# translation of knotes.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-29 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heiko Evermann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "heiko@evermann.de"

#: knote.cpp:103
msgid "New"
msgstr "Nieg"

#: knote.cpp:105
msgid "Rename..."
msgstr "Naam ännern..."

#: knote.cpp:107
msgid "Hide"
msgstr "Versteken"

#: knote.cpp:112
msgid "Insert Date"
msgstr "Datum infögen"

#: knote.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Send..."
msgstr "Naam ännern..."

#: knote.cpp:116
msgid "Mail..."
msgstr "Nettpost..."

#: knote.cpp:121
msgid "Preferences..."
msgstr "Instellen..."

#: knote.cpp:124
msgid "Keep Above Others"
msgstr ""

#: knote.cpp:128
msgid "Keep Below Others"
msgstr ""

#: knote.cpp:132
msgid "To Desktop"
msgstr "Na den Schrievdisch"

#: knote.cpp:324
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Wullt Du de Notiz <b>%1</b> redig löschen?</qt>"

#: knote.cpp:326
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Tostimmen to dat Löschen"

#: knote.cpp:467
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Bitte geev den niegen Naam in:"

#: knote.cpp:508
msgid "Send \"%1\""
msgstr ""

#: knote.cpp:517
msgid "The host cannot be empty."
msgstr ""

#: knote.cpp:552
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "De Nettpost-Prozess laat sik nich starten."

#: knote.cpp:562
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Drucken vun %1"

#: knote.cpp:721
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle Schrievdischen"

#: knoteconfigdlg.cpp:56
msgid "Display"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:57
msgid "Display Settings"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:58
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:59
msgid "Editor Settings"
msgstr "Editor instellen"

#: knoteconfigdlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "KNotes Standards"

#: knoteconfigdlg.cpp:65
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Actions"
msgstr "Aktschonen"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Action Settings"
msgstr "Aktschonen instellen"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nieg"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Editor instellen"

#: knoteconfigdlg.cpp:92
msgid "&Text color:"
msgstr "&Textklöör"

#: knoteconfigdlg.cpp:99
msgid "&Background color:"
msgstr "&Achtergrundklöör:"

#: knoteconfigdlg.cpp:106
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "Notiz in &Opgavenbalken wiesen"

#: knoteconfigdlg.cpp:111
msgid "Default &width:"
msgstr "Standard&breed:"

#: knoteconfigdlg.cpp:119
msgid "Default &height:"
msgstr "Standard&hööcht:"

#: knoteconfigdlg.cpp:141
msgid "&Tab size:"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:149
msgid "Auto &indent"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "&Rich text"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:155
msgid "Text font:"
msgstr "Schriftoort för den Text:"

#: knoteconfigdlg.cpp:162
msgid "Title font:"
msgstr "Schriftoort för den Titel:"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
msgid "Displa&y"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:186
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Nettpostaktschoon:"

#: knoteconfigdlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Keen Notiz"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Accept incoming notes"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Keen Notiz"

#: knoteconfigdlg.cpp:209
msgid "&Sender ID:"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:213
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:69
msgid "Bold"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:73
msgid "Underline"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:75
msgid "Strike Out"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align Left"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align Right"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Block"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:102
msgid "List"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:108
msgid "Superscript"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:111
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Text Color..."
msgstr "&Textklöör"

#: knoteedit.cpp:133
msgid "Text Font"
msgstr "Schriftoort för den Text"

#: knoteedit.cpp:138
msgid "Text Size"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:53
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:102
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:107 knotesapp.cpp:136
msgid "New Note"
msgstr "Niege Notiz"

#: knotesapp.cpp:109 knotesapp.cpp:139
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Niege Notiz ut de Twischenaflaag"

#: knotesapp.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Aktschonen instellen"

#: knotesapp.cpp:555
msgid "No Notes"
msgstr "Keen Notiz"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, c-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr ""

#: main.cpp:95 rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:97
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE Notizen"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1997-2004, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2004, De Schrieverslüüd vun KNotes"

#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "pleegt dat vundaag"

#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "hett KNotes toerst schrieven"

#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "hett KNotes na KDE 2 porteert"

#: main.cpp:105
msgid "Network Interface"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr ""

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr ""

#: resourcelocal.cpp:75
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
