# translation of kwin_default_config.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_default_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:46+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Darlunio effaith &dotwaith y bar teitl"

#: config.cpp:42
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect. "
"Otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Pan yn ddewisiedig, darlunir barrau teitl gweithredol âg effaith dotwaith. "
"Heblaw hynny, fe'u darlunir heb y dotwaith."

#: config.cpp:46
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Darlunio bar &cydio o dan ffenestri"

#: config.cpp:48
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows. "
"Otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Pan yn ddewisiedig, darlunir addurniadau â \"bar cydio\" ar waelod "
"ffenestri. Heblaw hynny, ni ddarlunir bar cydio."

#: config.cpp:54
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Darlunio &graddliwiau"

#: config.cpp:56
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for highcolor displays, "
"otherwise no gradients are drawn."
msgstr ""
"Pan yn ddewisiedig, darlunir addurniadau â graddliwiau ar gyfer "
"dangosyddion lliw uchel, heblaw hynny, ni ddarlunir graddliwiau."

#~ msgid "&Titlebar height:"
#~ msgstr "Taldra'r bar &teitl:"

#~ msgid ""
#~ "By adjusting this slider, you can modify the height of the titlebar to "
#~ "make room for larger fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Drwy addasu'r llithrydd yma, gallwch addasu taldra'r bar teitl i wneud "
#~ "lle ar gyfer wynebfathau mwy."

#~ msgid ""
#~ "_: titlebar height\n"
#~ "Normal"
#~ msgstr "Arferol"

#~ msgid ""
#~ "_: titlebar height\n"
#~ "Large"
#~ msgstr "Mawr"

#~ msgid ""
#~ "_: titlebar height\n"
#~ "Huge"
#~ msgstr "Anferth"
