# translation of kcminfo.po to Cymraeg
# Translation of kcminfo.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 07:10+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Sgrîn # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Sgrîn Ragosodedig)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiynau"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Picsel (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Cydraniad"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dot y fodfedd (dpi)"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Dyfnderau (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID Ffenestr Wraidd"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Dyfnder Ffenestr Wraidd"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 plân"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 plân"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Nifer o Fapiau Lliw"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "isafswm %1, uchafswm %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Map Lliw Ragosodedig"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Nifer Ragosodedig o Gelloedd Map Lliw"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Picseli a Neilltuwyd"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Du %1, Gwyn %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "storfa wrth-gefn: %1, cadw wrth-law: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Pan mapiwyd"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Cyrchydd Mwyaf"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "Diderfyn"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Masg Digwyddiad Mewnbynnu Cyfredol"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Digwyddiad = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSB Cyntaf"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSB Cyntaf"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Trefn Anhysbys %1"

#: info.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr ""
"%n Did\n"
"%n Did"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Beit"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Beit"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:131 info_netbsd.cpp:72 info_openbsd.cpp:69
#: info_solaris.cpp:686
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "Gwybodaeth am y Gweinydd"

#: info.cpp:272
msgid "Name of the Display"
msgstr "Enw'r Dangosydd"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "Llinell Gwerthwr"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Rhif Rhyddhâd y Gwerthwr"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "Rhif y Fersiwn"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "Sgriniau ar Gael"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Estyniadau a Gynhelir"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Fformatiau Picsfap a Gynhelir"

#: info.cpp:307
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Fformat Picsfap #%1"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Dyfnder: %2, Padio llinellau sganio: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Uchafswm Maint y Cais"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Maint y Byffer Symud"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "Didfap"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "Uned"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "Trefn"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "Padio"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Trefn Beit y Delwedd"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "Dim gwybodaeth am %1."

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Gwybodaeth Cysawd</h1> Mae'r modiwlau gwybodaeth i gyd yn dychwelyd "
"gwybodaeth ynglŷn ag agwedd o'ch caledwedd neu eich cysawd gweithredu "
"cyfrifiadurol. Nid yw pob modiwl ar gael ar gyfer pob math o "
"galedwedd/cysawd gweithredu."

#: info.cpp:407 memory.cpp:95
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:408
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Modiwl Rheoli Gwybodaeth System Panel KDE"

#: info.cpp:410 memory.cpp:98
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:426
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Mae'r rhestr yn dangos gwybodaeth ynglŷn â'r categori a ddewisoch."

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:345
#: info_linux.cpp:453 info_netbsd.cpp:282
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:299 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:483
#: info_netbsd.cpp:180 info_netbsd.cpp:283 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183
msgid "Device"
msgstr "Dyfais"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:300 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:484
#: info_netbsd.cpp:284 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "Man Gosod"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:301 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:485
#: info_netbsd.cpp:285 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "Math FS"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:486 info_netbsd.cpp:286
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "Maint Cyflawn"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:487 info_netbsd.cpp:287
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "Lle Gwag"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "amherthnasol"

#: info_fbsd.cpp:102
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, cyflymdra yn anhysbys"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Ni allwyd darganfod gwybodaeth am eich cysawd sain. Nid yw /dev/sndstat yn "
"bodoli, neu ni ellir ei ddarllen."

#: info_fbsd.cpp:194
msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system SCSI: Methwyd cael hyd i "
"/sbin/camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:197
msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system SCSI: Ni allwyd rhedeg "
"/sbin/camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:243
msgid "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Ni allwyd dod o hyd i unrhyw raglenni a all ddangos gwybodaeth am PCI eich "
"system"

#: info_fbsd.cpp:259
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system PCI: Ni allwyd rhedeg %1"

#: info_fbsd.cpp:280
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system PCI, efallai fod angen breintiau "
"gwraidd."

#: info_fbsd.cpp:295
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Ni allwyd gwirio gwybodaeth am y cysawd ffeiliau:"

#: info_fbsd.cpp:302 info_linux.cpp:488 info_netbsd.cpp:288
#: info_openbsd.cpp:283 info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "Dewisiadau Gosod"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Prosesydd PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Addasiad PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "Methwyd cael Gwybodaeth."

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Peiriant"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Rhif Dynodiad y Peiriant"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(dim)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Nifer o Brosesyddion Gweithgar"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "Cloc CPU"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:80
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(anhysbys)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Pensaerniaeth CPU"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "galluogwyd"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "analluogwyd"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Cydbrosesydd Rhifol (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Cyfanswm Cof Corfforol"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Beitiau"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Maint Un Dudalen"

#: info_hpux.cpp:625
msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr "Analluogwyd Cynhaliaeth Sain (Alib) yn ystod y broses ffurfweddu a chrynhoi!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Methwyd agor y Gweinydd Sain (Alib)."

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Enw Sain"

#: info_hpux.cpp:665
msgid "Vendor"
msgstr "Gwerthwr"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Fersiwn Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Addasiad Protocol"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Rhif Gwerthwr"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Rhyddhâd"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Trefn Beit"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Trefn Beit Annilys."

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Trefn Did"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Trefn Did Annilys."

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Fformatiau Data"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Graddfeydd Samplo"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Tarddiadau Mewnbwn"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Meicroffon Mono"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono Allanol"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Meicroffon Chwith"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Meicroffon Dde"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Allanol Chwith"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Allanol Dde"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Sianelau Mewnbwn"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Sianel Mono"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Sianel Chwith"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Sianel Dde"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Cyrchfan Allbwn"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Seinydd Mewnol Mono"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Jac Mono"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Seinydd Mewnol Chwith"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Seinydd Mewnol Dde"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Jac Chwith"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Jac Dde"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Sianelau Allbwn"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Ffactor Cynnydd"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Terfynau Ffactor Cynydd i'r Mewnbwn"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Terfynau Ffactor Cynydd i'r Allbwn"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Terfyn Ffactor Cynydd i'r Dangosydd"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Cyfyngwyd Ffactor Cynydd"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Clô"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Hyd y Ciw"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Maint y Bloc"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Porth Llif (degol)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Maint Byffer Ev"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Rhif Allanol"

#: info_linux.cpp:146 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Sianel DMA"

#: info_linux.cpp:147 info_linux.cpp:190
msgid "Used By"
msgstr "Defnyddiwyd Gan"

#: info_linux.cpp:189
msgid "I/O-Range"
msgstr "Amrediad I/O"

#: info_linux.cpp:213 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "Dyfeisiadau"

#: info_linux.cpp:214
msgid "Major Number"
msgstr "Prif Rif"

#: info_linux.cpp:215
msgid "Minor Number"
msgstr "Rhif Ychydig"

#: info_linux.cpp:227
msgid "Character Devices"
msgstr "Dyfeisiau Nod"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Dyfeisiau Bloc"

#: info_linux.cpp:260
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Dyfeisiau Amrywiol"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:195 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Ni ellir cael hyd i ddyfais PCI."

#: info_netbsd.cpp:202 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Ni ellir cael hyd i ddyfais porth I/O."

#: info_netbsd.cpp:211 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Ni ellir cael hyd i ddyfais sain."

#: info_netbsd.cpp:248 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Ni ellir cael hyd i ddyfais SCSI."

#: info_netbsd.cpp:277 info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Methu rhedeg /sbin/mount."

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Mae'r cnewyllyn wedi ei ffurfweddu am %1 CPU (Uned Prosesu Canolig)"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "CPU %1: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Enw'r Dyfais: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Gwneuthurwr: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "Bodolyn"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "Math o CPU"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "Math o FPU"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "Cyflwr"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "Amser Gosod"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "Math Spec:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "nod arbennig "

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "bloc arbennig"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "Math o nôd:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Uwch/Is:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(dim gwerth)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "Enw'r Gyrrydd:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(gyrrydd heb ei gysylltu)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Enw Clwm:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Enwau Cytûn:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "Llwybr Corfforol:"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "Gwerth:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Nodau Is"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "Gwybodaeth am y Ddyfais"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "Prosesydd(ion)"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "Ymyriad"

#: main.cpp:58
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "Porth I/O"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "Cerdyn Sain"

#: main.cpp:94
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Rhaniadau disg"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "Gweinydd-X"

#: memory.cpp:83
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: memory.cpp:85
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:96
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Modiwl Rheoli Gwybodaeth Cof i'r Panel KDE "

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "Nid yw ar gael."

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Cyfanswm cof corfforol:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Cof corfforol ar gael:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "Cof wedi ei rannu:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Byffer Disg:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "Cof gweithgar:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Cof na ddefnyddid:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "Storfa dros dro'r disg:"

#: memory.cpp:156
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Cyfanswm y cof cyfnewid:"

#: memory.cpp:159
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Cof cyfnewid na ddefnyddid:"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "Cyfanswm y cof"

#: memory.cpp:199
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>"
"total sum of physical and virtual memory</b> in your system."
msgstr ""
"Mae'r graff yn rhoi trosolwg o'r <b> cof corfforol a rhith </b> yn eich "
"cysawd."

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "Cof Corfforol"

#: memory.cpp:205
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system."
"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the "
"available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system "
"performance. "
"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b>"
" and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well "
"configured."
msgstr ""
"Mae'r graff yn rhoi trosolwg o'r <b>defnydd o gof corfforol </b> yn eich "
"cysawd."
"<p>Mae'r rhan fwyaf o cysodau gweithredu (yn cynnwys Linux) yn defnyddio "
"cymaint o'r cof a sydd ar gael ar gyfer storfa dros dro i'r disg, er mwyn "
"cyflymu'r cysawd."
"<p>Felly, os oes gennych ddim ond ychydig bach o <b>Gof Corfforol Ar "
"Gael</b> a llawer o <b>Gof Disg Dros Dro</b>, yna mae'ch cysawd wedi ei "
"ffurfweddu yn dda."

#: memory.cpp:217
msgid "Swap Space"
msgstr "Lle Cyfnewid"

#: memory.cpp:218
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files."
msgstr ""
"Y lle cyfnewid yw'r <b>cof rhith</d> sydd ar gael i'r system. "
"<p>Defnyddir ef pan mae angen arno, a cyflenwir ef drwy un neu fwy o "
"raniadau disg a/neu ffeil cyfnewid."

#: memory.cpp:271
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Gwybodaeth Cof</h1>  Mae'r dangosiad yma yn dangos i chi faint o gof "
"sy'n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd gan eich cysawd.  Mae'r gwerthoedd yn "
"cael eu diweddaru yn rheolaidd, ac maent yn rhoi trosolwg i chi o'r cof "
"corfforol a rhith a ddefnyddir."

#: memory.cpp:350
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ar gael"

#: memory.cpp:371
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 beit ="

#: memory.cpp:402
msgid "Application Data"
msgstr "Data'r Cymhwysiad"

#: memory.cpp:404
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Byfferau Disg"

#: memory.cpp:406
msgid "Disk Cache"
msgstr "Storfa Dros Dro'r Disg"

#: memory.cpp:408
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Cof Corfforol Rhydd"

#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
msgid "Used Swap"
msgstr "Lle Cyfnewid a Ddefnyddir"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Swap"
msgstr "Lle Cyfnewid Rhydd"

#: memory.cpp:437
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Cof Corfforol a Ddefnyddir"

#: memory.cpp:441
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Cyfanswm y Cof Rhydd"
