
"<ul>"
"<li>dat Paket kapott maken</li>"
"<li>Daten verswinnen laten</li>"
"<li>een Sekerheitsleck maken, dat annere Lüüt Togang to dat Konto vun "
"Bruker vun düssen Paket gifft.</li></ul>\n"
"<p>Maakt de Fehler würklich dat, wat baven steiht? Wenn nich, sökt se "
"büdde ehn annere Indeelen. Danke</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:405
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"De Fehlerbericht laat sik nich afschicken.\n"
"Bitte schick den Fehlerbericht vun Hand...\n"
"Op http://bugs.kde.org/ steiht woans dat geiht."

#: kdeui/kbugreport.cpp:414
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "De Fehlerbericht is afschickt. Velen Dank för dien Bidraag."

#: kdeui/kbugreport.cpp:423
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Wüllt Se de bewerkte Naricht\n"
"tomaken und wegsmeten?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:424
msgid "Close Message"
msgstr "Naricht tomaken"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: kdeui/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Grött fastpinnen"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Andocken"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Afhangen"

#: kdeui/kwizard.cpp:48
msgid "&Back"
msgstr "&Trügg"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:127 kdeui/kstdaction_p.h:90
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &Handbook"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:136
msgid "What's &This"
msgstr "&Wat is dat?"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:147 kdeui/kstdaction_p.h:93
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Fehlerbericht afschicken..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:158 kdeui/kstdaction_p.h:94
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Vertell wat över %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:164 kdeui/kstdaction_p.h:95
msgid "About &KDE"
msgstr "Vertell wat över &KDE"

#: kdeui/kactionclasses.cpp:1972
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Heelschirm-Bedrief u&tmaken"

#: kdeui/kactionclasses.cpp:1977 kdeui/kstdaction_p.h:80
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "&Heelschirm-Bedrief"

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr ""

#: kdeui/ktip.cpp:188
msgid "Tip of the Day"
msgstr "De Raat för vundaag"

#: kdeui/ktip.cpp:203
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"Weetst du al...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:266
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Raat geven bi't Hoochfahrn"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1984
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Menü vun den Warktüügbalken"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1987
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Baven"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1988
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Linkerhand"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1989
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Rechterhand"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1990
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Ünnen"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1992
#, fuzzy
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Floating"
msgstr "Rechterhand"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1993
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "Inklappt"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1996
msgid "Icons Only"
msgstr "Blots Lüttbild"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1997
msgid "Text Only"
msgstr "Blots Text"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1998
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text neven Lüttbild"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1999
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text ünner Lüttbild"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2023 kdeui/ktoolbar.cpp:2044
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Lütt (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2025 kdeui/ktoolbar.cpp:2046
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Middelgroot (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2027 kdeui/ktoolbar.cpp:2048
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2029 kdeui/ktoolbar.cpp:2050
#, fuzzy
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2061
msgid "Text Position"
msgstr "Textpositschoon"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2063
msgid "Icon Size"
msgstr "Lüttbildgrött"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Opgaav"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:709
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (mit KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:711
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1326
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Woneem hett da ok noch mitmaakt:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1327
msgid "(No logo available)"
msgstr "(Keen Logo to finnen)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1756
msgid "Image missing"
msgstr "Dor fehlt dat Bild"

#: kdeui/keditcl2.cpp:105 kdeui/keditcl2.cpp:375 kdeui/keditcl2.cpp:454
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Dat is dat Enn vun dat Dokment.\n"
"Baven wiedermaken?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:388 kdeui/keditcl2.cpp:467
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Dat is de Anfang vun dat Dokment.\n"
"Buten wiedermaken?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:701 kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfind.cpp:51
#: kutils/kfinddialog.cpp:239
msgid "&Find"
msgstr "&Söken"

#: kdeui/keditcl2.cpp:711 kdeui/keditcl2.cpp:844
msgid "Find:"
msgstr "Söken:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:728 kdeui/keditcl2.cpp:868
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Op groot/kleen &Schrieven oppassen"

#: kdeui/keditcl2.cpp:730 kdeui/keditcl2.cpp:870 kutils/kfinddialog.cpp:171
msgid "Find &backwards"
msgstr "Na &baven söken"

#: kdeui/keditcl2.cpp:833
msgid "Replace &All"
msgstr "&Allens utwesseln"

#: kdeui/keditcl2.cpp:852
msgid "Replace with:"
msgstr "Utwesseln gegen:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:984
msgid "Go to line:"
msgstr "Gah na Reeg:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:125
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Finster oprümen"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:127
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Finster treppwies anornen"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:181
msgid "On All Desktops"
msgstr "Op allen Schrievdischen"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:209
msgid "No windows"
msgstr "Keen Finster"

#: kdeui/ktextedit.cpp:229
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Schrievwies kontrolleern..."

#: kdeui/ktextedit.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Schrievwies nakieken"

#: kdeui/ktextedit.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "&Aktschoonen, de wi kennt:"

#: kdeui/ktextedit.cpp:345 khtml/rendering/render_form.cpp:316
msgid "Spell Checking"
msgstr "Schrievwies kontrolleern"

#: kdeui/kspell.cpp:1122
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
msgstr ""
"Dörmit dat, wat Se ännert hebbt ok löppt, mööt Se den Dialoog noch "
"eenmol starten"

#: kdeui/kspell.cpp:1348
msgid "Spell Checker"
msgstr "Schrievwies nakieken"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Torüchnehmen: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Wedderhalen: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Torüchnehmen: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "&Wedderhalen: %1"

#: khtml/khtmlimage.cpp:187
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pixels"

#: khtml/khtmlimage.cpp:190
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bild - %1x%2 Pixels"

#: khtml/khtmlimage.cpp:194
msgid "Done."
msgstr "Fardig."

#: khtml/khtml_ext.cpp:383
msgid "&Copy Text"
msgstr "Text &kopeern"

#: khtml/khtml_ext.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Search '%1' at %2"
msgstr "'%1' gegen '%2' utwesseln?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:431 khtml/khtml_ext.cpp:482
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animatschoon anhollen"

#: khtml/khtml_ext.cpp:440
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Nettpost-Adressen kopeern"

#: khtml/khtml_ext.cpp:445
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Link sekern as..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Nettbreef-Adressen"

#: khtml/khtml_ext.cpp:457
msgid "Open in New &Window"
msgstr "In niegen &Finster opmaken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:459
msgid "Open in &This Window"
msgstr "In &düssen Finster opmaken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:461
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "In &niegen Paneel opmaken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:463
msgid "Reload Frame"
msgstr "Rahmen nieg laden"

#: khtml/khtml_ext.cpp:465 khtml/khtml_part.cpp:244
msgid "View Frame Source"
msgstr "Rahmenborn ankieken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:467
msgid "View Frame Information"
msgstr "Rahmeninformatschoon ankieken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:471 khtml/khtml_part.cpp:376
msgid "Print Frame..."
msgstr "Rahmen drucken..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:492
msgid "Save Image As..."
msgstr "Bild sekern as..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:494
msgid "Send Image"
msgstr "Bild afschicken"

#: khtml/khtml_ext.cpp:498
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Den Bild sien Adress kopeern"

#: khtml/khtml_ext.cpp:501
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Bild ankieken (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:523
msgid "Save Link As"
msgstr "Link sekern as"

#: khtml/khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As"
msgstr "Bild sekern as"

#: khtml/khtml_ext.cpp:647
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dat gifft al 'n Datei mit den Naam \"%1\". Wullst dat warklich "
"överschrieven?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:647
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei överschrieven?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:708 kparts/browserrun.cpp:385
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "De Överdregenspleger (%1) finnt sik nich op dien $PATH "

#: khtml/khtml_ext.cpp:709 kparts/browserrun.cpp:386
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"Versöken Se dat noch eenmol to installeern \n"
"\n"
"De Integratschoon mit Konqueror warrt utmaakt."

#: khtml/khtml_ext.cpp:801
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standardgrött för Schriftoorden"

#: khtml/khtml_ext.cpp:813
#, fuzzy
msgid "%1%"
msgstr "%1"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print images'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be "
"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be "
"printed, without the included images. Printing will be faster and use less "
"ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print header'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will "
"contain a header line at the top of each page. This header contains the "
"current date, the location URL of the printed page and the page "
"number.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not "
"contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be "
"black and white only, and all colored background will be converted into "
"white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will "
"happen in the original color settings as you see in your application. This "
"may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a "
"black+white printer). Printout will possibly happen slower and will "
"certainly use much more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-Instellen"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Druckerfründlich Bedriev (Text swatt, keen Achtergrund)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
msgid "Print images"
msgstr "Biller drucken"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
msgid "Print header"
msgstr "Kopp drucken"

#: khtml/khtml_part.cpp:243
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Do&kmentborn ankieken"

#: khtml/khtml_part.cpp:245
msgid "View Document Information"
msgstr "Dokmentinformatschoon ankieken"

#: khtml/khtml_part.cpp:246
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "&Achtergrundbild sekern as..."

#: khtml/khtml_part.cpp:250
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Rahmen sekern as..."

#: khtml/khtml_part.cpp:251
msgid "Security..."
msgstr "Sekerheit..."

#: khtml/khtml_part.cpp:252
msgid ""
"Security Settings"
"<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been "
"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate."
"<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted "
"over a secure connection."
msgstr ""
"Sekerheit Instellen "
"<p>Wiest dat Zertifikat vun de Sied. Dat Zertifikat hebbt blots de Sieden, "
"de een seker und verslötelt Verbinnen bruukt. "
"<p>"
"Tipp: Wenn Se op den Bild een sloten Slott sehn köönt, is de Siet över "
"een sekere Verbinnen schickt worrn."

#: khtml/khtml_part.cpp:258
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Den Wiesboom (rendering tree) op STDOUT utdrucken"

#: khtml/khtml_part.cpp:259
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Den DOM-Boom na STDOUT utgeven"

#: khtml/khtml_part.cpp:260
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animeerte Biller anhollen"

#: khtml/khtml_part.cpp:262
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Koderen instellen"

#: khtml/khtml_part.cpp:267
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "Halfautomaatsch"

#: khtml/khtml_part.cpp:285 khtml/khtml_part.cpp:2154
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automaatsch rutfinnen"

#: khtml/khtml_part.cpp:290
msgid ""
"_: short for Manual Detection\n"
"Manual"
msgstr "vun Hand"

#: khtml/khtml_part.cpp:345
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&tylesheet bruken"

#: khtml/khtml_part.cpp:349
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Schriftoorden grötter maken"

#: khtml/khtml_part.cpp:351
msgid ""
"Increase Font Size"
"<p>"
"Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button "
"for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"Schriftoort grötter maken"
"<p>Maakt de Schriftoort in dit Finster grötter. Klick un holl de Muusknoop "
"'n beten fast un denn kriggst een Menü mit alle mööglichen "
"Schriftgrötten to sehn."

#: khtml/khtml_part.cpp:355
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Schriftoorden lütter maken"

#: khtml/khtml_part.cpp:357
msgid ""
"Decrease Font Size"
"<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse "
"button for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"Schriftoort lütter maken"
"<p>Maakt de Schriftoort in dit Finster lütter. Klick un holl de Muusknoop "
"'n beten fast un denn kriggst een Menü mit alle mööglichen "
"Schriftgrötten to sehn."

#: khtml/khtml_part.cpp:363
msgid ""
"Find text"
"<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
msgstr "Text söken<p>Wiest een Dialoog mit den du Text op düsse Sied söken kunnst."

#: khtml/khtml_part.cpp:367
msgid ""
"Find next"
"<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the "
"<b>Find Text</b> function"
msgstr "Text söken<p>Wiest een Dialoog mit den du Text op düsse Sied söken kunnst."

#: khtml/khtml_part.cpp:377
msgid ""
"Print Frame"
"<p>"
"Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it "
"and then use this function."
msgstr ""
"Rahmen drucken"
"<p>Männicheen Sied hett mehr as enen Rahmen. Üm blots enen Rahmen to "
"drucken, klick op ehm und bruuk dann düt Fuktschoon hier."

#: khtml/khtml_part.cpp:385
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Blinkerbedrief ümschalten"

#: khtml/khtml_part.cpp:994
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Düt Websiet hett Kodeerfehlers."

#: khtml/khtml_part.cpp:1036
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Fehlers versteken"

#: khtml/khtml_part.cpp:1037
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Fehlerberichte utmaken"

#: khtml/khtml_part.cpp:1071
msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgstr "<b>Fehler</b>: %1: %2"

#: khtml/khtml_part.cpp:1104
msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgstr "<b>Fehler</b>: Knütt %1: %2"

#: khtml/khtml_part.cpp:1247
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Biller op de Sied wiesen"

#: khtml/khtml_part.cpp:1417 khtml/khtml_part.cpp:1508
msgid "Session is secured with %1 bit %2."
msgstr "De Sitten is sekert mit %1 Bit %2."

#: khtml/khtml_part.cpp:1418 khtml/khtml_part.cpp:1510
msgid "Session is not secured."
msgstr "Se Sitten is nich sekert."

#: khtml/khtml_part.cpp:1599
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Fehler bi't Laden vun %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1601
msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Dor is'n Fehler passeert as <B>%1</B> laden warrt."

#: khtml/khtml_part.cpp:1645
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1648
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "De Operatschoon laat sik nich to Enn bringen"

#: khtml/khtml_part.cpp:1654
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technesch Grund: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1659
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Details vun de Anfraag:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1661
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1668
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum un Tiet: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1670
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Mehr Informatschoon: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1672
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1678
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Wat kann de Grund ween:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1685
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Wat kann een doon:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1786
msgid "[Untitled]"
msgstr "[ahn Titel]"

#: khtml/khtml_part.cpp:1985
msgid "Page loaded."
msgstr "Siet is laden"

#: khtml/khtml_part.cpp:1987
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"%n Bild vun %1 is laden.\n"
"%n Biller vun %1 sünn laden."

#: khtml/khtml_part.cpp:3411
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsch Link"

#: khtml/khtml_part.cpp:3413
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Link)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3433
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 Bytes)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3437
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3459
msgid " (In new window)"
msgstr " (In niegen Finster)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3466
msgid " (In other frame)"
msgstr " (In annern Rahmen)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3471
msgid "Email to: "
msgstr "Nettbreef afschicken an: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3477
msgid " - Subject: "
msgstr " - Betreff: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3479
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopie: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3481
msgid " - BCC: "
msgstr " - Blindkopie: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3563
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to"
"<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>De Datei is nich afsekert un se hett'n Link "
"<BR><B>%1</B><BR>op dien lokaal Dateisysteem."

#: khtml/khtml_part.cpp:3564
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: khtml/khtml_part.cpp:3653
msgid "Frame Information"
msgstr "Rahmeninformatschoon"

#: khtml/khtml_part.cpp:3659
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Egenschapen]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:3732
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Achtergrundbild sekern as"

#: khtml/khtml_part.cpp:3858
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "In'n Rahmen &söken..."

#: khtml/khtml_part.cpp:4355
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Warschau: Dat is een seker Formulor. Aver de Daten de trüchschickt warrt "
"sünd nich verslötelt.\n"
"Annere Lüüt kööntt düsse Informatschonen ankieken.\n"
"Wülllt Se würklich wiedermaken?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4358 khtml/khtml_part.cpp:4367
#: khtml/khtml_part.cpp:4391
msgid "Network Transmission"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:4358 khtml/khtml_part.cpp:4368
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:4365
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Wahrschau: De Daten warrt glieks unverslötelt över dat Netwark afschickt.\n"
"Hest Du Di dat goot överleggt?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4389
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"De Siet versöökt de Daten ut een Formulor mit 'n Nettbreef aftoschiken.\n"
"Wullst wiedermaken?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4392
#, fuzzy
msgid "&Send Email"
msgstr "Bild afschicken"

#: khtml/khtml_part.cpp:4413
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>Dütt Formulor ward afschickt to"
"<BR><B>%1</B><BR>op ehr lokales Dateissysteem.<BR>Wüllt Se dat?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1382 khtml/khtml_part.cpp:4414
#: khtml/rendering/render_form.cpp:266
msgid "Submit"
msgstr "Afschicken"

#: khtml/khtml_part.cpp:4462
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Düsse Sied wull een Datei vun jümehr Rekner bi de Formuloringav bileggen. "
"Dormit Se afsekert sünd wöör de Bilaag löscht."

#: khtml/khtml_part.cpp:4462
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: khtml/khtml_part.cpp:5323
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:6334
msgid "Security Warning"
msgstr "Sekerheitswahrschau"

#: khtml/khtml_part.cpp:6340
#, fuzzy
msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgstr ""
"<qt>De Datei is nich afsekert un se hett'n Link "
"<BR><B>%1</B><BR>op dien lokaal Dateisysteem."

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:782 khtml/khtml_part.cpp:6341
msgid "Security Alert"
msgstr "Sekerheitswahrschau"

#: khtml/khtml_part.cpp:6743
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "De Knipp '%1' is apen. Nu warrt dat för Formulordaten un Passwöör brukt."

#: khtml/khtml_part.cpp:6789
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Knipp tomaken"

#: khtml/khtml_part.cpp:6831
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &Debugger"

#: khtml/khtmlview.cpp:1240
msgid "Starting -- find links as you type"
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1246
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1411
#, fuzzy
msgid "Find stopped."
msgstr "Datei is apen."

#: khtml/khtmlview.cpp:1424
msgid "Link found: \"%1\"."
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1429
msgid "Link not found: \"%1\"."
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1437
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "&Sööktext:"

#: khtml/khtmlview.cpp:1464
msgid "Access Keys activated"
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:2122
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 drucken"

#: khtml/khtml_factory.cpp:173
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:174
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inbettbar HTML-Komponent"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:300
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Dat Dokment het nich dat korrekte Dateiformaat"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:306
#, fuzzy
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Groot Leesmalöör: %1 in Reeg 2, Spalte %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:467
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-Leesfehler"

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:1841
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Basisstil"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Fehler in JavaScript"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript Debugger"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
msgid "Call stack"
msgstr "Stapel"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418
msgid "JavaScript console"
msgstr "JavaScript-Konsool"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:446
msgid "&Step"
msgstr "Een &Pass"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448
msgid "&Continue"
msgstr "&Wiedermaken"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:452
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bi den nakamen Befehl anhollen"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:456
msgid "Step"
msgstr "Een Pass"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:814
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Leesfehler bi %1 Reeg %2"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Dor is'n Fehler passert bi't Starten vun'n Skript op düsse Sied.\n"
"\n"
"%1"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:834
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Dor is'n Fehler passert bi't Starten vun'n Skript op düsse Sied.\n"
"\n"
"%1 Reeg %2:\n"
"%3"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1294
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Nafraag: JavaScript-Popup"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1297
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Düsse Sied wull mit JavaSkript een nieget Browserfinster opmaken.\n"
"Dörv se dat?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1300
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open"
"<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow "
"this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Düsse Sied wull mit JavaSkript "
"<p>%1</p>in'n nieget Browserfinster opmaken. Dörv se dat?</qt>"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1665
msgid "Close window?"
msgstr "Finster tomaken?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1665
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Dat bruukt'n Verlööf"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2260
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Schull dor 'n Leesteken wat op \"%1\" wiest to dien List tofögt warrn?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2263
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Schull dor 'n Leesteken wat op \"%1\" wiest un wat \"%2\" heet, to dien List "
"tofögt warrn?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2271
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript hett versökt een Leesteken totofögen"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2275
msgid "Disallow"
msgstr "Verbeden"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:380
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"Dor is een Skript op düsser Siet, welk KHTML infreert. Villich warrt annere "
"Programmen slechter gahn.\n"
"Wüllt Se dat Skript afbreken?"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:380
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:380
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Dit Sied wull'n Formulor mit JavaScript afschicken, wat in'n niegen "
"Browserfinster apen maakt warrt.\n"
"Dörp se düt Formular afschicken?"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open "
"<p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow "
"the form to be submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Düt Sied wull'n Formulor mit JavaScript afschicken, wat "
"<p>%1</p>in'n niegen Browserfinster apen maakt.<br />Dörp se düt Formular "
"afschicken?</qt> Dit Sied wull'n Formulor mit JavaScript afschicken, wat "
"in'n niegen Browserfinster apen maakt warrt.\n"
"Dörp se düt Formular afschicken?"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1280
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Du kannst düssen Index dörsöken. Geev'n Söökwoord in: "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:346
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Instellen"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:350
#, fuzzy
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Afschicken"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:361
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Ünnen steiht Datein, de glieks vun dien Reekner in't Internet afschickt "
"warrt.\n"
"Wullst warklich wieder maken?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Instellen"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:365
#, fuzzy
msgid "&Send Files"
msgstr "Datei opmaken"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:597
msgid "Save Login Information"
msgstr "Anmellinformatschoon sekern"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:601
msgid "Never for This Site"
msgstr "Nienich för düssen Server"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:605
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
"information next time you visit this site. Do you want to store the "
"information now?"
msgstr ""
"Konqueror kann Passwöör in een verslötelt Knipp afspiekern. Wenn de Knipp "
"opsloten is, denn kann dat de Passwöör automaatsch bi't Anmellen "
"rinschrieven, wat letzt mol ingeven weer. Wüllt Se de Informatschoonen nu "
"afspiekern?"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:119
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parameter för't Lüttprogramm"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:130
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:134
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:138
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:422
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Plugin för KDE-Lüttprogrammen in Java"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:220
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Lüttprogramm \"%1\" warrt initialiseert..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:227
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Lüttprogramm \"%1\" warrt start't..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:234
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Lüttprogramm \"%1\" is start't..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:240
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Lüttprogramm \"%1\" is anholln"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Lüttprogramm laden"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:148
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: Utföhrbar Javaprogramm laat sik nich finnen"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:631
msgid "Signed by (validation: "
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Certificate (validation: "
msgstr "Passwoort för't Zertifikaat"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:636
msgid "Ok"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:638
msgid "NoCARoot"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:640
msgid "InvalidPurpose"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:642
msgid "PathLengthExceeded"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:644
msgid "InvalidCA"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "Exporteern"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:648
#, fuzzy
msgid "SelfSigned"
msgstr "Nich defineert"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
msgid "ErrorReadingRoot"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Revoked"
msgstr "Nieg laden"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "ahn Naam"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:656
#, fuzzy
msgid "SignatureFailed"
msgstr "Ünnerschrift"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Afwiesen"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:660
#, fuzzy
msgid "PrivateKeyFailed"
msgstr "Privaat"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:662
msgid "InvalidHost"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Typ nich bekannt"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:786
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:788
msgid "the following permission"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
#, fuzzy
msgid "&Reject All"
msgstr "Allens utwählen"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:805
msgid "&Grant All"
msgstr ""

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:313
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "Dat gifft keen Handler för %1!"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:571
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Inbettbar Komponent för multipart/mixed"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:282
msgid "Reset"
msgstr "Trüchsetten"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:807
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Keen Plugin för '%1' funnen.\n"
"Wullst een vun %2 rünnerladen?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:808
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plugin fehlt"

#: kinit/kinit.cpp:539
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Kunn dat Programm '%1' nich finnen."

#: kinit/kinit.cpp:555
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunn de Bibliothek '%1' nich opmaken.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:556 kinit/kinit.cpp:599
msgid "Unknown error"
msgstr "Fehler, un wi weet nich wat passeert is"

#: kinit/kinit.cpp:598
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunn 'kdemain' nich in '%1' finnen.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher_main.cpp:52
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit.\n"
msgstr ""
"klauncher: Düt Programm schull man nich vun Hand startet warrn.\n"
"klauncher: kdeinit start dat automaatsch.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:715
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit kunn '%1' nich hoochfahrn"

#: kinit/klauncher.cpp:882 kinit/klauncher.cpp:907 kinit/klauncher.cpp:924
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Kunn den Deenst '%1' nich finnen."

#: kinit/klauncher.cpp:939 kinit/klauncher.cpp:975
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "De Deenst '%1' is falsch formateert."

#: kinit/klauncher.cpp:1074
#, c-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Starten vun %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1257
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"Protokoll '%1' is nich bekannt.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1307
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"Fehler bi't Laden vun %1'.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Nakieken, ob de Konfigdatei sülben opfrischt warrn schull"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Datei, wo de Befehlen för't Opfrischen drin steiht"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:137
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Dat geiht bloots mit lokalen Datein."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:925
msgid "KConf Update"
msgstr "KConf Opfrischen"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:927
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "KDE-Waarktüüch för't Opfrischen vun den Brukern ehr Instellendatein"

#: kspell2/ui/configdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "KSpell2 Configuration"
msgstr "Instellen"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr ""

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Output file"
msgstr "Datei opmaken"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:109
msgid "Name of the plugin class to generate"
msgstr ""

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:110
msgid "Default widget group name to display in designer"
msgstr ""

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:111
msgid "Embed pixmaps from a source directory"
msgstr ""

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:124
msgid "makekdewidgets"
msgstr ""

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Web style plugin"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE LegacyStyle plugin"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr ""
"Dat KDE Warktüüg för't Maken vun een Twüschenspiekerlist vun all "
"Afbilden-Muster, de installeert sünn."

#: kparts/browserextension.cpp:462
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?"
msgstr "<qt>Wullst in't Internet na <b>%1</b> söken?"

#: kparts/browserextension.cpp:463
msgid "Internet Search"
msgstr "In't Internet söken"

#: kparts/browserextension.cpp:463
msgid "&Search"
msgstr "&Söken"

#: kparts/part.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dat Dokment \"%1\" is verännert.\n"
"Wullst dat sekern?"

#: kparts/part.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "Dokment sekern?"

#: kparts/browserrun.cpp:271
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Wullst warklich '%1' utföhren? "

#: kparts/browserrun.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Execute File?"
msgstr "Datei överschrieven?"

#: kparts/browserrun.cpp:272
msgid "Execute"
msgstr ""

#: kparts/browserrun.cpp:290
msgid ""
"Open '%2'?\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"'%2' opmaken?\n"
"Typ: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:292
msgid ""
"Open '%3'?\n"
"Name: %2\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"'%3' opmaken?\n"
"Naam: %2\n"
"Typ: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:306
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "Mit '%1' &opmaken?"

#: kparts/browserrun.cpp:307
#, fuzzy
msgid "&Open With..."
msgstr "&Opmaken mit..."

#: kparts/browserrun.cpp:348
msgid "&Open"
msgstr "&Opmaken"

#: kutils/kfinddialog.cpp:55 kutils/kfinddialog.cpp:66
msgid "Find Text"
msgstr "Text söken"

#: kutils/kfinddialog.cpp:77
msgid "Replace Text"
msgstr "Text utwesseln"

#: kutils/kfinddialog.cpp:126
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Sööktext:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:130
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Reguläär &Utdruck"

#: kresources/configpage.cpp:129 kutils/kfinddialog.cpp:131
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bewerken..."

#: kutils/kfinddialog.cpp:140
msgid "Replace With"
msgstr "Utwesseln gegen"

#: kutils/kfinddialog.cpp:147
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "Text, de utwesselt warrt:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:151
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "Platzhollers &bruken"

#: kutils/kfinddialog.cpp:152
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Platz&holler infögen"

#: kutils/kfinddialog.cpp:168
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Op groot/kleen Schrieven oppassen"

#: kutils/kfinddialog.cpp:169
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Blots hele Wöör"

#: kutils/kfinddialog.cpp:170
msgid "From c&ursor"
msgstr "Vun den &Blinker af"

#: kutils/kfinddialog.cpp:172
msgid "&Selected text"
msgstr "&Utwählt Text"

#: kutils/kfinddialog.cpp:179
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Bi Utwesseln nafragen"

#: kutils/kfinddialog.cpp:232
msgid "Start replace"
msgstr "Utwesseln starten"

#: kutils/kfinddialog.cpp:233
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wenn du op <b>Utwesseln</b>"
" klickst, dann waart in't Dokment na den Text söökt, den du baven indragen "
"hest, un de waart gegen den annern Text utwesselt.</qt>"

#: kutils/kfinddialog.cpp:240
msgid "Start searching"
msgstr "Söök starten"

#: kutils/kfinddialog.cpp:241
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wenn du op <b>Söken</b> klickst, dann waart in't Dokment na den Text "
"söökt, den du baven indragen hest.</qt>"

#: kutils/kfinddialog.cpp:378
msgid "Any Character"
msgstr "Jichtenswat"

#: kutils/kfinddialog.cpp:379
msgid "Start of Line"
msgstr "Anfang vun de Reeg"

#: kutils/kfinddialog.cpp:381
msgid "Set of Characters"
msgstr "Grupp vun Tekens"

#: kutils/kfinddialog.cpp:382
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Repeats, 0 Maal oder mehr"

#: kutils/kfinddialog.cpp:383
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Wedderhalen, een Maal oder mehr"

#: kutils/kfinddialog.cpp:384
msgid "Optional"
msgstr "Optschonaal"

#: kutils/kfinddialog.cpp:385
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kutils/kfinddialog.cpp:386
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kutils/kfinddialog.cpp:387
msgid "Newline"
msgstr "Niege Reeg"

#: kutils/kfinddialog.cpp:388
msgid "Carriage Return"
msgstr "Carriage Return"

#: kutils/kfinddialog.cpp:389
msgid "White Space"
msgstr "Leerraum"

#: kutils/kfinddialog.cpp:390
msgid "Digit"
msgstr "Tall"

#: kutils/kfinddialog.cpp:427
msgid "Complete text found"
msgstr "Den helen Text funnen"

#: kutils/kfinddialog.cpp:456
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Du musst seggen wat du söken wullst."

#: kutils/kfinddialog.cpp:467
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "De reguläre Utdruck gellt nich."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:121
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Moduul %1 nich funnen!"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:146
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Dor is'n Fehler passeert bi't Laden vun dat Moduul."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:146
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wat nich geit:"
"<br>%1"
"<p>Worüm dat nich geit:</p>"
"<ul>"
"<li>Bi'n lest KDE opfrischen is een Fehler passeert. Dat hett een verlesen "
"Kontrollmodul geven"
"<li>Se hebbt ole Module vun Programmen, welke nich vun KDE "
"sünd.</ul>"
"<p>"
"Kontroleert Se düsse Saken nipp un nau un probeert Se ut, all de Modulen in "
"de Fehlerangaav wechtokregen. Wenn dat nich geit, kunnt Se villich de "
"Verdeeler vun jümehr Paket wat schrieven.</p></qt>"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "&Allens"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "Ö&vergahn"

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1' gegen '%2' utwesseln?"

#: kutils/kreplace.cpp:105 kutils/kreplace.cpp:295
msgid "No text was replaced."
msgstr "Dor is nix utwesselt."

#: kutils/kreplace.cpp:107 kutils/kreplace.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"1 Maal utwesselt.\n"
"%n Maal utwesselt."

#: kutils/kfind.cpp:637 kutils/kreplace.cpp:302
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Dat is de Anfang vun den Dokment."

#: kutils/kfind.cpp:639 kutils/kreplace.cpp:304
msgid "End of document reached."
msgstr "Dat is dat Enn fun't Dokment."

#: kutils/kfind.cpp:646 kutils/kreplace.cpp:311
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "Wullt Du vun buten an wiedersöken?"

#: kutils/kfind.cpp:647 kutils/kreplace.cpp:312
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "Wullt Du vun baven an wiedersöken?"

#: kutils/kpluginselector.cpp:111
msgid ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Description:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Author:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Version:</b></td>"
"<td>%3</td></tr><tr><td><b>License:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Wat is "
"dat:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Autor:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Verschoon:</b></td>"
"<td>%3</td></tr><tr><td><b>Lizenz:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"

#: kutils/kpluginselector.cpp:559
msgid "(This plugin is not configurable)"
msgstr "(Düt Plugin laat sik nich instellen)"

#: kutils/kfind.cpp:53
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Find tokamen Steed vun '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:610 kutils/kfind.cpp:630
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr "%n glieke Saken funnen."

#: kutils/kfind.cpp:612
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Nix glieks funnen för '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:632
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "Nix glieks funnen för '<b>%1</b>'."

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48
msgid "Select Components"
msgstr "Komponenten utwählen"

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:590
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: kresources/selectdialog.cpp:95
msgid "There is no resource available!"
msgstr "Wi kriegt keen Resource tofaat!"

#: kresources/kcmkresources.cpp:63
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmkresources"

#: kresources/kcmkresources.cpp:64
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "KDE-Moduul för't Instellen vun Resourcen"

#: kresources/kcmkresources.cpp:66
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"

#: kresources/configdialog.cpp:40 kresources/configpage.cpp:103
#: kresources/configpage.cpp:271
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Resource instellen"

#: kresources/configdialog.cpp:51
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeene Instellen"

#: kresources/configdialog.cpp:57
msgid "Read-only"
msgstr "Nur lesen"

#: kresources/configdialog.cpp:66
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "%1-Resource instellen"

#: kresources/configdialog.cpp:107
msgid "Please enter a resource name"
msgstr "Bitte geev en Resourcenaam an"

#: kresources/configpage.cpp:120
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kresources/configpage.cpp:121
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: kresources/configpage.cpp:126
msgid "&Add..."
msgstr "&Tofögen"

#: kresources/configpage.cpp:131
msgid "&Use as Standard"
msgstr "&Bruuk dat as Standard"

#: kresources/configpage.cpp:257
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "Dat gifft hier keen Standardresource. Bitte wähl een ut."

#: kresources/configpage.cpp:272
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Bitte wähl den Typ vun de niege Resource ut:"

#: kresources/configpage.cpp:282
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "Kunn keen Resource vun den Typ '%1' maken."

#: kresources/configpage.cpp:334
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""
"Du kunnst dien Standardresource nich löschen. Bitte söök di toerst en "
"anner Standardresource ut."

#: kresources/configpage.cpp:368 kresources/configpage.cpp:387
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "Een Resource, de een nur lesen kunn, kann nich Standard ween!"

#: kresources/configpage.cpp:392
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "Een Resource, de nich aktiv is, kann nich Standard ween!"

#: kresources/configpage.cpp:472
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
"resource first."
msgstr ""
"Du kunnst de Standardresource nich deaktiveern. Söök di toerst en anner "
"Standardresource ut."

#: kresources/configpage.cpp:502
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"Dat gifft keen Standardresource! Bitte söök di een ut de nich op 'nur "
"lesen' steiht un de nich inaktiv is."

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Överschrift"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Positschoon"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Afdelen"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Ünnerafdelen"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "PLZ"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Staat"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Naamprefix"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Vörnaam"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Tweede Vörnaam"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Familiennaam"

#: kab/addressbook.cc:295
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Talk Addressen"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Slötelwöör"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Brukerfeld 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Brukerfeld 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Brukerfeld 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Brukerfeld 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "Lokaale Variablen laat sik nich initialiseern."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "Keen Spieker"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Jühmer lokal kab-Datenbank-Datei \"%1\" kunnt nich anleggt wärrn. Villich "
"geit kab ahn dat nich ornlich.\n"
"Kiekt Se mol, dat Se nich dat Schrievrecht vun jümehr lokalen KDE Orner "
"ännert hebbn (normaal is dat ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Jühmer Standard kab-Datenbank-Datei \"%1\" kunnt nich anleggt wärrn. "
"Villich geit kab ahn dat nich ornlich.\n"
"Kieken Se mol, dat Se nich dat Schrievrecht vun jümehr lokalen KDE Orner "
"ännert hebbn (normal is dat ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab hett dien Standardadressbook maakt\n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "Sekerheitskopie laat sik nich maken (keen Verlööf)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "Dateifehler"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "Kunn de Sekerheitsdatei nich för't Schrieben apen maaken (keen Verlööv)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Malöör:\n"
"De Verlöven in den lokalen Ordner hebbt sik verännert!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Datei is nieg laden."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"De jüst laden Datei \"%1\" kunnt nich nieg laden warrn. kab kunnt de Datei "
"tomaken oder sekern.\n"
"Wenn Se jümehr Datendatei ut Verseen löscht hebbt, denn sekern Se.\n"
"Wenn Se tomaken wüllen, denn man to.\n"
"As Standart warrt jümehr Datei tomaakt. "

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(Sekerheitskopie bi Dateifehler)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "De datei laat sik nich sekern, se warrt nu tomaakt."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Datei is apen."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "De Datei laat sik nich laden."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "So'n Datei gifft dat nich."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "De Datei \"%1\" laat sik nich finnen. Nieg maken?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "So'n Datei gifft dat nich"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Niege Datei."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Canceled."
msgstr "Afbreken."

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(Intern Fehler in kab)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(leddig)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "Instelldatei laat sik nich nieg laden!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Instelldatei is nieg laden."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Datei is sekert."

#: kab/addressbook.cc:898
msgid "Permission denied."
msgstr "Keen Verlööf"

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Datei is tomaakt."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"De Datei welk Se ännern wüllen kunnt nich afsloten warrn.\n"
"Villich wöör se jüste vun een anner Programm brukt."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"De kab-Vörlaag laat sik nich finnen.\n"
"Du kannst keen niege Datein maken."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"De kab-Vörlaag laat sik nich lesen.\n"
"Du kannst keen niege Datein maken."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "Formaatfehler"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"De Datei laat sik nich maken\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "De niege Datei laat sik nich maken."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"De Datei laat sik nich sekern\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kunn de Vörlaag för kab's Instellendateien nich finnen.\n"
"kab laat sik nich instellen."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kunn de Vörlaag för kab's Instellendateien nich lesen.\n"
"kab laat sik nich instellen."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "Kunn de niege Instellendatei nich maken."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kann kab sien lokaal Instellendatei nich laden.\n"
"Villicht is dor een Formaatfehler.\n"
"kab laat sik nich instellen."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kann kab sien lokaal Instellendatei nich finnen.\n"
"kab laat sik nich instellen."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "Fastnet"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "Mobil"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "Fax"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "Modem"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "allgemein"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Arbeit"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Drapen"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "De niege Indrag laat sik nich tofögen."

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "Apen URL"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "KIOTest"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "KConvertTest"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Fehlernaricht wiesen (Standard)"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display warning message"
msgstr "Wahrschau wiesen"

#: arts/message/artsmessage.cc:49
msgid "Display informational message"
msgstr "Informatschoon wiesen"

#: arts/message/artsmessage.cc:50
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Naricht, de wiest warrn schull"

#: arts/message/artsmessage.cc:54
msgid "artsmessage"
msgstr "artsmessage"

#: arts/message/artsmessage.cc:55
#, fuzzy
msgid "Utility to display aRts error messages"
msgstr "Warktüüch för't Wiesen vun aRts-Fehlernarichten."

#: arts/message/artsmessage.cc:87
msgid "Informational"
msgstr "Informatschoon"

#: kcert/kcertpart.cc:90 kcert/kcertpart.cc:113
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Zertifikat gellt nich!"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikaten"

#: kcert/kcertpart.cc:161
msgid "Signers"
msgstr "Signers"

#: kcert/kcertpart.cc:164
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: kcert/kcertpart.cc:170
msgid "Import &All"
msgstr "&Allens importeern"

#: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDE-Impoort vun sekern Zertifikaten"

#: kcert/kcertpart.cc:184
msgid "Chain:"
msgstr "Keed:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Subject:"
msgstr "Bedrööpt:"

#: kcert/kcertpart.cc:190 kcert/kcertpart.cc:277
msgid "Issued by:"
msgstr "Utgeven vun:"

#: kcert/kcertpart.cc:196 kcert/kcertpart.cc:283
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: kcert/kcertpart.cc:199 kcert/kcertpart.cc:286
msgid "File format:"
msgstr "Dateiformaat:"

#: kcert/kcertpart.cc:212 kcert/kcertpart.cc:299
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: kcert/kcertpart.cc:216 kcert/kcertpart.cc:303
msgid "Valid from:"
msgstr "Gellt vun:"

#: kcert/kcertpart.cc:220 kcert/kcertpart.cc:307
msgid "Valid until:"
msgstr "Gellt bet:"

#: kcert/kcertpart.cc:224 kcert/kcertpart.cc:311
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriennummer:"

#: kcert/kcertpart.cc:227 kcert/kcertpart.cc:314
msgid "State"
msgstr "Status"

#: kcert/kcertpart.cc:236 kcert/kcertpart.cc:323
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5-Digest:"

#: kcert/kcertpart.cc:239 kcert/kcertpart.cc:326
msgid "Signature:"
msgstr "Ünnerschrift:"

#: kcert/kcertpart.cc:244 kcert/kcertpart.cc:331
msgid "Signature"
msgstr "Ünnerschrift"

#: kcert/kcertpart.cc:253 kcert/kcertpart.cc:340
msgid "Public key:"
msgstr "Apen Slötel"

#: kcert/kcertpart.cc:259 kcert/kcertpart.cc:346
msgid "Public Key"
msgstr "Apen Slötel"

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "&Slötelwachter..."

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Import"
msgstr "&Importeern"

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Save..."
msgstr "&Sekern..."

#: kcert/kcertpart.cc:371
msgid "&Done"
msgstr "&Fardig"

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440
msgid "Save failed."
msgstr "Sekern nich mööglich."

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440 kcert/kcertpart.cc:455
#: kcert/kcertpart.cc:492 kcert/kcertpart.cc:526 kcert/kcertpart.cc:560
#: kcert/kcertpart.cc:594 kcert/kcertpart.cc:724 kcert/kcertpart.cc:735
#: kcert/kcertpart.cc:740 kcert/kcertpart.cc:753 kcert/kcertpart.cc:867
msgid "Certificate Import"
msgstr "Zertifikaat importeern"

#: kcert/kcertpart.cc:455
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Dat süht so ut, as ob Du KDE ahn SSL-Stütt kompileert hest."

#: kcert/kcertpart.cc:486
msgid "Certificate Password"
msgstr "Passwoort för't Zertifikaat"

#: kcert/kcertpart.cc:492
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "De Zertifikaatdatei laat sik nich laden. Mal 'n anner Passwoort utprobeern?"

#: kcert/kcertpart.cc:526 kcert/kcertpart.cc:560
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Düt Datei laat sik nich opmaken."

#: kcert/kcertpart.cc:593
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "Dor hebb ik keen Idee, wat ik mit düssen Dateityp anfangen schull."

#: kcert/kcertpart.cc:613
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - Server-Zertifikaat"

#: kcert/kcertpart.cc:723 kcert/kcertpart.cc:739
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr "Dat gifft al'n Zertifikaat mit düssen Naam. Wullst dat warklich utwesseln?"

#: kcert/kcertpart.cc:735 kcert/kcertpart.cc:753
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Dat Zertifikaat wörr goot na KDE importeert.\n"
"In't KDE-Kontrollzentrum köönt Se jümehr Zertifikaten plegen."

#: kcert/kcertpart.cc:867
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"De Zertifikaten wörrn goot na KDE importeert.\n"
"In't KDE-Kontrollzentrum köönt Se jümehr Zertifikaten plegen."

#: kcert/kcertpart.cc:873
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE-Zertifikaatobjekt"

#: khtml/khtml_settings.cc:138
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: khtml/khtml_settings.cc:139
msgid "Reject"
msgstr "Afwiesen"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:252
#, fuzzy
msgid "Already open."
msgstr "Datei is apen."

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:254
#, fuzzy
msgid "Error opening file."
msgstr "Fehler bi't utsöken vun'n GMS-Datei: "

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:256
msgid "Not a wallet file."
msgstr ""

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr ""

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:260
#, fuzzy
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Operatschoon '%1' is nich bekannt."

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:262
msgid "Corrupt file?"
msgstr ""

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:264
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:268
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr ""

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:270
#, fuzzy
msgid "Decryption error."
msgstr "Beschrieven:"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "KCardtest"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "KDE-Testprogramm för Smartkoorten"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Fehler bi't afschicken vun'n APDU-Befehl: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Fehler bi't utsöken vun'n GMS-Datei: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Fehler bi't Rutsöken vun de GSM-Dateiinformatschoon: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "Keen GSM-Datei utsökt "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Fehler bi't Lesen vun de GSM-Koort-ehr transparenten Datei "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Fehler bi't Opfrischen vun de GSM-Koort ehr transparenten Datei"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Fehler bi't Lese vun de GSM-Koort-Datei"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Fehler bi't Opfrischen vun de GSM-Koort-Datei"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Fehler bi'n Söken för een Muster in de GSM Datei "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Fehler bi't kontrolleern vun CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Fehler bi't kontrolleern vun CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Fehler bi'n Freegeven vun CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Fehler bi'n Freegeven vun CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Fehler bi't utmaken vun CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Fehler bi't anmaken vun CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Fehler bi't Ännern vun CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Fehler bi't Ännern vun CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Fehler bi't invalideern vun de GSM-Datei "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Fehler bi't Reaktiveern vun de GSM-Datei "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "Düt Status gellt nich"

#: kdeui/kstdaction_p.h:22
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#: kdeui/kstdaction_p.h:27
msgid "Re&vert"
msgstr "&Trüch to wat toletzt sekert weer"

#: kdeui/kstdaction_p.h:30
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Druck&vöransicht..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:31
msgid "&Mail..."
msgstr "&Mail afschicken..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:35
msgid "Re&do"
msgstr "&Wedderhalen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:41
msgid "Select &All"
msgstr "&Allens utwählen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:42
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Nix utwählen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:46
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "&Vörig söken"

#: kdeui/kstdaction_p.h:49
msgid "&Actual Size"
msgstr "w&arklich Grött"

#: kdeui/kstdaction_p.h:50
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Grött an Sied anpassen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:51
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Na de Sied&breed anpassen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:52
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Na de Sied&hööch anpassen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:53
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Grötter maken"

#: kdeui/kstdaction_p.h:54
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Lütter maken"

#: kdeui/kstdaction_p.h:55
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Grött wählen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:57
msgid "&Redisplay"
msgstr "O&pfrischen"

#: kdeui/kstdaction_p.h:59
msgid "&Up"
msgstr "&Hooch"

#: kdeui/kstdaction_p.h:64
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Vörig Sied"

#: kdeui/kstdaction_p.h:65
msgid "&Next Page"
msgstr "&Tokamen Sied"

#: kdeui/kstdaction_p.h:66
msgid "&Go To..."
msgstr "&Gah na..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:67
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Gah na de sied..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:68
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Gah na de Reeg..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:69
msgid "&First Page"
msgstr "&Eerste Sied"

#: kdeui/kstdaction_p.h:70
msgid "&Last Page"
msgstr "&Letzte Sied"

#: kdeui/kstdaction_p.h:73
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Leesteken bewerken"

#: kdeui/kstdaction_p.h:81
msgid "&Save Settings"
msgstr "Instellen &sekern"

#: kdeui/kstdaction_p.h:82
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "&Tastkombinatschonen instellen..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:83
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 &instellen..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:84
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Warktüüg&balkens instellen..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:85
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "&Narichten instellen..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:91
msgid "What's &This?"
msgstr "&Wat is dat?"

#: kdeui/kstdaction_p.h:92
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "De Raat för vun&daag"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "Kopeern"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "Infögen"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "Speziell infögen..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2307
#: widgets/qlineedit2.cpp:2333 widgets/qtextedit.cpp:5235
msgid "Clear"
msgstr "Leer maken"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2310
#: widgets/qlineedit.cpp:2312 widgets/qlineedit2.cpp:2336
#: widgets/qlineedit2.cpp:2338 widgets/qtextedit.cpp:5239
#: widgets/qtextedit.cpp:5241
msgid "Select All"
msgstr "Allens utwählen"

#: dialogs/qdialog.cpp:430
msgid "What's This?"
msgstr "Wat is dat?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:167
msgid "&Font"
msgstr "Schri&ftoort"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:175
msgid "Font st&yle"
msgstr "Schrift&stil"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:183 workspace/qworkspace.cpp:305
#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "&Size"
msgstr "&Grött"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:187
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:189
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Dörstreken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "&ünnerstreken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Klöör"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:201
msgid "Sample"
msgstr "Bispill"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:215
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&ipt"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1361 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1064
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qtabdialog.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Anwennen"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1445
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:417
msgid "Select Font"
msgstr "Schriftoort utsöken"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Jo"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Nee"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Afbreken"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Nochmaal versöken"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:421
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Ignoreern"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:537
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Över QT</h3>"
"<p>Düt Programm brukt Qt Verschoon %1.</p>"
"<p> Qt is een C++ Warktüügkasten. Man dat bruukt Se um Multiplattform GUI "
"&amp; Programm to maken.</p>"
"<p>Mit Qt köönt Se een Programmborn schrieven un dat löpt nich blots op "
"Linux, sünnern ok op MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp; un anner gröttere "
"Unix-Bedriefsysteemen."
"<br> Ok gifft dat ok för sloten Reedschapen(embedded devices).</p>"
"<p> Qt is een Woor vun Trolltech. Wenn Se mehr weten wüllt, kiekt Se bi "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> na.</p>"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:749
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbreken"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< &Trüch"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "&Nakamen >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "&Fardig maken"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "&Hülp"

#: kernel/qapplication.cpp:2554
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Latiensch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Greeksch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Kyrillsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armeensch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Georgsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runen"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Hebrääsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Araabsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Syrisch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamielsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Thai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Lao"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibeetsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Han"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangul"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1243
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1246
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Yi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1249
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Äthiopsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1255
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadsche Urinwahners"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1258
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongoolsch"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1262
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Geldsymbole"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1266
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Bookstaven"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1270
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Tallen"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1274
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Mathematsche Operatoren"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1278
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Technische Symbolen"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1282
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Geometrische Symbolen"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1286
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Anner Kraam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1290
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "Umrisse un Rechtecks"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1294
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Braille"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1298
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Leertast"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Tab torüch"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Rücktast"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Return"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Ingaav"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Ins"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Del"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Pause"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Drucken"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100 kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Na Huus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "Enn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Links"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Hooch"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Rechts"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Rünner"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "SiedHooch"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "SiedRünner"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "Faststelltast"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "Tallentast"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "Rulltast"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Menü"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Hülp"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "Trügg"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "Vörwarts"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "Anholln"

#: kernel/qkeysequence.cpp:118
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "Opfrischen"

#: kernel/qkeysequence.cpp:119
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "lieser"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "stumm"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "luuter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Boss luuter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Boss luuter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Boss lieser"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Hööch luuter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Hööch lieser"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "Medium afspelen"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "Medium anholln"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "Vörig Medium"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "Nakamen Medium"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "Medium opnehmen"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "Leesteken"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "Söken"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Bereedschup"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "URL opmaken"

#: kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "Mail hoochfahrn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "Medium hoochfahrn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "Hoochfahrn (0)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "Hoochfahrn (1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "Hoochfahrn (2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "Hoochfahrn (3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "Hoochfahrn (4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "Hoochfahrn (5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "Hoochfahrn (6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "Hoochfahrn (7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "Hoochfahrn (8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "Hoochfahrn (9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "Hoochfahrn (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "Hoochfahrn (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "Hoochfahrn (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "Hoochfahrn (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "Hoochfahrn (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "Hoochfahrn (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:398 kernel/qkeysequence.cpp:427
msgid "Ctrl"
msgstr "STRG"

#: kernel/qkeysequence.cpp:405 kernel/qkeysequence.cpp:437
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:447
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kernel/qkeysequence.cpp:411 kernel/qkeysequence.cpp:452
msgid "Shift"
msgstr "Ümschalt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:436 kernel/qkeysequence.cpp:446
#: kernel/qkeysequence.cpp:451 kernel/qkeysequence.cpp:487
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:464
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:899
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "De Bruker hett de Operatschoon anholln"

#: sql/qdatatable.cpp:272
msgid "True"
msgstr "Wohr"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: sql/qdatatable.cpp:781
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: sql/qdatatable.cpp:782
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#: sql/qdatatable.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: widgets/qheader.cpp:1485 widgets/qheader.cpp:1487
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2299 widgets/qlineedit2.cpp:2324
#: widgets/qtextedit.cpp:5223
msgid "&Undo"
msgstr "&Torüchnehmen"

#: widgets/qlineedit.cpp:2300 widgets/qlineedit2.cpp:2325
#: widgets/qtextedit.cpp:5224
msgid "&Redo"
msgstr "&Wedderhalen"

#: widgets/qlineedit.cpp:2303 widgets/qlineedit2.cpp:2329
#: widgets/qtextedit.cpp:5229
msgid "Cu&t"
msgstr "Kn&ippen"

#: widgets/qlineedit.cpp:2304 widgets/qlineedit2.cpp:2330
#: widgets/qtextedit.cpp:5230
msgid "&Copy"
msgstr "K&opeern"

#: widgets/qlineedit.cpp:2305 widgets/qlineedit2.cpp:2331
#: widgets/qtextedit.cpp:5232
msgid "&Paste"
msgstr "&Infögen"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2204
msgid "Line up"
msgstr "Reeg hooch"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2206
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassen..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "Systeemmenü"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Tosammenrulln"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Utrulln"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseern"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1421
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeern"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Maximeern"

#: widgets/qtoolbar.cpp:691
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:452
msgid "What's this?"
msgstr "Wat is dat?"

#: workspace/qworkspace.cpp:303
msgid "&Restore"
msgstr "&Wedder herstellen"

#: workspace/qworkspace.cpp:304 workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "&Move"
msgstr "&Verschuven"

#: workspace/qworkspace.cpp:306
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimeern"

#: workspace/qworkspace.cpp:307
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximeern"

#: workspace/qworkspace.cpp:310 workspace/qworkspace.cpp:326
msgid "&Close"
msgstr "&Tomaken"

#: workspace/qworkspace.cpp:320
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Bliev jümmer &baven"

#: workspace/qworkspace.cpp:324 workspace/qworkspace.cpp:1612
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Tosammenrulln"

#: workspace/qworkspace.cpp:1176 workspace/qworkspace.cpp:1355
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1433
msgid "Restore Down"
msgstr "Ünnerstes wedderholen"

#: workspace/qworkspace.cpp:1610
msgid "&Unshade"
msgstr "&Utrulln"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "keen Fehler passeert"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "Fehler dör den Bruker"

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "Datei weer mitmal to Enn"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "Dat gifft mehr as een Dokmenttypdefinitschoon (DTD)"

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "Fehler bi't lesen vun'n Element"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "'Tag' passt nich"

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "Fehler bi't Lesen vun'n Inholl"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "Teken, wat da nich hinhöört"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "Düt Naam geiht nich för'n processing instruction"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "Dor fehlt de Verschoon in de XML-Deklaratschoon"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "Düt Weert geiht nich för de standalone declaration"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"Wi sünd am Lesen vun de XML-Deklaratschoon un bruukt hier'n encoding "
"declaration oder'n standalone declaration"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr ""
"Wi sünd am Lesen vun de XML-Deklaratschoon un bruukt hier'n standalone "
"declaration"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Fehler bi't Lesen vun de Dokmenttyp-Definitschoon"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "Wi bruukt hier'n Bookstaav"

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "Fehler bi't Lesen vun'n Kommentar"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "Fehler bi't Lesen vun de parsing reference"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "'n \"internal general entity reference\" geiht nich in'n DTD"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "'n \"external parsed general entity reference\" geiht nich in'n Attributweert"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "'n \"external parsed general entity reference\" geiht nich in'n DTD"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "\"unparsed entity reference\" hett'n falschen Kontext"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "Entity is rekursief"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "Fehler in de Textdeklaratschoon vun de externe Entität"

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Prompt"
