# translation of ktexteditor_kdatatool.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_kdatatool\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-12 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Volker Jockheck <volkae@gmx.net>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Warktüüch för de Daten"

#: kate_kdatatool.cpp:153 kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(gifft dat nich)"

#: kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"De Daten-Warktüüch sünd bloots verföögbor wenn Du Text markeert hest "
"oder wenn Du den rechten Muusknoop över'n Woort klickst. Wenn Du kene "
"Daten-Warktüüch kriggst, denn muttst Du se noch installeren. En poor "
"Daten-Warktüüch sünd Deel vun den KOffice-Paket."
