# translation of kalarmdgui.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarmdgui\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 01:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-07 21:17+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: adcalendarbase.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar from\n"
"%1."
msgstr ""
"Methu lawrlwytho calendr o\n"
" %1."

#: alarmdialog.cpp:46
msgid "Alarm"
msgstr "Larwm"

#: alarmdialog.cpp:47
msgid "Suspend"
msgstr "Seibio"

#: alarmdialog.cpp:53
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "Achosodd y digwyddiadau canlynol larymau:"

#: alarmdialog.cpp:62
msgid "Suspend duration (minutes):"
msgstr "Cyfnod seibio (munudau):"

#: alarmdockwindow.cpp:69 dockwindow.cpp:73
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Larymau Galluog"

#: alarmdockwindow.cpp:71
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "Dechrau'r Dibynnydd Larymau wrth Fewngofnodi"

#: alarmdockwindow.cpp:73
msgid "Configure Alarm Client..."
msgstr "Ffurfweddu'r Dibynnydd Larymau..."

#: alarmgui.cpp:380
msgid "No calendar loaded."
msgstr "Dim calendr wedi'i lwytho."

#: dockwindow.cpp:64
msgid "Can't load docking tray icon!"
msgstr "Methu llwytho eicon cafn ddocio!"

#: dockwindow.cpp:65 dockwindow.cpp:197
msgid "%1 Error"
msgstr "Gwall %1"

#: dockwindow.cpp:75
msgid "Start Alarm Daemon Automatically at Login"
msgstr "Cychwyn yr Ellyll Larymau'n Ymysgogol wrth Fewngofnodi"

#: dockwindow.cpp:77
msgid "Display this Tray Icon at Login"
msgstr "Dangos yr Eicon Cafn yma wrth Fewngofnodi"

#: dockwindow.cpp:120
#, c-format
msgid "Click Starts %1"
msgstr "Dechreua Glic %1"

#: dockwindow.cpp:197
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Ellyll Larymau heb ei ganfod"

#: dockwindow.cpp:346
msgid " Alarm Monitor"
msgstr "Arsylwydd Larymau"

#: guimain.cpp:48
msgid "Alarm Daemon GUI"
msgstr "RhDG (GUI) yr Ellyll Larymau"

#: guimain.cpp:49
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"
msgstr "RhDG Ellyll Larymau KOrganizer/KAlarm"

#: guimain.cpp:52 korgacmain.cpp:73 main.cpp:53 simplealarmdaemonmain.cpp:73
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: guimain.cpp:54 main.cpp:55
msgid "KAlarm Author"
msgstr "Awdur KAlarm"

#: guimain.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: koeventviewer.cpp:76 koeventviewer.cpp:84
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>O:</b> %1 <b>I:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:80
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Ar:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:88
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Ar:</b> %1 <b>O:</b> %2 <b>I:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:101
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Mae hwn yn ddigwyddiad ail-ddigwyddiadol."

#: koeventviewer.cpp:114
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Disgwyliedig ar:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:122
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Blaenoriaeth:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:125
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % wedi'i gyflawni</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:137
msgid "Category"
msgstr "Categori"

#: koeventviewer.cpp:139
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

#: koeventviewer.cpp:149
msgid "Attendees"
msgstr "Mynychwyr"

#: koeventviewer.cpp:165
msgid "read-only"
msgstr "darllen-yn-unig"

#: korgacmain.cpp:68 korgacmain.cpp:69
msgid "KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Dibynnydd Larwm KOrganizer"

#: main.cpp:43
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Ailgychwynnir y cymhwysiad yn ymysgogol ar gychwyn sesiwn KDE"

#: main.cpp:49
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Ellyll Larymau"

#: main.cpp:50
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "Ellyll Larymau KOrganizer/KAlarm"

#: simplealarmdaemonmain.cpp:68 simplealarmdaemonmain.cpp:69
msgid "Simple KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "Ellyll Larymau Syml KOrganizer"

#: testalarmdlg.cpp:13
msgid "TestKabc"
msgstr "ProfiKabc"
