# translation of kontact.po to Cymraeg
# Translation of kontact.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 05:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 10:24+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: src/aboutdialog.cpp:45
msgid "About Kontact"
msgstr "Ynglyn â Kyswllt"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Cymhwysiad Cynnwys Kyswllt"

#: src/aboutdialog.cpp:78
msgid "No about information available."
msgstr "Dim gwybodaeth 'ynglyn' ar gael."

#: src/aboutdialog.cpp:86
msgid "Version %1</p>"
msgstr "Fersiwn %1</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:113
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Awduron:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:124
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Diolch i:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Cyfieithwyr:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:164
msgid "%1 license"
msgstr "%1 trwydded"

#: src/kcmkontact.cpp:90
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kyswllt KDE"

#: src/kcmkontact.cpp:93
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(h)(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:82 src/kcmkontact.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: src/kcmkontact.cpp:113
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Trefnydd Gwybodaeth Bersonol KDE"

#: src/main.cpp:74
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr ""

#: src/main.cpp:75
msgid "Disable the splash screen"
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr ""

#: src/main.cpp:123
msgid "Kontact"
msgstr "Kyswllt"

#: src/main.cpp:124
#, fuzzy
msgid "(C) 2001-2004 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2003 Y datblygwyr Kyswllt"

#: src/main.cpp:133
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: src/mainwindow.cpp:259
msgid " Initializing..."
msgstr "Ymgychwyn..."

#: src/mainwindow.cpp:270
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: src/mainwindow.cpp:274
msgid "Select Components..."
msgstr "Dewis Cydrannau ..."

#: src/mainwindow.cpp:278
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Ffurfweddu Kyswllt..."

#: src/mainwindow.cpp:281
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Cynghoryn y Dydd..."

#: src/mainwindow.cpp:283
msgid "&Request Feature..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:525
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Mae'r cymhwysiad yn rhedeg yn unigol.  Blaendiro..."

#: src/mainwindow.cpp:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Methu llwytho Part ar gyfer %1"

#: src/mainwindow.cpp:556
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kyswllt"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:69
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Penblwyddi a Dathliadau"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:157
#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:134
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"mewn un diwrnod\n"
"mewn %n o ddiwrnodau"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"un flynedd\n"
"%n o flynyddoedd"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"_n: No birthdays or anniversaries pending within the next 1 day\n"
"No birthdays or anniversaries pending within the next %n days"
msgstr ""
"Dim penblwyddi neu ddathliadau yn y diwrnod nesaf\n"
"Dim penblwyddi neu ddathliadau yn %n o ddiwrnodau nesaf"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:250
msgid "Send &Mail"
msgstr "Anfon &Ebost"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:252
msgid "View &Contact"
msgstr "Gweld &Cyswllt"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:269
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Ebost i %1"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Cyswllt Newydd..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:140
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:173
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Ni chynhelir gostwng aml ebostiau."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:154
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Methu trin digwyddiadau gollwng o'r math '%1'."

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:79
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
"mewn un diwrnod\n"
"mewn %n o ddiwrnodau"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:87
msgid "Address Book Summary"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:91
msgid "How many days should the address book summary display at once?"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:94
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:93
msgid "One day"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:97
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:96
msgid "Five days"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:100
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
msgid "One week"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:103
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
msgid "One month"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:119
msgid "Event Types"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:120
msgid "Show all birthdays"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Show all anniversaries"
msgstr "Penblwyddi a Dathliadau"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:190
msgid "kcmkabsummary"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:191
msgid "Address Book Configuration Dialog"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:193
#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:185
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:75
msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:77
msgid "Show full path for folders"
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:97
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:182
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:183
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr ""

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:57
#, fuzzy
msgid "New Mail..."
msgstr "Ebost Newydd"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "New Messages"
msgstr "Negeseuon Newydd"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr ""

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156
msgid "No unread messages"
msgstr "Dim negeseuon nas darllenwyd"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:51
#, fuzzy
msgid "New Article..."
msgstr "Erthygl Newydd"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:52
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:54
msgid "Rename"
msgstr "Ailenwi"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr ""
"Ydychw wir eisiau dileu'r nodyn yna?\n"
"Ydychw wir eisiau dileu'r %n o nodau yna?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:163 plugins/knotes/knotes_part.cpp:264
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Cadarnhau Dileu"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"Ydychw wir eisiau dileu'r nodyn yna?\n"
"Ydychw wir eisiau dileu'r %n o nodau yna?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:44
msgid "New Note..."
msgstr "Nodyn Newydd ..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:72 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:74
msgid "Notes Management"
msgstr "Rheoli Nodau"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:61
msgid "Notes"
msgstr "Nodau"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:86
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:90
msgid "How many days should the calendar display at once?"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:118
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Todos"
msgstr "I-Wneud Newydd"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:119
msgid "Show all tasks"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:120
msgid "Show today's tasks"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:191
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:192
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:194
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:424
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(h) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:59
msgid "New Event..."
msgstr "Digwyddiad Newydd ..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:158
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:152
msgid "Meeting"
msgstr "Cyfarfod"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:176
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:169
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Oddiwrth: %1\n"
"I: %2\n"
"Pwnc: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:180
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:173
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Ebost: %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:56
msgid "Appointments"
msgstr "Apwyntiadau"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:138
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:178
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:195
msgid "No appointments pending"
msgstr "Dim apwyntiadau sy'n disgwyl"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:58
#, fuzzy
msgid "New Todo..."
msgstr "I-Wneud Newydd"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:105
msgid "overdue"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:112
msgid "in progress"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:118
msgid "starts today"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "ends today"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:167
#, fuzzy
msgid "No Todos pending"
msgstr "Dim apwyntiadau sy'n disgwyl"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:53 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "KPilot Information"
msgstr "Gwybodaeth Dywydd"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:55
msgid ""
"KPilot - HotSync software for KDE\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:58
msgid "Plugin Developer"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:60
msgid "Project Leader"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:69
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid "No information available"
msgstr "Dim gwybodaeth 'ynglyn' ar gael."

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[log]"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Defnyddiwr:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:80 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:16
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:85
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Dyfais:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:91
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>Cyflwr:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:92 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:195
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:97
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:184 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:185
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:193 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:194
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:191
#, fuzzy
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Dim gwybodaeth 'ynglyn' ar gael."

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:203
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr ""

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:211
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr ""

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:60
msgid "New News Feed"
msgstr ""

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:74
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:146
msgid "Arts"
msgstr "Celfyddau"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:147
msgid "Business"
msgstr "Busnes"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Computers"
msgstr "Cyfrifiaduron"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Misc"
msgstr "Amrywiol"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Recreation"
msgstr "Adloniant"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Society"
msgstr "Cymdeithas"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:169
msgid "Customs"
msgstr "Moes ac Arfer"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:317
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:334
msgid "Selected"
msgstr "Dewisiedig"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:339
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Gosodiadau Porthiannau Newyddion"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:344
msgid "Refresh time:"
msgstr "Amser Cyfredoli:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:352
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Nifer o eitemau a ddangosir:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:359
#, fuzzy
msgid "New Feed..."
msgstr "Nodyn Newydd"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:362
msgid "Delete Feed"
msgstr "Dileu'r Porthiant"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:421
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:422
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Ymgom Ffurfweddu'r Ticer Newyddion"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:50
msgid "News Feeds"
msgstr "Porthiannau Newyddion"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:59
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Dim gwasanaeth dcop rss ar gael.\n"
"Mae angen rssservice arnoch i ddefnyddio'r ategyn yma."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:97
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary "
"view."
msgstr ""

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:176
#, fuzzy
msgid "kontactsummary"
msgstr "Crynodeb Kyswllt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:177
#, fuzzy
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Crynodeb Kyswllt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:179
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr ""

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Golwg Grynodeb Kyswllt"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:228
msgid "What's next?"
msgstr "Beth sydd nesaf?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:53
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Crynodeb Kyswllt"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Golwg Grynodeb Kyswllt"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Y datblygwyr Kyswllt"

#: plugins/test/test_plugin.cpp:38
msgid "Test"
msgstr "Prawf"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:48
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Gwybodaeth Dywydd"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:56
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:134
msgid "Wind Speed"
msgstr "Cyflymder Gwynt"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Lleithder Cymh."

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Gwelliannau a mwy o lanhadau côd"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:93
msgid "Edit Note"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teitl"

#, fuzzy
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Apwyntiadau"

#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nodyn Newydd"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Adnodd rhagosod KTrefnydd"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Calendr Gweithredol"

#, fuzzy
#~ msgid "Button view with sidebar extension"
#~ msgstr "Golwg Fotymau âg Estyniad Bar Ochr"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Golwg Eiconau"

#~ msgid "Side Pane Type"
#~ msgstr "Math Cwarel Ochr"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Ategion"

#~ msgid "Summary view widgets"
#~ msgstr "Celfigion yr olwg grynodeb"

#~ msgid "Remove Note"
#~ msgstr "Gwaredu Nodyn"

#~ msgid "Unable to add a new note!"
#~ msgstr "Methu ychwanegu nodyn newydd!"
