# translation of kcmkxmlrpcd.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkxmlrpcd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kxmlrpcd.cpp:34
msgid ""
"The daemon is not started by default.\n"
"If you check this box, then the next time KDE starts, so will the XML RPC "
"daemon."
msgstr ""
"Ni chychwynnir yr ellyll yma gan ragosod.\n"
"Os brithir y blwch yma, wedyn y to nesaf y cychwynnir KDE, cychwynnir yr "
"ellyll RPC XML hefyd."

#: kxmlrpcd.cpp:38
msgid ""
"By default, the daemon uses port 18300 (or higher) to listen to incoming "
"requests. You may override this here.\n"
"You may not choose a \"protected\" value (below 1024)."
msgstr ""
"Gan ragosod, defnyddia'r ellyll borth 18300 (neu uwch) i wrando ar geisiadau "
"cyrraedd.  Gallwch anwybyddu hyn yma.\n"
"Ni chewch ddewis gwerth \"amddiffynedig\" (dan 1024)."

#: kxmlrpcd.cpp:123
msgid "<h1>XML RPC Daemon</h1> You can configure the XML RPC daemon here."
msgstr "<h1>Ellyll RPC XML</h1> Gallwch ffurfweddu yr ellyll RPC XML yma."

#: kxmlrpcd.cpp:130
msgid "kcmkxmlrpcd"
msgstr "kcmkxmlrpcd"

#: kxmlrpcd.cpp:131
msgid "KDE XML-RPC Daemon Control Module"
msgstr "Modiwl Rheolo Ellyll XML-RPC KDE"

#: kxmlrpcd.cpp:133
msgid "(c) 2000 - 2001 Kurt Granroth"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Kurt Granroth"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ffurf1"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: rc.cpp:3
msgid "&Start XML-RPC daemon on KDE startup"
msgstr "C&ychwyn yr ellyll XML-RPC wrth ymgychwyn KDE"

#: rc.cpp:5
msgid "Specify &port:"
msgstr "&Penodi porth:"
