# translation of klipper.po to Cymraeg
# Translation of klipper.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 14:52+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: configdialog.cpp:42
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: configdialog.cpp:45
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Gweithredoedd"

#: configdialog.cpp:48
msgid "&Shortcuts"
msgstr "&Byrlwybrau"

#: configdialog.cpp:92
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Naidlen wrth leoliad cyrchydd y llygoden"

#: configdialog.cpp:94
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Cadw cynnwys y clipfwrdd ar &adael"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Gwaredu gofod gwyn pan yn gweithredu gweithredoedd"

#: configdialog.cpp:98
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Weithiau, mae gofod gwyn ar ddiwedd y testun dewisiedig, a allai achosi "
"gwall os defnyddwyd fel URL mewn porwr. Bydd galluogi'r dewisiad yma'n "
"gwaredu unrhyw ofod gwyn ar ddechrau neu ddiwedd y llinyn dewisiedig (ni "
"addasir cynnwys gwreiddiol y gludfwrdd)."

#: configdialog.cpp:100
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Ailadrodd gweithredoedd ar eitem wedi'i ddewis o'r hanes"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "A&tal gludfwrdd gwag"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Achosa dewis y dewisiad yma na fydd modd gwagio'r gludfwrdd. e.e. pan fo "
"cymhwysiad yn terfynnu, gwegir y gludfwrdd yn arferol."

#: configdialog.cpp:110
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Anwybyddu'r dewisiad"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Mae'r dewisiad yma'n atal cofnodi'r dewisiad yn hanes y gludfwrdd. Dim ond "
"newidiadau gludfwrdd penodol y cofnodir."

#: configdialog.cpp:116
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Ymddygiad Clipfwrdd/Dewisiad"

#: configdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers "
"available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
"or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b>"
" is available immediately after selecting some text. The only way to access "
"the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae dau fyffer gludfwrdd ar gael: "
"<br>"
"<br><b>Gludfwrdd</b> a lenwir gan ddewis rhywbeth"
"<br>a gwasgu Rheoli+C, neu drwy glicio \"Copïo\" mewn bar offer neu"
"<br>far dewislen. "
"<br>"
"<br>Mae <b>Dewisiad</b> ar gael yn syth wedi"
"<br>dewis ychydig o destun. Yr unig ffordd o gyrchu'r dewisiad"
"<br>yw i wasgu botwm canol y lygoden."
"<br><br>Gallwch ffurfweddu'r berthynas rhwng y Gludfwrdd a'r Dewisiad.</qt>"

#: configdialog.cpp:131
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Cyd&weddu cynnwys y gludfwrdd â'r dewisiad "

#: configdialog.cpp:134
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same "
"way as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Bydd dewis y dewisiad yma'n cydweddu'r dau fyffer yma, fel eu bod yn "
"gweithio'r un fath ag yng KDE 1.x a 2.x"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Clipfwrdd a dewisiad arwahanol"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Bydd defnyddio'r dewisiad yma'n gosod y dewisiad pan yn amlygu rhwybeth, a'r "
"gludfwrdd pan yn dewis e.e. \"Copïo\" mewn bar dewislen."

#: configdialog.cpp:149
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "&Goramser naidlenni gweithredoedd:"

#: configdialog.cpp:151
msgid " sec"
msgstr "eil"

#: configdialog.cpp:152
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Bydd 0 yn werth yn analluogi'r goramser"

#: configdialog.cpp:155
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "Maint hanes y c&lipfwrdd"

#: configdialog.cpp:177
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
"cofnod\n"
"cofnod"

#: configdialog.cpp:223
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "&Rhestr weithredoedd (clic-dde i ychwanegu/waredu gorchmynion):"

#: configdialog.cpp:227
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr "Mynegiad Rheolaidd (gweler http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:228
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: configdialog.cpp:280
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Defnyddio golygydd graffegol i olygu mynegiadau rheolaidd"

#: configdialog.cpp:289
msgid "&Add Action"
msgstr "&Ychwanegu Gweithred"

#: configdialog.cpp:292
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Dileu Gweithred"

#: configdialog.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Cliciwch ar golofn eitem amlygedig i'w newid. Amnewidir \"%s\" mewn "
"gorchymun â chynnwys y gludfwrdd."

#: configdialog.cpp:301
msgid "Advanced..."
msgstr "Uwch..."

#: configdialog.cpp:326
msgid "Add Command"
msgstr "Ychwanegu Gorchymyn"

#: configdialog.cpp:327
msgid "Remove Command"
msgstr "Gwaredu Gorchymyn"

#: configdialog.cpp:337
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Cliciwch yma i gosod y gorchymyn i'w weithredu"

#: configdialog.cpp:338
msgid "<new command>"
msgstr "<gorchymyn newydd>"

#: configdialog.cpp:360
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Cliciwch yma i osod y myn. rheol."

#: configdialog.cpp:361
msgid "<new action>"
msgstr "<gweithred newydd>"

#: configdialog.cpp:401
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gosodiadau Uwch"

#: configdialog.cpp:418
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "A&nalluogi Gweithredoedd ar gyfer Ffenestri o Fath ***"

#: configdialog.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
"is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Caniatâ hyn i chi benodi ffenestri na ddylai klipper"
"<br>achosi \"gweithredoedd\" ynddynt. Defnyddiwch"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> mewn terfynell i ganfod "
"dosbarth WM_CLASS ffenestr."
"<br>Yn nesaf, cliciwch ar y ffenestr yr hoffech ei archwilio. Y"
"<br>llinyn cyntaf yr allbyna wedi'r hafalnod yw'r un"
"<br>sydd angen i chi'i roi yma.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipfwrdd"

#: klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Dangos Naidlen Klipper"

#: klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Achosi Gweithred â Llaw ar y Clipfwrdd Cyfredol"

#: klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Galluogi/Analluogi Gweithredoedd Clipfwrdd"

#: toplevel.cpp:84
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<gludfwrdd gwag>"

#: toplevel.cpp:128
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - erfyn gludfwrdd"

#: toplevel.cpp:210
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"A ddylai Klipper gychwyn yn ymysgogol\n"
" pan rydych yn mewngofnodi?"

#: toplevel.cpp:210
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Dechrau Klipper yn Ymysgogol?"

#: toplevel.cpp:308
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Erfyn Clipfwrdd"

#: toplevel.cpp:338
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "G&wagio Hanes y Clipfwrdd"

#: toplevel.cpp:340
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Ffurfweddu Klipper..."

#: toplevel.cpp:427
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Gallwch alluogi gweithredoedd URL nes ymlaen drwy glic-dde ar eicon Klipper "
"a dewis 'Galluogi Gweithredoedd'"

#: toplevel.cpp:523
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Galluogi &Gweithredoedd"

#: toplevel.cpp:527
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Gweithredoedd Galluog"

#: toplevel.cpp:975
#, fuzzy
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Cyfleuster hanes Torri a Gludo KDE"

#: toplevel.cpp:979
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:986
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Awdur, Cynhaliwr"

#: toplevel.cpp:990
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: toplevel.cpp:994
msgid "Contributor"
msgstr "Cyfrannwr"

#: toplevel.cpp:998
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Nam-drwsiadau a gwelliannau"

#: urlgrabber.cpp:162
msgid " - Actions For: "
msgstr "- Gweithredoedd ar Gyfer:"

#: urlgrabber.cpp:183
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Analluogi'r Naidlen Hon"

#: urlgrabber.cpp:187
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Golygu'r Cynnwys..."

#: urlgrabber.cpp:247
msgid "Edit Contents"
msgstr "Golygu'r Cynnwys"
