# translation of kmoon.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 17:37+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kmoon.cpp:76 kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr "&Ffurfweddu..."

#: kmoon.cpp:137 kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "Lleuad Lawn"

#: kmoon.cpp:180 kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "Lleuad Newydd"

#: kmoon.cpp:188 kmoonwidget.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Cilgant ar Gynnydd (ddoe oedd y Lleuad Newydd)\n"
"Cilgant ar Gynnydd (%n o ddyddiau ers y Lleuad Newydd)"

#: kmoon.cpp:191 kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "Chwarter Cyntaf"

#: kmoon.cpp:199 kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Lleuad Amgrom ar Gynnydd (yfory mae'r Lleuad Lawn)\n"
"Lleuad Amgrom ar Gynnydd (%n o ddyddiau i'r Lleuad Lawn)"

#: kmoon.cpp:210 kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Lleuad Amgrom ar Gil (ddoe oedd y Lleuad Lawn)\n"
"Lleuad Amgrom ar Gil (%n o ddyddiau ers y Lleuad Lawn)"

#: kmoon.cpp:213 kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Chwarter Olaf"

#: kmoon.cpp:223 kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Cilgant ar Gil (yfory mae'r Lleuad Newydd)\n"
"Cilgant ar Gil (%n o ddyddiau i'r Lleuad Newydd)"

#: kmoon.cpp:245 kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "Dangosydd Gweddau'r Lleuad ar gyfer KDE"

#: kmoon.cpp:265
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Ysgrifennwyd gan Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Côd lleuadol gan Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Graffeg y lleuad gan Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoon.cpp:272 kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Ynglyn â Dangosydd Gweddau'r Lleuad"

#: kmoon.cpp:420
msgid "Set the moon some days off"
msgstr "Gosod y lleuad rhai ddyddiau i ffwrdd"

#: kmoon.cpp:426
msgid "KMoon"
msgstr "KLleuad"

#: kmoonapplet.cpp:108
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Ysgrifennwyd gan Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Gwnaed yn rhaglennig gan M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Côd lleuadol gan Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Graffeg y lleuad gan Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "Newid Golwg"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "Ongl yr olwg:"

#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Gallwch ddefnyddio hyn i gylchdroi'r lleuad\n"
"i'r ongl iawn ar gyfer eich lleoliad.\n"
"\n"
"Mae'r ongl yma (bron) yn amhosib i\n"
"gyfrifo o unrhyw data cysawd, felly\n"
"gallwch ffurfweddu sur yr hoffech i\n"
"KLleuad ddangos eich lleuad yma.\n"
"Y gwerth rhagosod yw 0, ond mae'n\n"
"annhebyg iawn y buasech yn gweld\n"
"y lleuad wrth yr ongl yma."

#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Newid i Hemisffer y De"

#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Newid i Hemisffer y Gogledd"

#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr "Diffodd Mygydu"

#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr "Cynnau Mygydu"

#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"Y lleuad fel y buasai KLleuad yn ei dangos\n"
"os dilynna eich gosodiad ac amser cyfredol."

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Gosodiadau..."
