msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdeedu/ktouch.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: ktouch.cpp:105 ktouchtrainer.cpp:260
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""

#: ktouch.cpp:145
msgid "unknown.ktouch"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:147
msgid "(modified)"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:204
msgid "Open Training File"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:207
msgid "Could not open the training file."
msgstr ""

#: ktouch.cpp:322
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr ""

#: ktouch.cpp:346
msgid "Could not find/open the lecture file '%1.ktouch'."
msgstr ""

#: ktouch.cpp:387
msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""

#: ktouch.cpp:460
msgid "&Start New Training Session"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:462
msgid "&Continue Training Session"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:464
msgid "&Pause Training Session"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:466
msgid "&Edit Lecture"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:468
msgid "Show Training S&tatistics"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:487
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:500
msgid "Keyboard Color Schemes"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:515
msgid "Default Lectures"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:529
msgid "Your current lecture has been modified. Would you like to save it?"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr ""

#: ktoucheditor.cpp:233
#, c-format
msgid "Level data of level %1"
msgstr ""

#: ktoucheditor.cpp:275
msgid "Enter level description here..."
msgstr ""

#: ktoucheditor.cpp:277
msgid "Enter your lines here..."
msgstr ""

#: ktouchkeyboard.cpp:49
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr ""

#: ktouchkeyboard.cpp:54
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""

#: ktouchkeyboard.cpp:258
msgid "Could not open file."
msgstr "Methwyd agor y ffeil."

#: ktouchkeyboard.cpp:308
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:32
msgid "This is a default mini level."
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:33
msgid "only a few"
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:35
msgid "This is the first line in the mini level."
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:37
msgid "KTouch Preferences"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:39
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ktouchpref.cpp:39 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Dewisiadau Cyffredinol"

#: ktouchpref.cpp:45
msgid "Training"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:45 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:51
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: ktouchpref.cpp:51 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Lliwiau"

#: ktouchpref.cpp:57 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Gosodiadau Lliw"

#: ktouchpref.cpp:189
msgid ""
"This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; "
"continue?"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:190
msgid "Set Default Options?"
msgstr ""

#: ktouchpref.cpp:191
msgid "Set Defaults"
msgstr ""

#: ktouchprefgeneral.cpp:24 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Have a happy typing time!"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:271
msgid "Training session paused."
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:278
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:302
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:309
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr ""

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Lecture Editor"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Level description:"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr ""

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr ""

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Cefndir:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:44 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Testun:"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr ""

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr ""

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr ""

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Sw^n"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Beep on error"
msgstr "Canu ar gwall"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr ""

#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Dewiswch Wynebfath..."

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Cyflym"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Araf"

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Highlight keys on keyboard"
msgstr ""

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Select keyboard layout:"
msgstr ""

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "Saesneg"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr ""

#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr ""

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr ""

#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr ""

#: rc.cpp:105 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr ""

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr ""

#: rc.cpp:111 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:113 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr ""

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Remember level for next program start"
msgstr ""

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr ""

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr ""

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr ""

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr ""

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr ""

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr ""

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr ""

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:152 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr ""

#: rc.cpp:154 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr ""

#: rc.cpp:156 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr ""

#: rc.cpp:160 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""

#: rc.cpp:162 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr ""

#: rc.cpp:164 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr ""

#: rc.cpp:166 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr ""

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr ""

#: rc.cpp:170 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr ""

#: rc.cpp:172 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr ""

#: rc.cpp:174 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr ""

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h :"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr ""

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr ""

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr ""

#: rc.cpp:192 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "mun"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr ""

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr ""

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr ""

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr ""

#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr ""

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr ""

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr ""

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Gwaredu Hanes"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Lefel"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr ""

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr ""

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Cyflymder"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr ""

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr ""

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr ""

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr ""

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr ""

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr ""
