# translation of katefll_plugin.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 10:56+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: katefll_plugin.cpp:73
msgid "Open File List..."
msgstr "Agor y Rhestr Ffeiliau..."

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Save File List"
msgstr "Cadw'r Rhestr Ffeiliau"

#: katefll_plugin.cpp:81
msgid "Save File List As..."
msgstr "Cadw'r Rhestr Ffeiliau Fel..."

#: katefll_plugin.cpp:123
msgid ""
"<qt>"
"Since the last time you saved the file list, Kate has been reinitialized by "
"another plugin other than the <B>File List Loader</B>. Do you still want to "
"save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ers y tro diwethaf y wnaethoch gadw'r rhestr ffeiliau, mae Kate wedi'i "
"hail-ymgychwyn gan ategyn arall heblaw y <B>Llwythydd Rhestr Ffeiliau</B>. "
"Serch hynny, ydych eisiau cadw'r rhestr i %1?</qt>"

#: katefll_plugin.cpp:137
msgid ""
"<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>File "
"List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae Kate wedi'i hail-ymgychwyn gan ategyn arall heblaw y <B>Llwythydd "
"Rhestr Ffeiliau</B>. Serch hynny, ydych eisiau cadw'r rhestr i %1?</qt>"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "&Rhestr Ffeiliau"
