# translation of kgantt.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:12+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Item text:"
msgstr "Testun eitem:"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Minimum Start"
msgstr "Dechrau Isafswm"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:32 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Dyddiad:"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:24 rc.cpp:34 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:16 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Amser:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Maximum Start"
msgstr "Dechrau Uchafswm"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Dechrau"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Diwedd"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Arddull"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "mode1"
msgstr "modd1"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "mode2"
msgstr "modd2"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "mode3"
msgstr "modd3"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "style1"
msgstr "arddull1"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "style2"
msgstr "arddull2"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "style3"
msgstr "arddul3"

#: rc.cpp:50 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Arddull:"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr "Modd:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Taldra:"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Dyddiad/Amser"

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Min Start"
msgstr "Dechrau Is."

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Max Start"
msgstr "Dechrau Uch."

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Edit:"
msgstr "Golygu:"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:121 xQGanttBarViewPort.cpp:206
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:139 xQGanttBarViewPort.cpp:204
msgid "Unselect All"
msgstr "Datddewis Popeth"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:155 xQGanttBarViewPort.cpp:221
msgid "Zoom All"
msgstr "Chwyddo Popeth"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:160 xQGanttBarViewPort.cpp:226
msgid "Zoom In +"
msgstr "Chwyddo I Mewn +"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:164 xQGanttBarViewPort.cpp:230
msgid "Zoom Out -"
msgstr "Chwyddo Allan -"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:194
msgid "Select Mode"
msgstr "Dewis Modd"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:217
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Modd Chwyddo"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:236
msgid "Move Mode"
msgstr "Modd Symud"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:242
msgid "Configure Gantt..."
msgstr "Ffurfweddu Gantt..."

#: xQGanttListView.cpp:54
msgid "Items"
msgstr "Eitemau"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Ffurf1"
