# translation of knode.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 17:15+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peter Bradley, Sue Massey drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Former maintainer"
msgstr "Cyn-gynhaliwr"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Darllenydd newyddion ar gyfer KDE"

#: aboutdata.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1999-2004 the KNode authors"
msgstr "Hawlfraint (h) 1999-2002 yr Awduron KNode"

#: knaccountmanager.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "Methu creu plygell i'r cyfrif hwn!"

#: knaccountmanager.cpp:154
msgid "This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfrif hwn yn medru cael ei dileu oherwydd mae negeseuon heb eu "
"hanfon amdano fo. "

#: knaccountmanager.cpp:156
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Ydych yn siwr eich bod chi eisiau dileu'r cyfrif yma?"

#: knaccountmanager.cpp:162
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Mae o leiaf un grwp o'r cyfrif hwn mewn ddefnydd.\n"
" Nid yw'r cyfrif yn medru cael ei dileu ar hyn o bryd."

#: knarticlecollection.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Memory allocation failed.\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"Methiant wrth ddyrannu cof.\n"
" Dylech chi gau'r cymhwysiad yma rwan \n"
" i osgoi colled data."

#: knarticlefactory.cpp:142
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)"
msgstr ""
"Mae'r awdur wedi gofyn am ateb gan ebost yn hytrach \n"
" nag ymateb dilyn i'r grŵp newyddion. (Ymateb-Dilyn-I: poster)"

#: knarticlefactory.cpp:192
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr "Mae'r awdur wedi gofyn am gopi ebost o'ch ateb. (pennawd Copiau-Ebost-I)"

#: knarticlefactory.cpp:279
msgid "This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr ""
"Mae'r erthygl hon yn cynnwys atodiadau. Ydych chi eisiau iddynt gael eu "
"anfon ymlaen hefyd?"

#: knarticlefactory.cpp:306
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Neges a anfonwyd ymlaen (dechrau)"

#: knarticlefactory.cpp:308
msgid " Subject"
msgstr "Pwnc"

#: knarticlefactory.cpp:309
msgid " From"
msgstr "Oddi Wrth"

#: knarticlefactory.cpp:310
msgid " Date"
msgstr "Dyddiad"

#: knarticlefactory.cpp:311
msgid " Newsgroup"
msgstr "Grŵp Newyddion"

#: knarticlefactory.cpp:321
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Neges a anfonwyd ymlaen (diwedd)"

#: knarticlefactory.cpp:360
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisau diddymu'r erthygl yma?"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Ydych chi eisiau anfon y neges\n"
"diddymu rwan ta hwyrach ymlaen?"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "Question"
msgstr "Cwestiwn"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "&Now"
msgstr "Rwa&n"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "&Later"
msgstr "Nes ym&laen"

#: knarticlefactory.cpp:379 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "Does gennych ddim cyfrifon newyddion dilys wedi'u gosod i fyny!"

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Ydych yn wir eisiau disodli'r erthygl hon?"

#: knarticlefactory.cpp:571
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Nid yw'n bosibl i olygu yr erthygl hon."

#: knarticlefactory.cpp:618
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Mae'r erthygl yma wedi ei gyrru yn barod."

#: knarticlefactory.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Unable to load article."
msgstr "Methu llwytho'r erthygl!"

#: knarticlefactory.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "Methu llwytho cyfeiriadur y blwch anfon!"

#: knarticlefactory.cpp:734
msgid ""
"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in "
"the \"Outbox\" folder."
msgstr ""
"Yr ydych wedi erthylu hysbysu erthyglau.  Mae'r erthyglau sydd heb eu anfon "
"yn cael eu cadw yn y blygell \"Blwch Anfon\"."

#: knarticlefactory.cpp:783
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Gosodwch enw gwesteiwr ar gyfer creu\n"
" dynodiad y neges, neu analluogwch fo."

#: knarticlefactory.cpp:829
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad ebost dilys."

#: knarticlefactory.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "Ni ellir diddymu na disodli negeseuon ebost!"

#: knarticlefactory.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "Ni ellir diddymu na disodli negeseuon diddymu!"

#: knarticlefactory.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "Dim ond erthyglau sydd wedi'u danfon y gellir eu diddymu neu eu disodli!"

#: knarticlefactory.cpp:929
#, fuzzy
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "Diddymwyd neu ddisodlwyd yr erthygl hon eisoes!"

#: knarticlefactory.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Ni ellir diddymu na disodli'r erthygl hon,\n"
" am nad yw ei dynodiad neges wedi'i greu gan KNode!\n"
"  Ond cewch edrych am eich erthygl yn y grŵp newyddion\n"
" a'i diddymu (neu'i dileu) o fan'no."

#: knarticlefactory.cpp:973
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Ymddengys nid oddi wrthych chi y mae'r erthygl hon.\n"
"Dim ond eich erthyglau'ch hun y gallwch eu diddymu neu'u disodli."

#: knarticlefactory.cpp:978
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Rhaid i chi lawrlwytho corff yr erthygl\n"
" cyn y cewch diddymu neu ddileu'r erthygl."

#: knarticlefactory.cpp:1066
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Gwallau tra'n danfon"

#: knarticlefactory.cpp:1072
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr "Bu gwallau wrth ddanfon yr erthyglau hyn:"

#: knarticlefactory.cpp:1073
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr "Cedwir yr erthyglau nis danfonwyd yn y blygell \"Blwch Allan\"."

#: knarticlefactory.cpp:1102
msgid "<b>Error message:</b><br>"
msgstr "<b>Neges gwall:</b><br>"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgid ""
"_: default filter name\n"
"all"
msgstr "popeth"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgid ""
"_: default filter name\n"
"unread"
msgstr "heb ei ddarllen"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgid ""
"_: default filter name\n"
"new"
msgstr "newydd"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgid ""
"_: default filter name\n"
"watched"
msgstr "dan sylw"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with unread"
msgstr "edau gyda rhai heb eu darllen"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with new"
msgstr "edau gyda rhai newydd"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgid ""
"_: default filter name\n"
"own articles"
msgstr "fy erthyglau fy hun"

#: knarticlefilter.cpp:42
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with own articles"
msgstr "edau gyda fy erthyglau fy hun"

#: knarticlemanager.cpp:82
msgid "Save Attachment"
msgstr "Cadw'r Atodiad"

#: knarticlemanager.cpp:105
msgid "Save Article"
msgstr "Cadw'r Erthygl"

#: knarticlemanager.cpp:187
msgid " Creating list..."
msgstr "Yn creu rhestr..."

#: knarticlemanager.cpp:400 knfilterconfigwidget.cpp:36 knmainwidget.cpp:190
msgid "From"
msgstr "Oddi Wrth"

#: knarticlemanager.cpp:409
msgid "Newsgroups/To"
msgstr "Grwpiau Newyddion/At"

#: knarticlemanager.cpp:571 kngroup.cpp:400
msgid "no subject"
msgstr "dim pwnc"

#: knarticlemanager.cpp:576
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Ydych yn wir eisiau dileu'r erthyglau hyn?"

#: knarticlemanager.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Delete Articles"
msgstr "&Dileu Erthygl"

#: knarticlemanager.cpp:994 kngroupbrowser.cpp:415 kngroupbrowser.cpp:428
#: knmainwidget.cpp:388
msgid " (moderated)"
msgstr "(cymedrolwyd)"

#: knarticlemanager.cpp:996
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr "%1: %2 newydd, %3 arddangoswyd"

#: knarticlemanager.cpp:1000
#, c-format
msgid " Filter: %1"
msgstr "Hidlen: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1009
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr "%1: %2 arddangoswyd"

#: knarticlewidget.cpp:84
msgid "Article Source"
msgstr "Tarddiad yr Erthygl"

#: knarticlewidget.cpp:154
msgid "&Open Link"
msgstr "Dolen Ag&ored"

#: knarticlewidget.cpp:155
msgid "&Copy Link Address"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:156
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Tudnodi'r Cyswllt Yma"

#: knarticlewidget.cpp:159
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "&Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau"

#: knarticlewidget.cpp:160
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Agor yn y Lyfr Cyfeiriadau"

#: knarticlewidget.cpp:161
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copïo i'r Gludfwrdd"

#: knarticlewidget.cpp:164
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Agor yr Atodiad"

#: knarticlewidget.cpp:165
msgid "&Save Attachment..."
msgstr "Cadw'r A&todiad..."

#: knarticlewidget.cpp:169
msgid "&Save..."
msgstr "&Cadw..."

#: knarticlewidget.cpp:175
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Dilyn i fyny i'r Grŵp Newyddion..."

#: knarticlewidget.cpp:177
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Y&mateb trwy Ebost..."

#: knarticlewidget.cpp:179
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "D&anfon ymlaen trwy Ebost..."

#: knarticlewidget.cpp:181
msgid ""
"_: article\n"
"&Cancel Article"
msgstr "&Diddymu'r Erthygl"

#: knarticlewidget.cpp:183
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Di&sodli'r Erthygl"

#: knarticlewidget.cpp:185
msgid "&Verify PGP Signature"
msgstr "Di&lysu Llofnod PGP"

#: knarticlewidget.cpp:187
msgid "Show &All Headers"
msgstr "D&angos Pob Pennawd"

#: knarticlewidget.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Hide &All Headers"
msgstr "D&angos Pob Pennawd"

#: knarticlewidget.cpp:193
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "&Datgymysgu (Rot 13)"

#: knarticlewidget.cpp:195
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "Defn&yddio Ffont Sefydlog"

#: knarticlewidget.cpp:198
msgid "&View Source"
msgstr "Gweld y &Tarddiad"

#: knarticlewidget.cpp:201
msgid "Chars&et"
msgstr "S&et Nodau"

#: knarticlewidget.cpp:204 knarticlewidget.cpp:1832
msgid "Automatic"
msgstr "Ymysgogol"

#: knarticlewidget.cpp:209
msgid "Charset"
msgstr "Set Nodau"

#: knarticlewidget.cpp:309
msgid ""
"End of article reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Wedi cyrraedd diwedd yr erthygl.\n"
" Mynd ymlaen o'r cychwyn?"

#: knarticlewidget.cpp:310 knarticlewidget.cpp:318 knarticlewidget.cpp:327
msgid "Find"
msgstr "Canfod"

#: knarticlewidget.cpp:317
msgid ""
"Beginning of article reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Wedi cyrraedd dechrau'r erthygl.\n"
" Mynd ymlaen o'r diwedd?"

#: knarticlewidget.cpp:326
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Llinyn chwilio '%1' heb ei ganfod."

#: knarticlewidget.cpp:780
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 heb ei ganfod"

#: knarticlewidget.cpp:867 knarticlewidget.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Internal error: Malformed identifier."
msgstr "Gwall mewnol: Clustnod camffurfiedig!"

#: knarticlewidget.cpp:938
#, fuzzy
msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>"
msgstr ""
"<bodyblock><b><font size=+1 color=red>Mae gwall wedi "
"digwydd!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Unable to load the article."
msgstr "Methu llwytho'r erthygl!"

#: knarticlewidget.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>"
msgstr "<b><font size=+1 color=red>Mae gwall wedi digwydd!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:1064
msgid "the article contains no data"
msgstr "does dim data yn yr erthygl"

#: knarticlewidget.cpp:1119
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1 %2:%3"

#: knarticlewidget.cpp:1163
msgid "References:"
msgstr "Cyfeiriadau:"

#: knarticlewidget.cpp:1172
msgid "no references"
msgstr "dim cyfeiriadau"

#: knarticlewidget.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr "Set nodau anhysbys!   Defnyddir y set rhagosod yn lle."

#: knarticlewidget.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Cannot find a signature in this message."
msgstr "Methu canfod llofnod yn y neges hon!"

#: knarticlewidget.cpp:1221
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Llofnodwyd y neges gydag allwedd anhysbys 0x%1."

#: knarticlewidget.cpp:1224
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Ni ellir gwirio dilysrwydd y llofnod."

#: knarticlewidget.cpp:1241
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1 (Nod Allwedd: 0x%2)."

#: knarticlewidget.cpp:1245
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: knarticlewidget.cpp:1253
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys, ond mae dilysrwydd yr allwedd yn anhysbys."

#: knarticlewidget.cpp:1257
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac mae ymddiriedaeth drwch blewyn yn yr allwedd."

#: knarticlewidget.cpp:1261
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac mae ymddiriedaeth lwyr yn yr allwedd. "

#: knarticlewidget.cpp:1265
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac mae ymddiriedaeth yn yr allwedd yn y pen draw."

#: knarticlewidget.cpp:1269
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys, ond nid oes ymddiriedaeth yn yr allwedd"

#: knarticlewidget.cpp:1275
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Rhybudd: Mae'r llofnod yn fudr."

#: knarticlewidget.cpp:1302
msgid ""
"<br><bodyblock><b>This article has the MIME type "
"&quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet."
"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by "
"hand.</b></bodyblock></qt>"
msgstr ""
"<br><bodyblock><b>Mae math MIME &quot;neges/rhannol&quot; gan yr erthygl "
"hon, na all KNode ymdrin ac ef eto."
"<br>Yn y cyfamser, gallwch gadw'r erthygl fel ffeil testun a'u hail-gydosod "
"â llaw.</b></bodyblock></qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "name"
msgstr "enw"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "mime-type"
msgstr "math-mime"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "description"
msgstr "disgrifiad"

#: knarticlewidget.cpp:1412
msgid "unnamed"
msgstr "di-enw"

#: knarticlewidget.cpp:1523
msgid ""
"<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a "
"<b>message-id</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ydych eisiau trin y testun wedi'i ddewis fel <b>cyfeiriad ebost</b> neu "
"fel <b>clustnod neges</b>?</qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "Address or ID"
msgstr "Cyfeiriad neu glustnod"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "&Email"
msgstr "&Ebost"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "&Message-Id"
msgstr "&Clustnod neges"

#: knarticlewidget.cpp:1671
msgid "Print Article"
msgstr "Argraffu'r Erthygl"

#: knarticlewidget.cpp:1850 kncomposer.cpp:1210
msgid "Select Charset"
msgstr "Dewis y Set Nodau"

#: knarticlewidget.cpp:1979
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Approved"
msgstr "Cymeradwyd"

#: knarticlewidget.cpp:1980
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Amgodiad-Trosglwyddiad-Cynnwys"

#: knarticlewidget.cpp:1981
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Type"
msgstr "Math-Cynnwys"

#: knarticlewidget.cpp:1982
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Control"
msgstr "Rheolaeth"

#: knarticlewidget.cpp:1983
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Date"
msgstr "Dyddiad"

#: knarticlewidget.cpp:1984
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Distribution"
msgstr "Dosbarthiad"

#: knarticlewidget.cpp:1985
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Expires"
msgstr "Darfod"

#: knarticlewidget.cpp:1986
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Followup-To"
msgstr "Ymateb-Dilyn-I"

#: knarticlewidget.cpp:1987
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"From"
msgstr "Oddi wrth"

#: knarticlewidget.cpp:1988
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Lines"
msgstr "Llinellau"

#: knarticlewidget.cpp:1989
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mail-Copies-To"
msgstr "Ebostio-Copïau-I"

#: knarticlewidget.cpp:1990
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Message-ID"
msgstr "Clustnod-Neges"

#: knarticlewidget.cpp:1991
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mime-Version"
msgstr "Fersiwn-Mime"

#: knarticlewidget.cpp:1992
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"NNTP-Posting-Host"
msgstr "Gwesteiwr-Hysbysu-NNTP"

#: knarticlewidget.cpp:1993
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Newsgroups"
msgstr "Grwpiau newyddion"

#: knarticlewidget.cpp:1994
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Organization"
msgstr "Cymdeithas"

#: knarticlewidget.cpp:1995
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Path"
msgstr "Llwybr"

#: knarticlewidget.cpp:1996
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"References"
msgstr "Cyfeiriadau"

#: knarticlewidget.cpp:1997
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Reply-To"
msgstr "Ateb-I"

#: knarticlewidget.cpp:1998
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Sender"
msgstr "Anfonydd"

#: knarticlewidget.cpp:1999
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Subject"
msgstr "Pwnc"

#: knarticlewidget.cpp:2000
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Supersedes"
msgstr "Yn disodli"

#: knarticlewidget.cpp:2001
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"To"
msgstr "At"

#: knarticlewidget.cpp:2002
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"User-Agent"
msgstr "Asiant-Defnyddiwr"

#: knarticlewidget.cpp:2003
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Mailer"
msgstr "Ebostydd-X"

#: knarticlewidget.cpp:2004
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Newsreader"
msgstr "Darllenydd-newyddion-X"

#: knarticlewidget.cpp:2005
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-No-Archive"
msgstr "Dim-Archif-X"

#: knarticlewidget.cpp:2006
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"XRef"
msgstr "CyfeiriadX"

#: knarticlewidget.cpp:2008
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: kncleanup.cpp:58
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "Yn dileu erthyglau darfodedig yn <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:64
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "Crynhoi plygell <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:186
msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgstr "<b>%1</b>wedi dod i ben: %2<br>ar ôl: %3"

#: kncleanup.cpp:254
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Tacluso"

#: kncleanup.cpp:262
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Yn tacluso.  Arhoswch..."

#: kncollectionview.cpp:45 knconfigwidgets.cpp:1560 kngroupbrowser.cpp:88
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kncollectionview.cpp:46
msgid "Total"
msgstr "Cyfanswm"

#: kncollectionview.cpp:47
msgid "Unread"
msgstr "Heb eu darllen"

#: kncomposer.cpp:82
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:210
msgid "&Send Now"
msgstr "&Anfon Nawr"

#: kncomposer.cpp:213
msgid "Send &Later"
msgstr "Anfon Nes Ym&laen"

#: kncomposer.cpp:216
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Cadw fel &Drafft"

#: kncomposer.cpp:219
msgid "D&elete"
msgstr "Dil&eu"

#: kncomposer.cpp:235
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Gludo fel &Dyfyniad"

#: kncomposer.cpp:246
msgid "Append &Signature"
msgstr "Atodi &Llofnod"

#: kncomposer.cpp:249
msgid "&Insert File..."
msgstr "Mewn&osod Ffeil..."

#: kncomposer.cpp:252
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Mewnosod Ffeil (mewn &blwch)"

#: kncomposer.cpp:255
msgid "Attach &File..."
msgstr "Atodi &Ffeil..."

#: kncomposer.cpp:258
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Llofnodi'r Erthygl gyda &PGP"

#: kncomposer.cpp:265 kncomposer.cpp:1911
msgid "&Properties"
msgstr "&Priodweddau"

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Send &News Article"
msgstr "Anfon Erthygl &Newyddion"

#: kncomposer.cpp:273
msgid "Send E&mail"
msgstr "Anfon E&bost"

#: kncomposer.cpp:276
msgid "Set &Charset"
msgstr "Gosod Set &Nodau"

#: kncomposer.cpp:282
msgid "Set Charset"
msgstr "Gosod Set Nodau"

#: kncomposer.cpp:286
msgid "&Word Wrap"
msgstr "La&pio Llinellau"

#: kncomposer.cpp:291
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "&Ychwanegu Dyfynnodau"

#: kncomposer.cpp:294
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "D&ileu Dyfynnodau"

#: kncomposer.cpp:297
msgid "Add &Box"
msgstr "Ychwanegu &Blwch"

#: kncomposer.cpp:300
msgid "Re&move Box"
msgstr "Dileu Bl&wch"

#: kncomposer.cpp:303
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Nôl y Testun &Gwreiddiol (heb ei ail-lapio)"

#: kncomposer.cpp:307
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "&Cymysgu (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:312
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Cyc&hwyn Golygydd Allanol"

#: kncomposer.cpp:534 kncomposer.cpp:537 kncomposer.cpp:1168
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<wedi'i phostio ac ebostio>"

#: kncomposer.cpp:535 kncomposer.cpp:1169
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<wedi'i phostio ac ebostio>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Rhowch bwnc!"

#: kncomposer.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "Rhowch grwp newyddion!"

#: kncomposer.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"Yr ydych yn croes-hysbysu i fwy na 12 o grwpiau newyddion.\n"
" A wnewch waredu pob grŵp newyddion lle mae'ch erthygl yn amherthnasol!"

#: kncomposer.cpp:578
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Yr ydych yn croes-hysbysu i fwy na phump o grwpiau newyddion.\n"
" A wnewch ail-ystyried a ydy hyn yn wir ddefnyddiol\n"
" a gwaredu'r grwpiau lle mae'ch erthygl yn amherthnasol.\n"
" A ydych eisiau ail-olygu'ch erthygl neu'i hanfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:579 kncomposer.cpp:584 kncomposer.cpp:594 kncomposer.cpp:664
#: kncomposer.cpp:678 kncomposer.cpp:684
msgid "&Send"
msgstr "&Anfon"

#: kncomposer.cpp:579 kncomposer.cpp:584 kncomposer.cpp:594 kncomposer.cpp:664
#: kncomposer.cpp:679 kncomposer.cpp:684
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit"
msgstr "&Golygu"

#: kncomposer.cpp:583
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct\n"
"the replies to your article into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Yr ydych yn croes-hysbysu i fwy na dau grŵp newyddion.\n"
" A wnewch ddefnyddio'r pennawd \"Dilyn i fyny i\" i gyfeirio'r atebion i'ch "
"erthygl i un grŵp.\n"
" A ydych eisiau ail-olygu'r erthygl neu'i hanfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:588
#, fuzzy
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"Yr ydych yn cyfeirio atebion at fwy na 12 o grwpiau newyddion.\n"
" A wnewch gwaredu rhai grwpiau newyddion o'r pennawd \"Dilyn i fyny i\"!"

#: kncomposer.cpp:593
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Yr ydych yn cyfeirio atebion at fwy na phump grŵp newyddion.\n"
" A wnewch ail-ystyried a ydy hyn yn wir ddefnyddiol.\n"
"  A ydych eisiau ail-olygu'r erthygl neu'i hanfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Please enter the email address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad ebost!"

#: kncomposer.cpp:652
#, fuzzy
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"Cynhwysa eich neges rai cymeriadau nad ydynt yn rhan\n"
"o'r set nodau \"us-ascii\".  Dewiswch set nodau briodol\n"
" o'r ddewislen \"Dewisiadau\"!"

#: kncomposer.cpp:657
#, fuzzy
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "Chewch chi ddim postio neges wag!"

#: kncomposer.cpp:663
#, fuzzy
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Ymddengys fod eich erthygl yn ddyfyniad ar ei hyd.\n"
" A hoffech ail-olygu'r erthygl neu'i danfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:668
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""
"Chewch chi ddim hysbysu erthygl nad \n"
" ydy hi ddim ond testun wedi'i dyfynnu!"

#: kncomposer.cpp:676
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Cynhwysa eich erthygl linellau sy'n hwy na 80 nod.\n"
"  A ydych eisiau ail-olygu'r erthygl neu'i hanfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:683
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Mae'ch llofnod yn fwy nac 8 llinell.\n"
"  Dylech ei fyrhau i gydweddu â'r uchafswm cydnabyddedig o 4 llinell.\n"
" A ydych eisiau ail-olygu'r erthygl neu'i hanfon beth bynnag?"

#: kncomposer.cpp:688
#, fuzzy
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"Mae'ch llofnod yn fwy na'r uchafswm cydnabyddedig o 4 llinell.\n"
" A wnewch ystyried byrhau'ch llofnod.\n"
" Fell arall byddwch, yn ôl pob tebyg, yn digio eich darllenwyr"

#: kncomposer.cpp:708
#, fuzzy
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Nid ydych wedi ffurfweddu eich hoff allwedd lofnodi eto.\n"
" Penodwch hi yn y ffurfweddiad dynodiad eang, \n"
" yn y priodweddau cyfrif, neu yn y proiodweddau grŵp!\n"
"  Anfonir yr erthygl heb ei llofnodi."

#: kncomposer.cpp:715
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Anfon Heb ei Lofnodi"

#: kncomposer.cpp:870
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "A ydych eisiau cadw'r erthygl hon yn y blygell ddrafft?"

#: kncomposer.cpp:1001
msgid "Insert File"
msgstr "Mewnosod Ffeil"

#: kncomposer.cpp:1083
msgid "Attach File"
msgstr "Atodi Ffeil"

#: kncomposer.cpp:1159
#, fuzzy
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"Nid yw'r hysbysydd eisiau copi ebost o'ch ateb (Ebostio-Copiau-I: neb).\n"
" Taler sylw i'w gais."

#: kncomposer.cpp:1160
msgid "&Send Copy"
msgstr "&Anfon Copi"

#: kncomposer.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "Mi amnewidith hyn yr holl destun a ysgrifennwyd!"

#: kncomposer.cpp:1240
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Does dim golygydd wedi'w ffurfweddu.\n"
"Mae angen gwneud hyn yn yr ymgom gosodiadau."

#: kncomposer.cpp:1299
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Methu cychwyn y golygydd allanol.\n"
"  A wnewch edrych dros eich ffurfweddiad yn yr ymgom osodiadau."

#: kncomposer.cpp:1322 kncomposer.cpp:2379
msgid "Spellcheck"
msgstr "Cywiro sillafu"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid "News Article"
msgstr "Erthygl Newyddion"

#: kncomposer.cpp:1359
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: kncomposer.cpp:1361
msgid "News Article & Email"
msgstr "Erthygl Newyddion ac Ebost"

#: kncomposer.cpp:1365
msgid " OVR "
msgstr "DROS"

#: kncomposer.cpp:1367
msgid " INS "
msgstr "RHWNG"

#: kncomposer.cpp:1369
msgid " Type: %1 "
msgstr "Math: %1"

#: kncomposer.cpp:1370
msgid " Charset: %1 "
msgstr "Set nodau: %1"

#: kncomposer.cpp:1372 kncomposer.cpp:1379
msgid " Column: %1 "
msgstr "Colofn: %1"

#: kncomposer.cpp:1373 kncomposer.cpp:1380
msgid " Line: %1 "
msgstr "Llinell: %1"

#: kncomposer.cpp:1418
msgid "No Subject"
msgstr "Dim Pwnc"

#: kncomposer.cpp:1638 kncomposer.cpp:2409
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Methu cychwyn ISpell.\n"
"  A wnewch yn sicr bod ISpell wedi'i ffurfweddu'n iawn gennych a'i fod yn "
"eich PATH."

#: kncomposer.cpp:1643 kncomposer.cpp:2414
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ymddengys fod ISpell wedi chwalu."

#: kncomposer.cpp:1651
msgid "No misspellings encountered."
msgstr "Dim camsillafiadau wedi'u canfod"

#: kncomposer.cpp:1727
msgid "T&o:"
msgstr "A&t:"

#: kncomposer.cpp:1728
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."

#: kncomposer.cpp:1738
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grwpiau:"

#: kncomposer.cpp:1739
msgid "B&rowse..."
msgstr "Po&ri..."

#: kncomposer.cpp:1749
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "A&todiad-I:"

#: kncomposer.cpp:1757
msgid "S&ubject:"
msgstr "P&wnc:"

#: kncomposer.cpp:1787
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Yr ydych yn golygu corff yr erthygl ar hyn o bryd\n"
" mewn golygydd allanol.  I barhau, rhaid ichi\n"
" gau'r golygydd allanol."

#: kncomposer.cpp:1788
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "&Lladd y Golygydd Allanol"

#: kncomposer.cpp:1902
msgid "A&dd..."
msgstr "Yc&hwanegu..."

#: kncomposer.cpp:2036
msgid "Suggestions"
msgstr "Cwestiwn"

#: kncomposer.cpp:2476
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: kncomposer.cpp:2477
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: kncomposer.cpp:2478 kngroupbrowser.cpp:89 kngrouppropdlg.cpp:73
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: kncomposer.cpp:2479
msgid "Encoding"
msgstr "Amgodiad"

#: kncomposer.cpp:2527
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Priodweddau yr Atodiad"

#: kncomposer.cpp:2540 kngrouppropdlg.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: kncomposer.cpp:2542
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: kncomposer.cpp:2549
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:2556
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "Math-&Mime:"

#: kncomposer.cpp:2561
msgid "&Description:"
msgstr "&Disgrifiad:"

#: kncomposer.cpp:2575
msgid "&Encoding:"
msgstr "A&mgodiad:"

#: kncomposer.cpp:2608
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Yr ydych wedi gosod math-mime annilys.\n"
"  Newidiwch ef."

#: kncomposer.cpp:2613
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Yr ydych wedi newid math-mime yr atodiad di-destun hwn\n"
" i destun.  Gall hyn achosi gwall wrth lwytho neu amgodio'r ffeil.\n"
"  Parhau?"

#: knconfig.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Cannot open the signature file."
msgstr "Methu agor y ffeil llofnod!"

#: knconfig.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Cannot run the signature generator."
msgstr "Methu rhedeg y creuydd llofnodion!"

#: knconfig.cpp:185
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

#: knconfig.cpp:189
msgid "Alternate Background"
msgstr "Cefndir Arall"

#: knconfig.cpp:193
msgid "Header Decoration"
msgstr "Addurniad Pennawd"

#: knconfig.cpp:197
msgid "Normal Text"
msgstr "Testun Arferol"

#: knconfig.cpp:201
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Testun wedi'i ddyfynnu - Lefel cyntaf"

#: knconfig.cpp:205
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Testun wedi'i ddyfynnu - Ail lefel"

#: knconfig.cpp:209
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Testun wedi'i ddyfynnu - Trydydd lefel"

#: knconfig.cpp:213
msgid "Link"
msgstr "Dolen"

#: knconfig.cpp:217
msgid "Read Thread"
msgstr "Trywydd wedi'i ddarllen"

#: knconfig.cpp:221
msgid "Unread Thread"
msgstr "Trywydd heb ei ddarllen"

#: knconfig.cpp:225
msgid "Read Article"
msgstr "Erthygl wedi'i darllen"

#: knconfig.cpp:229
msgid "Unread Article"
msgstr "Erthygl heb ei darllen"

#: knconfig.cpp:233
msgid "Active Item Background"
msgstr "Cefndir Eitem Cyfredol"

#: knconfig.cpp:237
msgid "Selected Item Background"
msgstr "Cefndir Eitem wedi'i Ddewis"

#: knconfig.cpp:243
msgid "Article Body"
msgstr "Corff yr Erthygl"

#: knconfig.cpp:247
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Corff yr Erthygl (Sefydlog)"

#: knconfig.cpp:250 knconfigpages.cpp:165
msgid "Composer"
msgstr "Cyfansoddydd"

#: knconfig.cpp:254
msgid "Group List"
msgstr "Rhestr Grwpiau"

#: knconfig.cpp:257 knconfigwidgets.cpp:974
msgid "Article List"
msgstr "Rhestr Erthyglau"

#: knconfigpages.cpp:102
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Gweinyddion Grwpiau Newyddion"

#: knconfigpages.cpp:103
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Gweinydd Ebost (SMTP)"

#: knconfigpages.cpp:138 knconfigwidgets.cpp:1110 knconfigwidgets.cpp:1982
#: knconfigwidgets.cpp:2214
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: knconfigpages.cpp:139
msgid "Navigation"
msgstr "Llywio"

#: knconfigpages.cpp:140
msgid "Scoring"
msgstr "Sgorio"

#: knconfigpages.cpp:141
msgid "Filters"
msgstr "Hidlenni"

#: knconfigpages.cpp:142
msgid "Headers"
msgstr "Penawdau"

#: knconfigpages.cpp:143
msgid "Viewer"
msgstr "Gwelydd"

#: knconfigpages.cpp:164
msgid "Technical"
msgstr "Technegol"

#: knconfigpages.cpp:166
msgid "Spelling"
msgstr "Sillafu"

#: knconfigwidgets.cpp:60 knconfigwidgets.cpp:471
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: knconfigwidgets.cpp:63
msgid ""
"<qt>"
"<p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>"
"<p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:70
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Sefy&dliad:"

#: knconfigwidgets.cpp:73
msgid ""
"<qt>"
"<p>The name of the organization you work for.</p>"
"<p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:80
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "Cyfeiriad E&bost:"

#: knconfigwidgets.cpp:83
msgid ""
"<qt>"
"<p>Your email address as it will appear to others reading your "
"articles</p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:90
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "Cyfei&riad Ateb-I:"

#: knconfigwidgets.cpp:93
msgid ""
"<qt>"
"<p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
"email address.</p><p>Ex: <b>john@doe.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:101
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "&Copïo ebost i:"

#: knconfigwidgets.cpp:107
msgid "Chan&ge..."
msgstr "New&id..."

#: knconfigwidgets.cpp:108
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Eich allwedd OpenPGP"

#: knconfigwidgets.cpp:109
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr ""
"Dewiswch pa allwedd OpenPGP a ddylir ei defnyddio ar gyfer llofnodi "
"erthyglau."

#: knconfigwidgets.cpp:111
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "Allwedd &Lofnodi:"

#: knconfigwidgets.cpp:114
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
"articles.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Defnyddir yr allwedd OpenPGP a ddewisir yma i lofnodi eich "
"erthyglau.</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:126
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "&Defnyddio llofnod o ffeil"

#: knconfigwidgets.cpp:130
msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:133
msgid "Signature &file:"
msgstr "&Ffeil llofnodion:"

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file from which the signature will be read.</p>"
"<p>Ex: <b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:1233 knconfigwidgets.cpp:2273
msgid "Choo&se..."
msgstr "De&wis..."

#: knconfigwidgets.cpp:147
msgid "&Edit File"
msgstr "&Golygu Ffeil"

#: knconfigwidgets.cpp:152
msgid "&The file is a program"
msgstr "&Rhaglen ydy'r ffeil"

#: knconfigwidgets.cpp:154
msgid ""
"<qt>"
"<p>Mark this option if the signature will be generated by a "
"program</p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:159
msgid "Specify signature &below"
msgstr "Penodwch lofnod &isod"

#: knconfigwidgets.cpp:246
msgid "Choose Signature"
msgstr "Dewiswch Lofnod"

#: knconfigwidgets.cpp:257
#, fuzzy
msgid "You must specify a filename."
msgstr "Rhaid i chi benodi enw ffeil!"

#: knconfigwidgets.cpp:263
#, fuzzy
msgid "You have specified a folder."
msgstr "'Rydych chi wedi penodi cyfeiriadur!"

#: knconfigwidgets.cpp:304 knconfigwidgets.cpp:1365 knconfigwidgets.cpp:1707
#: knconfigwidgets.cpp:2029
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: knconfigwidgets.cpp:308 knconfigwidgets.cpp:1373 knconfigwidgets.cpp:1711
#: knconfigwidgets.cpp:2037
msgid ""
"_: modify something\n"
"&Edit..."
msgstr "G&olygu..."

#: knconfigwidgets.cpp:316
msgid "&Subscribe..."
msgstr "Tany&sgrifio..."

#: knconfigwidgets.cpp:397
#, c-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Gweinydd: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:398
#, c-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Porth: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:401
msgid "Server: "
msgstr "Gweinydd:"

#: knconfigwidgets.cpp:402
msgid "Port: "
msgstr "Porth:"

#: knconfigwidgets.cpp:463 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:34
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Nodweddion %1"

#: knconfigwidgets.cpp:463
msgid "New Account"
msgstr "Cyfrif Newydd"

#: knconfigwidgets.cpp:467
msgid "Ser&ver"
msgstr "Gw&einydd"

#: knconfigwidgets.cpp:477 knconfigwidgets.cpp:618
msgid "&Server:"
msgstr "Gwei&nydd:"

#: knconfigwidgets.cpp:483 knconfigwidgets.cpp:624
msgid "&Port:"
msgstr "&Porth:"

#: knconfigwidgets.cpp:490 knconfigwidgets.cpp:632
msgid "Hol&d connection for:"
msgstr "&Dal cysylltiad ar gyfer:"

#: knconfigwidgets.cpp:491 knconfigwidgets.cpp:499 knconfigwidgets.cpp:631
#: knconfigwidgets.cpp:638 knconfigwidgets.cpp:984
msgid " sec"
msgstr "eil"

#: knconfigwidgets.cpp:497 knconfigwidgets.cpp:639
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Goramser:"

#: knconfigwidgets.cpp:503
msgid "&Fetch group descriptions"
msgstr "&Nôl disgrifiadau grwpiau"

#: knconfigwidgets.cpp:511
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Mae &angen dilysiant ar y gweinydd"

#: knconfigwidgets.cpp:516
msgid "&User:"
msgstr "De&fnyddiwr:"

#: knconfigwidgets.cpp:522
msgid "Pass&word:"
msgstr "C&yfrinair:"

#: knconfigwidgets.cpp:528
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr "Galluogi y&mholi ysbeidiol am newyddion"

#: knconfigwidgets.cpp:533
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Cyfnod y&mofyn:"

#: knconfigwidgets.cpp:534
msgid " min"
msgstr "mun"

#: knconfigwidgets.cpp:547 kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "&Identity"
msgstr "&Dynodiad"

#: knconfigwidgets.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Rhowch ryw enw ar gyfer y cyfrif ac\n"
" enw host y gweinydd newyddion."

#: knconfigwidgets.cpp:613
msgid "&Use external mail program"
msgstr "Defnyddio r&haglen ebost allanol"

#: knconfigwidgets.cpp:800
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Defnyddio &llywiau addasiedig"

#: knconfigwidgets.cpp:804
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Newid..."

#: knconfigwidgets.cpp:814
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Defnyddio &ffontiau addasiedig"

#: knconfigwidgets.cpp:818
msgid "Chang&e..."
msgstr "N&ewid..."

#: knconfigwidgets.cpp:973
msgid "Article Handling"
msgstr "Trin Erthyglau"

#: knconfigwidgets.cpp:975
msgid "Memory Consumption"
msgstr "Defnydd Cof"

#: knconfigwidgets.cpp:978
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "Ymholi am erthyglau newydd yn &ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "Uchafr&if yr erthyglau i'w nôl:"

#: knconfigwidgets.cpp:981
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "N&odi erthygl fel wedi'i darllen ar ôl:"

#: knconfigwidgets.cpp:985
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Nodi erthyglau wedi'u cro&esbostio fel wedi'u darllen"

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "Sgrolio si&onc"

#: knconfigwidgets.cpp:988
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Dangos y &trywydd i gyd wedi ehangu"

#: knconfigwidgets.cpp:989
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Trywyddau wedi'u ehangu fel rha&gosod"

#: knconfigwidgets.cpp:990
msgid "Show article &score"
msgstr "Dangos &sgôr yr erthygl"

#: knconfigwidgets.cpp:991
msgid "Show &line count"
msgstr "Dangos cyfrif y &llinellau"

#: knconfigwidgets.cpp:992
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "Dangos cyfrif y rhai heb eu darllen yn y &trywydd"

#: knconfigwidgets.cpp:996
msgid "Cach&e size for headers:"
msgstr "Maint celc ar gyfer p&enawdau:"

#: knconfigwidgets.cpp:999
msgid "Cache si&ze for articles:"
msgstr "Ma&int celc ar gyfer erthyglau:"

#: knconfigwidgets.cpp:1115
msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail"
msgstr "Efelychu ymddygiad &allweddell KMail"

#: knconfigwidgets.cpp:1122
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "Achosith \"Dynodi Popeth fel wedi'i Ddarllen\" y gweithredoedd canlynol"

#: knconfigwidgets.cpp:1127
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "T&roi i'r grŵp nesaf"

#: knconfigwidgets.cpp:1134
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "Achosith \"Dynodi'r Trwywydd fel wedi'i Ddarllen\" y gweithredoedd canlynol"

#: knconfigwidgets.cpp:1139
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "Cau'r trywydd cyfr&edol"

#: knconfigwidgets.cpp:1141
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Mynd i'r &trywydd heb ei ddarllen nesaf"

#: knconfigwidgets.cpp:1149
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "Achosith \"Anwybyddu'r Trywydd\" y gweithredoedd canlynol"

#: knconfigwidgets.cpp:1154
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Cau'r trywydd cyf&redol"

#: knconfigwidgets.cpp:1156
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Mynd i'r trywydd nesaf heb ei dda&rllen"

#: knconfigwidgets.cpp:1207
msgid "Attachments"
msgstr "Atodiadau"

#: knconfigwidgets.cpp:1208
msgid "Browser"
msgstr "Porydd"

#: knconfigwidgets.cpp:1211
msgid "Show fancy header deco&rations"
msgstr "Dangos addu&rniadau pennawd pert"

#: knconfigwidgets.cpp:1212
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "Ail-la&pio testun pan fo angen"

#: knconfigwidgets.cpp:1213
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Cael g&wared â llinellau gwag dilynol"

#: knconfigwidgets.cpp:1214
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Da&ngos llofnod"

#: knconfigwidgets.cpp:1215
msgid "Interpret te&xt format tags"
msgstr "De&hongli tagiau fformatio testun"

#: knconfigwidgets.cpp:1217
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Dy&fynnodau cydnabyddedig:"

#: knconfigwidgets.cpp:1219
msgid "Show attachments &inline if possible"
msgstr "Dangos atodiadau yn fe&wnlin os yn bosibl"

#: knconfigwidgets.cpp:1220
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Agor &atodiadau wrth glic"

#: knconfigwidgets.cpp:1221
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Dang&os cynnwysion eraill fel atodiadau:"

#: knconfigwidgets.cpp:1224
msgid "Default Browser"
msgstr "Porydd Rhagosodedig"

#: knconfigwidgets.cpp:1229
msgid "Other Browser"
msgstr "Porydd Arall"

#: knconfigwidgets.cpp:1231
msgid "Open &links with:"
msgstr "Agor &dolenni gyda:"

#: knconfigwidgets.cpp:1343
msgid "Choose Browser"
msgstr "Dewis Porydd"

#: knconfigwidgets.cpp:1377 knconfigwidgets.cpp:1731
msgid "&Up"
msgstr "I &Fyny"

#: knconfigwidgets.cpp:1381 knconfigwidgets.cpp:1735
msgid "Do&wn"
msgstr "I &Lawr"

#: knconfigwidgets.cpp:1472
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Wir ddileu'r penawd yma?"

#: knconfigwidgets.cpp:1536
msgid "Header Properties"
msgstr "Nodweddion Penawdau"

#: knconfigwidgets.cpp:1548
msgid "H&eader:"
msgstr "P&ennawd:"

#: knconfigwidgets.cpp:1554
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "Enw i'w a&rddangos:"

#: knconfigwidgets.cpp:1564
msgid "&Large"
msgstr "&Mawr"

#: knconfigwidgets.cpp:1565
msgid "&Bold"
msgstr "&Trwm"

#: knconfigwidgets.cpp:1566
msgid "&Italic"
msgstr "&Italig"

#: knconfigwidgets.cpp:1567
msgid "&Underlined"
msgstr "Wedi'i &Danllinellu"

#: knconfigwidgets.cpp:1570
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: knconfigwidgets.cpp:1574
msgid "L&arge"
msgstr "M&awr"

#: knconfigwidgets.cpp:1575
msgid "Bol&d"
msgstr "Tr&wm"

#: knconfigwidgets.cpp:1576
msgid "I&talic"
msgstr "I&talig"

#: knconfigwidgets.cpp:1577
msgid "U&nderlined"
msgstr "Wedi'i da&nlinellu"

#: knconfigwidgets.cpp:1650
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Sgôr rhagosodedig ar gyfer trywyddau wedi'u &hanwybyddu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1656
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Sgôr rhagosodedig ar gyfer trywyddau wedi'u g&wylio:"

#: knconfigwidgets.cpp:1701
msgid "&Filters:"
msgstr "&Hidlenni:"

#: knconfigwidgets.cpp:1715
msgid "Co&py..."
msgstr "Co&pïo..."

#: knconfigwidgets.cpp:1726
msgid "&Menu:"
msgstr "D&ewislen:"

#: knconfigwidgets.cpp:1739
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Ychwanegu\n"
" &Gwahanydd"

#: knconfigwidgets.cpp:1743
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"Gwaredu\n"
" G&wahanydd"

#: knconfigwidgets.cpp:1989
msgid "Cha&rset:"
msgstr "Set &Nodau:"

#: knconfigwidgets.cpp:1994
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Caniatau 8-did"

#: knconfigwidgets.cpp:1995
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7-did (Argraffadwy-Dyfynedig)"

#: knconfigwidgets.cpp:1996
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Amgo&diad:"

#: knconfigwidgets.cpp:2000
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Defnyddio eich set nodau rhagosodedig eich hun &wrth ymateb"

#: knconfigwidgets.cpp:2004
msgid "&Generate message-id"
msgstr "Creu clustnod ne&ges"

#: knconfigwidgets.cpp:2009
#, fuzzy
msgid "Ho&st name:"
msgstr "Enw Gwe&steiwr:"

#: knconfigwidgets.cpp:2018 knconfigwidgets.cpp:2165
msgid "X-Headers"
msgstr "Penawdau-X"

#: knconfigwidgets.cpp:2033
msgid "Dele&te"
msgstr "Di&leu"

#: knconfigwidgets.cpp:2041
#, fuzzy
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Nac ychwaneger pennawd dynodiad \"&Asiant-Defnyddiwr\""

#: knconfigwidgets.cpp:2220
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Lapio geiriau &wrth y golofn:"

#: knconfigwidgets.cpp:2228
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Atodi llof&nod yn ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2236
msgid "Reply"
msgstr "Ymateb"

#: knconfigwidgets.cpp:2243
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "Ymadrodd cyflwyn&iad"

#: knconfigwidgets.cpp:2245
msgid ""
"Placeholders: %NAME=name, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"
msgstr ""
"Nodau lle: %NAME=enw, %EMAIL=cyfeiriad ebost,\n"
" %DATE=dyddiad, %MSID=nod-neges, %GROUP=enw grŵp"

#: knconfigwidgets.cpp:2248
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Ail-lapio te&stun dyfynedig yn ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2252
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Cynnwys llofnod yr awd&ur"

#: knconfigwidgets.cpp:2256
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Rhoi'r cyrchydd is&law'r ymadrodd cyflwyno"

#: knconfigwidgets.cpp:2264
msgid "External Editor"
msgstr "Golygydd Allanol"

#: knconfigwidgets.cpp:2271
msgid "Specify edi&tor:"
msgstr "Penodi'r &golygydd:"

#: knconfigwidgets.cpp:2278
#, fuzzy, c-format
msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
msgstr "Disodlir %f gydag enw'r ffeil i'w olygu."

#: knconfigwidgets.cpp:2280
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Cychwyn y &golygydd allanol yn ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2337
msgid "Choose Editor"
msgstr "Dewis Golygydd"

#: knconfigwidgets.cpp:2382
msgid "KNode Specific Options"
msgstr "Dewisiadau neilltuol KNode"

#: knconfigwidgets.cpp:2386
msgid "Ch&eck signatures automatically"
msgstr "Gwir&eddu llofnodion yn ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2427
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grwpiau newyddion"

#: knconfigwidgets.cpp:2433
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "Dar&fod hen erthyglau'n ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2438 knconfigwidgets.cpp:2445 knconfigwidgets.cpp:2452
#: knconfigwidgets.cpp:2481 knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid " days"
msgstr "dyddiau"

#: knconfigwidgets.cpp:2439
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "Ysgubo grw&piau bob:"

#: knconfigwidgets.cpp:2446
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "Cadw &erthyglau wedi'u darllen:"

#: knconfigwidgets.cpp:2453
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Cadw erthyglau heb eu darlle&n:"

#: knconfigwidgets.cpp:2458
#, fuzzy
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "Gwa&redu erthyglau nad ydynt ar gael ar y gweinydd"

#: knconfigwidgets.cpp:2462
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Ca&dw trywyddau"

#: knconfigwidgets.cpp:2470
msgid "Folders"
msgstr "Plygyll"

#: knconfigwidgets.cpp:2476
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Cryn&hoi plygyll yn ymysgogol"

#: knconfigwidgets.cpp:2482
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "Sg&ubo plygyll bob:"

#: knconvert.cpp:52
msgid "Conversion"
msgstr "Trosiad"

#: knconvert.cpp:59
msgid "Start Conversion..."
msgstr "Dechrau Trosi..."

#: knconvert.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version "
"%1.</b>"
"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
"so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>Llongyfarchiadau, 'dych chi wedi diweddaru i fersiwn %1 KNode!</b> "
"<br>Yn anffodus defnyddia'r fersiwn hwn fformat gwahanol ar gyfer rhai "
"ffeiliau data, felly er mwyn cadw'ch data presennol rhaid eu trosi'n gyntaf. "
" Gwneir hyn yn ymysgogol yn awr gan KNode.  Os ydych eisiau, creir ffeil "
"wrth gefn o'ch data cyfredol cyn cychwyn y trosi."

#: knconvert.cpp:81
msgid "Create backup of old data"
msgstr "Creu ffeil wrth gefn o'r hen ddata"

#: knconvert.cpp:85
msgid "Save backup in:"
msgstr "Cadw'r ffeil wrth gefn yn:"

#: knconvert.cpp:100
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>Trosi, arhoswch...</b>"

#: knconvert.cpp:110
msgid "Processed tasks:"
msgstr "Tasgiau wedi'u prosesu:"

#: knconvert.cpp:135
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>"
"<br>You should now examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>Bu gwallau yn ystod y trosi.</b> "
"<br>Dylech edrych yn syth ar y cofnod i ganfod beth aeth o'i le."

#: knconvert.cpp:139
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b>"
"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)"
msgstr ""
"<b>Bu'r trosi'n llwyddiannus.</b> "
"<br>Boed hwyl ar eich defnydd o'r fersiwn newydd yma o KNode. ;-)"

#: knconvert.cpp:142
msgid "Start KNode"
msgstr "Cychwyn KNode"

#: knconvert.cpp:173
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "Dewiswch lwybr dilys ar gyfer copiau wrth gefn."

#: knconvert.cpp:217
#, fuzzy
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"<b>Methwyd cadw fersiwn wrth gefn!</b>.  Hoffech chi gario ymlaen beth "
"bynnag?"

#: knconvert.cpp:229
#, c-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "creuwyd copi wrth gefn o'r hen ffeiliau data yn %1"

#: knconvert.cpp:231
#, fuzzy
msgid "backup failed."
msgstr "methwyd cadw fersiwn wrth gefn!!"

#: knconvert.cpp:254
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
msgstr "methwyd trosi plygell \"Drafftiau\" i fersiwn 0.4!!"

#: knconvert.cpp:257
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "troswyd plygell \"Drafftiau\" i fersiwn 0.4"

#: knconvert.cpp:261
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "dim byd i'w wneud ar gyfer plygell \"Drafftiau\""

#: knconvert.cpp:268
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
msgstr "methwyd trosi plygell \"All-flwch\" i fersiwn 0.4!!"

#: knconvert.cpp:271
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "troswyd plygell \"All-flwch\" i fersiwn 0.4"

#: knconvert.cpp:275
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "dim byd i'w wneud ar gyfer plygell \"All-flwch\""

#: knconvert.cpp:282
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
msgstr "methwyd trosi plygell \"Anfonwyd\" i fersiwn 0.4!!"

#: knconvert.cpp:285
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "troswyd plygell \"Anfonwyd\" i fersiwn 0.4"

#: knconvert.cpp:289
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "dim byd i'w wneud ar gyfer plygell \"Anfonwyd\""

#: knfilterconfigwidget.cpp:34 knmainwidget.cpp:189
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Cefnogir y nodau lle canlynol:\n"
" %MYNAME=eich enw'ch hun, %MYEMAIL=eich cyfeiriad ebost eich hun"

#: knfilterconfigwidget.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Subject && &From"
msgstr "Pwnc + &Oddi wrth"

#: knfilterconfigwidget.cpp:45
msgid "Message-ID"
msgstr "Nod-neges"

#: knfilterconfigwidget.cpp:47
msgid "References"
msgstr "Cyfeiriadau"

#: knfilterconfigwidget.cpp:50
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "&Nodau-negeseuon"

#: knfilterconfigwidget.cpp:53
msgid "&Status"
msgstr "&Cyflwr"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57 knmainwidget.cpp:191 knmainwidget.cpp:581
msgid "Score"
msgstr "Sgôr"

#: knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid "Age"
msgstr "Oedran"

#: knfilterconfigwidget.cpp:61 knmainwidget.cpp:192 knmainwidget.cpp:590
msgid "Lines"
msgstr "Llinellau"

#: knfilterconfigwidget.cpp:64
msgid "&Additional"
msgstr "Ychw&anegol"

#: knfilterdialog.cpp:34
msgid "New Filter"
msgstr "Hidlen newydd"

#: knfilterdialog.cpp:42
msgid "Na&me:"
msgstr "&Enw:"

#: knfilterdialog.cpp:44
msgid "Single Articles"
msgstr "Erthyglau Unigol"

#: knfilterdialog.cpp:45
msgid "Whole Threads"
msgstr "Trywyddau Llawn"

#: knfilterdialog.cpp:46
msgid "Apply o&n:"
msgstr "Gweithredu &ar:"

#: knfilterdialog.cpp:47
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "Dangos yn y dde&wislen"

#: knfilterdialog.cpp:100
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Rhowch enw ar gyfer yr hidlen hon."

#: knfilterdialog.cpp:103
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Mae hidlen o'r enw hwn eisoes mewn bod.\n"
" Dewiswch enw arall."

#: knfiltermanager.cpp:266
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu'r hidlen hon?"

#: knfiltermanager.cpp:355
#, fuzzy
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "GWALL: dim hidlen felly!"

#: knfiltermanager.cpp:381
msgid "Select Filter"
msgstr "Dewis Hidlen"

#: knfolder.cpp:196
msgid " Loading folder..."
msgstr "Llwytho plygell..."

#: knfoldermanager.cpp:48
msgid "Local Folders"
msgstr "Plygyll Lleol"

#: knfoldermanager.cpp:52
msgid "Drafts"
msgstr "Drafftiau"

#: knfoldermanager.cpp:56
msgid "Outbox"
msgstr "All-flwch"

#: knfoldermanager.cpp:60
msgid "Sent"
msgstr "Anfonwyd"

#: knfoldermanager.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "Methu llwytho'r ffeil mynegai!"

#: knfoldermanager.cpp:144
msgid "New folder"
msgstr "Plygell newydd"

#: knfoldermanager.cpp:296
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Mewnforio Plygell MBox"

#: knfoldermanager.cpp:305
msgid " Importing articles..."
msgstr "Mewnforio erthyglau..."

#: knfoldermanager.cpp:371
msgid " Storing articles..."
msgstr "Cadw erthyglau..."

#: knfoldermanager.cpp:398
msgid "Export Folder"
msgstr "Plygell Allforio"

#: knfoldermanager.cpp:402
msgid " Exporting articles..."
msgstr "Allforio erthyglau..."

#: kngroup.cpp:852
msgid " Scoring..."
msgstr "Sgorio..."

#: kngroup.cpp:894
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr "Ad-drefnu penawdau..."

#: kngroup.cpp:995
#, c-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Methu llwytho penawdau wedi'u cadw: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:54
msgid "S&earch:"
msgstr "C&hwilio"

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Analluogi'r olwg go&eden"

#: kngroupbrowser.cpp:57
msgid "&Subscribed only"
msgstr "Wedi'u tany&sgrifio'n unig"

#: kngroupbrowser.cpp:59
msgid "&New only"
msgstr "&Newydd yn unig"

#: kngroupbrowser.cpp:67
msgid "Loading groups..."
msgstr "Llwytho grwpiau..."

#: kngroupbrowser.cpp:361
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Grwpiau ar %1: (%2 wedi'u harddangos)"

#: kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427 kngrouppropdlg.cpp:99
msgid "moderated"
msgstr "Cymedrolwyd"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Tanysgrifio i Grwpiau Newyddion"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "Rhestr &Newydd"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "&Grŵpiau Newydd..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Newidiadau cyfredol:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "Tanysgrifio I "

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Dat-danysgrifio O"

#: kngroupdialog.cpp:140
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Yr ydych wedi tanysgrifio i grŵp newyddion wedi'i gymedroli.\n"
" Fydd eich erthyglau ddim yn ymddangos yn y grŵp yn syth.\n"
" Rhaid iddyn nhw fynd trwy broses cymedroli."

#: kngroupdialog.cpp:274
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Lawrlwytho grwpiau..."

#: kngroupdialog.cpp:285
msgid "New Groups"
msgstr "Grwpiau newydd"

#: kngroupdialog.cpp:287
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Edrych am Grwpiau Newydd"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Created since last check:"
msgstr "Wedi'u creu ers yr ymholiad diwethaf:"

#: kngroupdialog.cpp:299
msgid "Created since this date:"
msgstr "Wedi'u creu ers y dyddiad hwn:"

#: kngroupdialog.cpp:318
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Ymholi am grwpiau newydd..."

#: kngroupmanager.cpp:417
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau dat-danysgrifio\n"
" o'r grwpiau hyn?"

#: kngroupmanager.cpp:458
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Diwedderir y grŵp \"%1\" ar hyn o bryd.\n"
"  Mae'n amhosibl diddymu'r  tanysgrifiad iddo ar hyn o bryd."

#: kngroupmanager.cpp:527
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Ni ellir darfod y grŵp hwn am ei fod yn cael ei diweddaru.\n"
"  Ceisiwch eto nes ymlaen."

#: kngroupmanager.cpp:660
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Does gennych ddim grwpiau ar gyfer y cyfrif hwn.\n"
" Ydych chi eisiau nôl rhestr cyfredol?"

#: kngrouppropdlg.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: kngrouppropdlg.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: kngrouppropdlg.cpp:54
msgid "&Nickname:"
msgstr "Ffuge&nw:"

#: kngrouppropdlg.cpp:58
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "De&fnyddio set nodau ragosodedig wahanol:"

#: kngrouppropdlg.cpp:84
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgid "Status:"
msgstr "Cyflwr:"

#: kngrouppropdlg.cpp:93
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: kngrouppropdlg.cpp:95
msgid "posting forbidden"
msgstr "Hysbysu wedi'i wahardd"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgid "posting allowed"
msgstr "Hysbysu wedi'i ganiatau"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "Statistics"
msgstr "Ystadegau"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "Articles:"
msgstr "Erhyglau:"

#: kngrouppropdlg.cpp:120
msgid "Unread articles:"
msgstr "Erthyglau heb eu darllen:"

#: kngrouppropdlg.cpp:125
msgid "New articles:"
msgstr "Erthyglau newydd:"

#: kngrouppropdlg.cpp:130
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Trywyddau gydag erthyglau heb eu darllen:"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Trywyddau gydag erthyglau newydd:"

#: kngroupselectdialog.cpp:31
msgid "Select Destinations"
msgstr "Dewis Cyrchfannau"

#: kngroupselectdialog.cpp:37
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Grŵpiau ar gyfer yr erthygl hon:"

#: kngroupselectdialog.cpp:107
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Yr ydych yn croesbostio i grŵp newyddion wedi'i chymedroli.\n"
" Sylwer na fydd eich erthygl yn ymddangos mewn unrhyw grŵp\n"
" nes ei bod wedi'i chymeradwyo gan gymedrolwyr y grŵp cymedroledig."

#: knlistview.cpp:311 knmainwidget.cpp:880
msgid "Date (thread changed)"
msgstr "Dyddiad (newidwyd y trywydd)"

#: knlistview.cpp:313 knmainwidget.cpp:193 knmainwidget.cpp:882
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: knmainwidget.cpp:93
msgid "Article Viewer"
msgstr "Gwelydd Erthyglau"

#: knmainwidget.cpp:115
msgid "Group View"
msgstr "Safbwynt Grŵpiau"

#: knmainwidget.cpp:148
msgid "Header View"
msgstr "Safbwynt Penawdau"

#: knmainwidget.cpp:162
msgid "Reset Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:169
msgid ""
"<b>Reset Quick Search</b>"
"<br>Resets the quick search so that all messages are shown again."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:173
msgid "&Search:"
msgstr "&Chwilio:"

#: knmainwidget.cpp:350
msgid " Ready"
msgstr "Parod"

#: knmainwidget.cpp:384
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Darllenydd Newyddion KDE"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "&Next Article"
msgstr "Erthygl &Nesaf"

#: knmainwidget.cpp:609
msgid "&Previous Article"
msgstr "Erthygl &Flaenorol"

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Erthygl Nesaf &Heb ei Darllen "

#: knmainwidget.cpp:613
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "&Trywydd Nesaf Heb ei Ddarllen "

#: knmainwidget.cpp:615
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Grŵp N&esaf"

#: knmainwidget.cpp:617
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Grŵp Fl&aenorol"

#: knmainwidget.cpp:619
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Darllen &Trwy Erthyglau"

#: knmainwidget.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Account &Properties"
msgstr "Priodweddion &Cyfrif..."

#: knmainwidget.cpp:626
msgid "&Rename Account"
msgstr "Ail-enwi'r Cyf&rif"

#: knmainwidget.cpp:628
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "Tany&sgrifio i Grwpiau Newyddion..."

#: knmainwidget.cpp:630
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "Darfod &Pob Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:632
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "Cael Erthyglau Newydd ym &Mhob Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:634
#, fuzzy
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "Cael Erthyglau Newydd ym &Mhob Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:636
msgid "&Delete Account"
msgstr "&Dileu Cyfrif"

#: knmainwidget.cpp:638
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Hysbysu i'r Grŵp Newyddion..."

#: knmainwidget.cpp:642
msgid "Group &Properties"
msgstr "Priodw&eddau'r Grwp"

#: knmainwidget.cpp:644
msgid "Rename &Group"
msgstr "Ail-enwi'r &Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:646
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Nôl Erthyglau Newydd"

#: knmainwidget.cpp:648
msgid "E&xpire Group"
msgstr "&Darfod Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:650
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Ad-dre&fnu Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:652
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "Dat-dan&ysgrifio i'r Grŵp"

#: knmainwidget.cpp:654
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "No&di Pob Erthygl fel Wedi'i Darllen"

#: knmainwidget.cpp:656
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Nodi Pob Erthygl fel &Heb ei Darllen"

#: knmainwidget.cpp:658
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "Nodi'r Diw&eddaraf fel Heb ei Darllen..."

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "&Configure KNode..."
msgstr "&Ffurfweddu KNode..."

#: knmainwidget.cpp:669
msgid "&New Folder"
msgstr "Plygell &Newydd"

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "New &Subfolder"
msgstr "I&s-blygell Newydd"

#: knmainwidget.cpp:673
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Dileu Plygell"

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Ail-enwi P&lygell"

#: knmainwidget.cpp:677
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "Crynh&oi Plygell"

#: knmainwidget.cpp:679
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Cryn&hoi Pob Plygell"

#: knmainwidget.cpp:681
msgid "&Empty Folder"
msgstr "Gwagu Pl&ygell"

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "Mewnfor&io Plygell MBox..."

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "&Allforio Plygell MBox..."

#: knmainwidget.cpp:689
msgid "S&ort"
msgstr "&Trefnu"

#: knmainwidget.cpp:691
msgid "By &Subject"
msgstr "Yn ôl &Pwnc"

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "By S&ender"
msgstr "Yn ôl &Anfonydd"

#: knmainwidget.cpp:693
msgid "By S&core"
msgstr "Yn ôl &Sgôr"

#: knmainwidget.cpp:694
msgid "By &Lines"
msgstr "Yn ôl &Llinellau"

#: knmainwidget.cpp:695
msgid "By &Date"
msgstr "Yn ôl &Dyddiad"

#: knmainwidget.cpp:699
msgid "Sort"
msgstr "Trefnu"

#: knmainwidget.cpp:702
msgid "&Filter"
msgstr "&Hidlenni"

#: knmainwidget.cpp:705
msgid "Filter"
msgstr "Hidlen"

#: knmainwidget.cpp:707
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Chwilio Erthyglau..."

#: knmainwidget.cpp:709
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "C&anfod mewn Erthygl..."

#: knmainwidget.cpp:711
msgid "&Refresh List"
msgstr "Cyfredoli'r &Rhestr"

#: knmainwidget.cpp:713
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "&Cyfyngu pob Trywydd"

#: knmainwidget.cpp:715
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "&Ehangu pob Trywydd"

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "Dangos/Cuddio &Is-Drywydd"

#: knmainwidget.cpp:719
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Dangos T&rywyddau"

#: knmainwidget.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Hide T&hreads"
msgstr "Dangos T&rywyddau"

#: knmainwidget.cpp:728
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Nodi fel &Wedi'i Darllen"

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Nodi fel &Heb ei Darllen"

#: knmainwidget.cpp:732
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Nodi'r &Trywydd fel Wedi'i Ddarllen"

#: knmainwidget.cpp:734
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Nodi'r T&rywydd fel Heb ei Ddarllen"

#: knmainwidget.cpp:736
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Agor yn ei Ffenestr ei &Hun"

#: knmainwidget.cpp:740
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "Golygu'r Rh&eolau Sgorio..."

#: knmainwidget.cpp:742
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Ail-gyfrifo'r &Sgoriau"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "Ise&lhau Sgôr ar gyfer Awdur..."

#: knmainwidget.cpp:746
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "Codi Sgô&r ar gyfer Awdur..."

#: knmainwidget.cpp:748
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Anwybyddu Trywydd"

#: knmainwidget.cpp:750
msgid "&Watch Thread"
msgstr "G&wylio Trywydd"

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "&Anfon Negeseuon sy'n Aros"

#: knmainwidget.cpp:756
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Dileu Erthygl"

#: knmainwidget.cpp:758
msgid "Send &Now"
msgstr "Anfon &Nawr"

#: knmainwidget.cpp:760
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit Article..."
msgstr "Golygu &Erthygl..."

#: knmainwidget.cpp:764
msgid "Stop &Network"
msgstr "Atal y &Rhwydwaith"

#: knmainwidget.cpp:768
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Nôl Erthygl gyda'r Dynodiad..."

#: knmainwidget.cpp:772
msgid "Show &Group View"
msgstr "Dangos Safbwynt &Grwpiau"

#: knmainwidget.cpp:774
msgid "Show &Header View"
msgstr "Dangos Safbwynt &Penawdau"

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "Show &Article Viewer"
msgstr "D&angos y Gwelydd Erthyglau"

#: knmainwidget.cpp:778
msgid "Show Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Hide &Group View"
msgstr "Safbwynt Grŵpiau"

#: knmainwidget.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Hide &Header View"
msgstr "Safbwynt Penawdau"

#: knmainwidget.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Hide &Article Viewer"
msgstr "Gwelydd Erthyglau"

#: knmainwidget.cpp:784
msgid "Hide Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:786
msgid "Switch to Group View"
msgstr "Newid i Safbwynt Grwpiau"

#: knmainwidget.cpp:789
msgid "Switch to Header View"
msgstr "Newid i Safbwynt Penawdau"

#: knmainwidget.cpp:792
msgid "Switch to Article Viewer"
msgstr "Newid i'r Gwelydd Erthyglau"

#: knmainwidget.cpp:945
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"Mae KNode yn anfon erthyglau ar hyn o bryd. Os terfynwch chi yn awr gellir "
"colli'r erthyglau hyn.\n"
" Hoffech chi derfynu beth bynnag?"

#: knmainwidget.cpp:1779
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Ydych yn wir eisiau tynnu'ch tanysgrifiad o %1?"

#: knmainwidget.cpp:1809
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Nodi'r Diweddaraf fel Heb ei Darllen"

#: knmainwidget.cpp:1810
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "Mewnosodwch sawl erthygl dylid eu nodi fel heb eu darllen:"

#: knmainwidget.cpp:1853
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Fedrwch chi ddim dileu plygell safonol."

#: knmainwidget.cpp:1856
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r blygell yma a'i phlant i gyd?"

#: knmainwidget.cpp:1860
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Ni ellir dileu'r blygell yma am fod rhai o'i\n"
" herthyglau'n cael eu defnyddio o hyd."

#: knmainwidget.cpp:1873
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Chewch chi ddim ail-enwi plygell safonol."

#: knmainwidget.cpp:1903
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Ni ellir gwagu'r blygell yma ar hyn o bryd\n"
" am fod rhai o'i herthyglau'n cael eu defnyddio o hyd."

#: knmainwidget.cpp:1907
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu pob erthygl yn %1?"

#: knmainwidget.cpp:1942
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Dewis y Golofn Drefnu"

#: knmainwidget.cpp:2319
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Nôl Erthygl gyda Dynodiad"

#: knmainwidget.cpp:2323
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Dynodiad-Neges:"

#: knmainwidget.cpp:2328
msgid "&Fetch"
msgstr "&Nôl"

#: knnetaccess.cpp:50 knnetaccess.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Gwall mewnol:\n"
" Methu agor pibellau at gyfathrebu mewnol!"

#: knnetaccess.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "Gwall mewnol: Dim cyfrif wedi'i osod ar gyfer y dasg hon!"

#: knnetaccess.cpp:225
#, fuzzy
msgid "KNode NNTP"
msgstr "KNode"

#: knnetaccess.cpp:251
#, fuzzy
msgid "KNode SMTP"
msgstr "KNode"

#: knnetaccess.cpp:288
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Rhaid i chi roi enw defnyddiwr a\n"
" chyfrinair i gael mynediad i'r gweinydd hwn"

#: knnetaccess.cpp:289
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Ymgom Awdurdodi"

#: knnetaccess.cpp:289
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"

#: knnetaccess.cpp:380 knnetaccess.cpp:442
msgid " Connecting to server..."
msgstr "Cysylltu â gweinydd..."

#: knnetaccess.cpp:385
msgid " Loading group list from disk..."
msgstr "Llwytho rhestr grwpiau o'r ddisg..."

#: knnetaccess.cpp:390
msgid " Writing group list to disk..."
msgstr "Sgwennu rhestr grwpiau i'r ddisg..."

#: knnetaccess.cpp:395
msgid " Downloading group list..."
msgstr "Lawrlwytho rhestr grwpiau..."

#: knnetaccess.cpp:400
msgid " Looking for new groups..."
msgstr "Edrych am grwpiau newydd..."

#: knnetaccess.cpp:405
msgid " Downloading group descriptions..."
msgstr "Lawrlwytho disgrifiadau grwpiau..."

#: knnetaccess.cpp:410
msgid " Downloading new headers..."
msgstr "Lawrlwytho penawdau newydd..."

#: knnetaccess.cpp:415
msgid " Sorting..."
msgstr "Trefnu..."

#: knnetaccess.cpp:420
msgid " Downloading article..."
msgstr "Lawrlwytho erthygl..."

#: knnetaccess.cpp:425
msgid " Sending article..."
msgstr "Anfon erthygl..."

#: knnetaccess.cpp:450
msgid " Sending mail..."
msgstr "Anfon ebost..."

#: knnntpclient.cpp:77 knnntpclient.cpp:316
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Methu darllen ffeil rhestr y grwpiau"

#: knnntpclient.cpp:86
msgid ""
"The group list could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ni ellid nôl y rhestr grwpiau.\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:148 knnntpclient.cpp:273
msgid ""
"The group descriptions could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ni ellid cael disgrifiadau'r grwpiau.\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:209 knnntpclient.cpp:322
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "Methu sgwennu i ffeil rhestr y grwpiau"

#: knnntpclient.cpp:219
msgid ""
"New groups could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ni ellid nôl grwpiau newydd.\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"No new articles could be retrieved for\n"
"%1/%2.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ni ellid cael erthyglau newydd ar gyfer\n"
" %1/%2!\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:365
#, fuzzy
msgid ""
"No new articles could be retrieved.\n"
"The server sent a malformatted response:\n"
msgstr ""
"Ni ellid cael erthyglau newydd!\n"
" Anfonodd y gweinydd ymateb wedi'i gamffurfweddu:\n"

#: knnntpclient.cpp:434 knnntpclient.cpp:527
msgid ""
"Article could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ni ellid cael yr erthygl.\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:462
#, fuzzy
msgid ""
"<br>"
"<br>The article you requested is not available on your news server;"
"<br>you could try to get it from <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Nid yw'r erthygl yr ydych ei eisiau ddim ar gael ar eich gweinydd "
"newyddion."
"<br>Cewch geisio ei nôl gan <a href=\"http://groups.google.com/groups? "
"q=msgid:%1&ic=1\">groups.google.com</a>. "

#: knnntpclient.cpp:552 knsmtpclient.cpp:95
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Methwyd cysylltu.\n"
" Digwyddodd y gwall canlynol:\n"

#: knnntpclient.cpp:598 knnntpclient.cpp:658
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Check your username and password."
msgstr ""
"Methodd awdurdodi!\n"
" Cadarnhau eich enw defnyddiwr a chyfrinair."

#: knnntpclient.cpp:618 knnntpclient.cpp:675 knnntpclient.cpp:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Check your username and password.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd awdurdodi!\n"
" Cadarnhau eich enw defnyddiwr a chyfrinair.\n"
"\n"
" %1"

#: knnntpclient.cpp:709 knprotocolclient.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall:\n"
" %1"

#: knprotocolclient.cpp:177 knprotocolclient.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Methu dadelfennu enw'r gwesteiwr"

#: knprotocolclient.cpp:189 knprotocolclient.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu cysylltu:\n"
" %1"

#: knprotocolclient.cpp:191 knprotocolclient.cpp:466 knprotocolclient.cpp:528
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit."
msgstr ""
"Bu oedi fu'n fwy na'r goramser\n"
" a ganiateir yn bresennol."

#: knprotocolclient.cpp:279
msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
msgstr "Roedd maint y neges yn fwy na maint y storfa fewnol."

#: knprotocolclient.cpp:335 knprotocolclient.cpp:480 knprotocolclient.cpp:542
msgid "The connection is broken."
msgstr "Mae'r cysylltiad wedi torri."

#: knprotocolclient.cpp:457 knprotocolclient.cpp:519 knprotocolclient.cpp:579
msgid ""
"Communication error:\n"
msgstr ""
"Gwall cyfathrebu:\n"

#: knprotocolclient.cpp:489 knprotocolclient.cpp:551
msgid "Communication error"
msgstr "Gwall cyfathrebu"

#: knsearchdialog.cpp:35
msgid "Search for Articles"
msgstr "Chwilio am Erthyglau"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "Sea&rch"
msgstr "Chw&ilio"

#: knsearchdialog.cpp:41
msgid "C&lear"
msgstr "&Gwaredu"

#: knsearchdialog.cpp:44
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "Dango&s trywyddau llawn"

#: knserverinfo.cpp:89
msgid ""
"The wallet could not be opened. This error is most probably caused by "
"providing a wrong password."
msgstr ""
"Ni ellid agor y waled.  Mwy na thebyg, achosir y gwall yma gan ddarparu "
"cyfrinair anghywir."

#: knserverinfo.cpp:118
msgid ""
"KWallet is not running. It is strongly recommend to use KWallet for managing "
"your password"
msgstr ""
"Nid yw KWaled yn rhedeg.  Argymhellir yn gryf defnyddio KWaled i reoli eich "
"cyfrinair"

#: knserverinfo.cpp:120
#, fuzzy
msgid "KWallet is Not Running."
msgstr "Nid yw KWaled yn Rhedeg!"

#: knstatusfilter.cpp:101
msgid "Is read:"
msgstr "Wedi'u darllen:"

#: knstatusfilter.cpp:102
msgid "Is new:"
msgstr "Newydd:"

#: knstatusfilter.cpp:103
msgid "Has unread followups:"
msgstr "Gydag erthyglau ymateb heb au darllen:"

#: knstatusfilter.cpp:104
msgid "Has new followups:"
msgstr "Erthyglau ymateb newydd:"

#: knstatusfilter.cpp:202
msgid "True"
msgstr "Gwir"

#: knstatusfilter.cpp:203
msgid "False"
msgstr "Anghywir"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Yn Cynnwys"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "HEB Gynnwys"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Mynegiad rheolaidd"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "&Atodi"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Optio&ns"
msgstr "De&wisiadau"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spell Result"
msgstr "Canlyniad Sillafu"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Mynd"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "A&ccount"
msgstr "&Cyfrif"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "G&roup"
msgstr "G&rŵp"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Fol&der"
msgstr "Ply&gell"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Erthygl"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Sc&oring"
msgstr "Sg&orio"

#: utilities.cpp:175
#, fuzzy
msgid "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw %1 eisoes mewn bod.\n"
" Hoffech ei ddisodli?"

#: utilities.cpp:176
msgid "&Replace"
msgstr "D&isodli"

#: utilities.cpp:464
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"Methu llwytho/cadw y ffurfweddiad!\n"
" Breintiau anghywir ar y cyfeiriadur cartref?\n"
" Dylech gau KNode yn awr i osgoi colli data!"

#: utilities.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "Methu llwytho/cadw'r ffeil!"

#: utilities.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Methu cadw'r ffeil pell!"

#: utilities.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Methu creu'r ffeil dros dro!"

#: knode_options.h:25
#, fuzzy
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "URL 'news://gweinydd/grŵp'"

#~ msgid "Sta&rt Search"
#~ msgstr "Cyc&hwyn Chwilio"

#~ msgid "&New Search"
#~ msgstr "Chwiliad &Newydd"

#~ msgid "0 Bytes"
#~ msgstr "Beit"

#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 Beit"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "&Copy Link Location"
#~ msgstr "&Copïo Lleoliad y Ddolen"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cyfrifon"

#~ msgid "Reading News"
#~ msgstr "Darllen Newyddion"

#~ msgid "Posting News"
#~ msgstr "Postio Newyddion"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Hunaniaeth"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Gwybodaeth Bersonol"

#~ msgid " News"
#~ msgstr "Newyddion"

#~ msgid " Mail"
#~ msgstr "Ebost"

#~ msgid "Customize Visual Appearance"
#~ msgstr "Addasu'r Ymddangosiad Gweledol"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Dewisiadau Cyffredinol"

#~ msgid "Customize Keyboard Navigation"
#~ msgstr "Addasu Llywio gyda'r Allweddell"

#~ msgid "Scoring Rules"
#~ msgstr "Rheolau Sgorio"

#~ msgid "Article Filters"
#~ msgstr "Hidlau Erthyglau"

#~ msgid "Customize Displayed Article Headers"
#~ msgstr "Addasu Arddangosiad Penawdau Erthyglau"

#~ msgid "Customize Article Viewer Behavior"
#~ msgstr "Addasu Ymddygiad y Gwelydd Erthyglion"

#~ msgid "Technical Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau Technegol"

#~ msgid "Customize Composer Behavior"
#~ msgstr "Addasu Ymddygiad y Cyfansoddydd"

#~ msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgstr "Ymddygiad Cywirydd Sillafu"

#~ msgid "Signing/Verifying"
#~ msgstr "Llofnodi/Gwirio"

#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
#~ msgstr "Amddifyn eich preifatrwydd trwy lofnodi a gwirio hysbysiadau"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Tacluso"

#~ msgid "Preserving Disk Space"
#~ msgstr "Arbed Lle ar Ddisg"

#~ msgid "Defaul&ts"
#~ msgstr "Rha&gosodynnau"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Ffurfweddu &Byrlwybrau..."

#~ msgid ""
#~ " <posted & mailed>\n"
#~ " \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<wedi'i phostio ac ebostio>\n"
#~ " \n"
#~ "\n"
