# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to Low Saxon
# Martin Sommer <sommer451@gmx.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: Editor.cpp:86
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Brettlayout bewerken"

#: Editor.cpp:115
msgid "New board"
msgstr "Nieget Brett"

#: Editor.cpp:118
msgid "Open board"
msgstr "Brett apen maken"

#: Editor.cpp:121
msgid "Save board"
msgstr "Brett sekern"

#: Editor.cpp:127
msgid "Select"
msgstr "Utwählen"

#: Editor.cpp:137
msgid "Move tiles"
msgstr "Steen verschuven"

#: Editor.cpp:140
msgid "Add tiles"
msgstr "Steen tofögen"

#: Editor.cpp:142
msgid "Remove tiles"
msgstr "Steen wegdoon"

#: Editor.cpp:158
msgid "Shift left"
msgstr "Na links schuven"

#: Editor.cpp:160
msgid "Shift up"
msgstr "Na baben schuven"

#: Editor.cpp:162
msgid "Shift down"
msgstr "Na unnen schuven"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift right"
msgstr "Na rechts schuven"

#: Editor.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Verlaten"

#: Editor.cpp:263
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Steen: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:275 Editor.cpp:312
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Brettlayout-Datei (*.layout)\n"
"l*|Alle Dateien"

#: Editor.cpp:278 Preview.cpp:189
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Brettlayout apen maken"

#: Editor.cpp:315 Editor.cpp:332
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Brettlayout sekern"

#: Editor.cpp:318 Preview.cpp:436 kmahjongg.cpp:528
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Kunn bloots in lokale Datein schrieben."

#: Editor.cpp:329 Preview.cpp:447
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Dat gifft al 'n Datei mit düssen Naam. Wullst dat överschrieven?"

#: Editor.cpp:357
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Dat Brett is verännert. Wullst dat sekern, wat ännert is?"

#: Editor.cpp:365
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Sekern nich mööglich. Operatschoon warrt afbroken."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: HighScore.cpp:86
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: HighScore.cpp:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: HighScore.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Tiet"

#: HighScore.cpp:165
msgid "Scores"
msgstr ""

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüm"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Bi't Trüchsetten vun't Gröttste Mark wüllt alle Marken in'n Spieker un op "
"de Fastplatt koppheister gahn. Wullst dat warklich?"

#: HighScore.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Reset High Scores"
msgstr "Gröttste Mark trüchsetten"

#: Preview.cpp:35
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: Preview.cpp:88
msgid "Change Background Image"
msgstr "Achtergrundbild verännern"

#: Preview.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows Bitmap File (*.bmp)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Achtergrundbild\n"
"*.bmp|Windows-Bitmap-Datei (*.bmp)\n"

#: Preview.cpp:95
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Stenen verännern"

#: Preview.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"*.tileset|Tile Set File\n"
msgstr ""
"*.tileset|Steen-Datei\n"

#: Preview.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"*.layout|Board Layout File\n"
msgstr ""
"*.layout|Brettlayout-Datei\n"

#: Preview.cpp:102
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Brettlayout verännern"

#: Preview.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"*.theme|KMahjongg Theme\n"
msgstr ""
"*.theme|KMahjongg-Muster\n"

#: Preview.cpp:108
msgid "Choose Theme"
msgstr "Muster utsöken"

#: Preview.cpp:119
msgid ""
"*|All Files\n"
msgstr ""
"*|Alle Datein\n"

#: Preview.cpp:244
msgid "That is not a valid theme file."
msgstr "Düsse Muster-Datei gellt nich."

#: Preview.cpp:430
msgid "Save Theme"
msgstr "Muster sekern"

#: Preview.cpp:456 kmahjongg.cpp:535
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Kunn de Datei nich schrieven."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Martin Sommer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sommer451@gmx.de"

#: boardwidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Dor is'n Fehler passeert as de Steen-Datei %1 laden warrt.\n"
"KMahjongg seggt nu tschüüs."

#: boardwidget.cpp:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
"%1"
msgstr ""
"Bi't Laden vun't Achtergrundbild is'n Fehler passeert\n"

#: boardwidget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "KMahjongg will now terminate."
msgstr "KMahjongg seggt nu tschüüs."

#: boardwidget.cpp:67
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Bi't Laden vun't Brettlayout %1 is'n Fehler passeert\n"
"KMahjongg seggt nu tschüüs."

#: boardwidget.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"KMahjongg kunn de Datei %1 nich finnen\n"
"oder de Standarddatei vun Typ: %2\n"
"KMahjongg seggt nu tschüüs."

#: boardwidget.cpp:514
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Torüchnehmen is glückt."

#: boardwidget.cpp:518
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Deit mi leed."

#: boardwidget.cpp:579
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:588
msgid "Now it's you again."
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:611
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:706
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Nieget Speel"

#: boardwidget.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Fehler!"

#: boardwidget.cpp:769
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:776
#, fuzzy
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Fehler!"

#: boardwidget.cpp:1669
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr ""

#: boardwidget.cpp:1790
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr "Kunn dat Bild \"%1\" nich laden"

#: kmahjongg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nieget nummereert Speel..."

#: kmahjongg.cpp:138
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Must&er apen maken..."

#: kmahjongg.cpp:139
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "S&teen-Datei apen maken..."

#: kmahjongg.cpp:140
msgid "Open &Background..."
msgstr "Achter&grund apen maken..."

#: kmahjongg.cpp:141
msgid "Open La&yout..."
msgstr "La&yout apen maken..."

#: kmahjongg.cpp:142
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "&Muster sekern..."

#: kmahjongg.cpp:145
msgid "Shu&ffle"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Wiesen"

#: kmahjongg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Hide &Matching Tiles"
msgstr "Wiesen"

#: kmahjongg.cpp:161
msgid "&Board Editor..."
msgstr "&Bretteditor..."

#: kmahjongg.cpp:212
msgid "Enter game number:"
msgstr "Speelnummer ingeven:"

#: kmahjongg.cpp:239 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: kmahjongg.cpp:367
msgid "You have won!"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:398
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Speelnummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:408
msgid "Removed: %1/%2  Pairs left: %3"
msgstr "Wegdaan: %1/%2  övrige Poren: %3"

#: kmahjongg.cpp:462
msgid "Load Game"
msgstr "Speel laden"

#: kmahjongg.cpp:473
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "De Datei laat sik nich laden. Dat Programm seggt nu Tschüss."

#: kmahjongg.cpp:481
#, fuzzy
msgid "File format not recognized."
msgstr "Datei."

#: kmahjongg.cpp:521
msgid "Save Game"
msgstr "Speel sekern"

#: main.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Mahjongg for KDE"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:12
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:15
msgid "Original Author"
msgstr "hett dat toerst schrieven"

#: main.cpp:16
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr ""

#: main.cpp:17
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""

#: main.cpp:18
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:19
msgid "Code cleanup"
msgstr ""

#: main.cpp:20
msgid "Implemented some bugfixes and wishes"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Verschuven"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Wegdaan Steenen blangenbi wiesen"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Generate solvable games"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Play winning animation"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "an de Grött anpassen"

#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "kacheln"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Tiles"
msgstr "Steenen"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Draw shadows"
msgstr "mit Schadden"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "lütter"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "The tile-set to use."
msgstr ""

#: rc.cpp:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background to use."
msgstr "De Achtergrund, de to sehn is."

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The layout of the tiles."
msgstr ""

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Whether to show removed tiles."
msgstr ""

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Whether to use miniature tiles."
msgstr ""

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the tiles have shadows."
msgstr ""

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr ""

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
msgstr ""

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Whether an animation should be played on victory."
msgstr ""
