# translation of kuser.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 13:58+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Peter Richards, Peter Bradley drwy KGyfieithu\n"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"kyfieithu@dotmon.com\n"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Dewisiadau Cyfrif Newydd"

#: addUser.cpp:49 rc.cpp:48 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Creu plygell gartref"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copio sgerbwd"

#: addUser.cpp:67
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Mae defnyddiwr UID%1 eisioes yn bodoli."

#: addUser.cpp:73
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Mae defnyddiwr RID%1 eisioes yn bodoli."

#: addUser.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Mae'r blygell %1 eisioes yn bodoli!\n"
" Gall fynd yn eiddo i %2 a gall y caniatadau newid.\n"
" A ydych yn bendant am ddefnyddio %3?\n"

#: addUser.cpp:122
#, fuzzy
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "Nid yw %1 yn blygell"

#: addUser.cpp:124 addUser.cpp:152
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr ""

#: addUser.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Mae'r blwch ebost %1 eisioes yn bodoli (uid=%2)"

#: addUser.cpp:149
#, fuzzy
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "Mae %1 yn bodoli ond nid yw'n  ffeil safonol"

#: delUser.cpp:27
msgid "Delete User"
msgstr "Dileu Defnyddiwr"

#: delUser.cpp:31
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Yn dileu defnyddiwr <b>%1</b><p>Cyflawna hefyd y gweithrediadau canlynol:"

#: delUser.cpp:34
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Dileu'r &blygell gartref: %1"

#: delUser.cpp:36
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Dileu'r blwch &ebost: %1"

#: editDefaults.cpp:40 propdlg.cpp:152
msgid "<Empty>"
msgstr "<Gwag>"

#: editDefaults.cpp:42 editDefaults.cpp:55
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: editDefaults.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Password Policy"
msgstr "Cyfrinair:"

#: editDefaults.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: editDefaults.cpp:45
msgid "General Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

#: editDefaults.cpp:48
msgid "File Source Settings"
msgstr ""

#: editDefaults.cpp:58
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: editDefaults.cpp:59 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: editDefaults.cpp:59
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Priodweddau'r Grwp"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Rhif y grwp:"

#: editGroup.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Group rid:"
msgstr "Rhif y grwp:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Enw'r grwp:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:65
msgid "Domain"
msgstr "Parth"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:66
msgid "Local"
msgstr "Lleol"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:67
msgid "Builtin"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:285
msgid "Domain SID:"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Users in Group"
msgstr "Defnyddwyr yn Grwp '%1'"

#: editGroup.cpp:159
msgid "Add <-"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:160
msgid "Remove ->"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Defnyddwyr yn Grwp '%1'"

#: editGroup.cpp:260
msgid "You need to type a group name."
msgstr ""

#: editGroup.cpp:268
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Mae grwp o'r enw %1 eisioes yn bodoli"

#: editGroup.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Mae grwp â gid %1 eisioes yn bodoli"

#: editGroup.cpp:280
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Mae grwp â gid %1 eisioes yn bodoli"

#: kgroupfiles.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Methodd galwad gyflwr (stat) ar ffeil %1: %2\n"
"Gwiriwch Gosodiadau KUser (Tarddiadau)\n"
"\n"

#: kgroupfiles.cpp:123 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Gwall tra'n agor %1 i'w ddarllen"

#: kgroupfiles.cpp:232 kgroupfiles.cpp:239 kgroupfiles.cpp:247
#: kuserfiles.cpp:344 kuserfiles.cpp:350 kuserfiles.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Gwall tra'n agor %1 i ysgrifennu ynddo"

#: kgroupfiles.cpp:353
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Methu trin ffeil grwp NIS oni penodir GID lleia.\n"
"Diweddarer Gosodiadau KUser (Tarddiadau) \n"

#: kgroupfiles.cpp:357
#, fuzzy
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Mae penodi GID lleia ar gyfer NIS yn galw am ffeil(-iau)NIS.\n"
" Diweddarer Gosodiadau KUser (Tarddiadau)\n"

#: kgroupfiles.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Methu adeiladu cronfa ddata grwp NIS"

#: kgroupldap.cpp:158
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr ""

#: kgroupldap.cpp:188 kuserldap.cpp:480
msgid "LDAP Operation"
msgstr ""

#: kgroupvw.cpp:68
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: kgroupvw.cpp:117
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:119
msgid "Group Name"
msgstr "Enw'r Grŵp"

#: kgroupvw.cpp:122 kuservw.cpp:126
#, fuzzy
msgid "RID"
msgstr "UID"

#: kgroupvw.cpp:123
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "Display Name"
msgstr "Enw Dangos"

#: kgroupvw.cpp:125
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: kuser.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Methu creu plygell gartref ar gyfer %1: 'null' ydi o, neu'n wag\n"
"\n"

#: kuser.cpp:521
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu creu plygell gartref %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:527
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid perchennog plygell gartref %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:532
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid caniatadau ar blygell gartref %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:547
#, fuzzy
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r blygell %1 yn bod eisoes!\n"
" Gwneir %2 y perchennog a newid caniatadau.\n"
" Ydych chi eisiau fynd ymlaen?\n"

#: kuser.cpp:551 kuser.cpp:569
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid perchennog plygell %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Gadawyd y blygell %1 'fel y mae'.\n"
" Gwiriwch berchnogaeth a chaniatadau ar gyfer defnyddiwr %2 fydd ddim, "
"efallai, yn gallu mewngofnodi!\n"

#: kuser.cpp:559
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"Mae %1 mewn bod ac nid plygell ydi o.  Ni fydd defnyddiwr %2 yn gallu "
"mewngofnodi!"

#: kuser.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu creu'r blygell %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methodd galwad stat ar %1.\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:588
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Methu creu %1: %2"

#: kuser.cpp:598
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid perchennog ar blwch ebost: %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:604
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid caniatadau ar flwch ebost: %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:656
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid perchennog plygell %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:661
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid caniatadau ar blygell %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:671
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid perchennog ffeil %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:676
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu newid caniatadau ar ffeil %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Nid yw'r blygell %1 mewn bod, methu copïo sgerbwd ar gyfer %2"

#: kuser.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Nid yw'r blygell %1 mewn bod, methu copïo sgerbwd"

#: kuser.cpp:723
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu gwaredu'r blygell gartref %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Methwyd gwaredu'r blygell gartref %1 (uid = %2, gid = %3)"

#: kuser.cpp:730
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methodd galwad stat ar ffeil %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:748
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu gwaredu crontab %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:762
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Methu gwaredu'r blwch ebost %1\n"
" Gwall: %2\n"

#: kuser.cpp:782
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr ""

#: kuserfiles.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Tarddiadau KUser heb eu ffurfweddu.\n"
" Tarddiad lleol  cyfrineiriau wedi'i osod i %1\n"
" Tarddiad lleol y grŵp wedi'i osod i %2\n"
"\n"

#: kuserfiles.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Methodd galwad gyflwr (stat) ar ffeil %1: %2\n"
"Gwiriwch Gosodiadau KUser (Tarddiadau)\n"
"\n"

#: kuserfiles.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Dim cofnod /etc/passwd am %1.\n"
" Caiff y cofnod ei waredu gyda'r weithred 'Cadw' nesaf.\n"

#: kuserfiles.cpp:473
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Methu trin ffeil cyfrineiriau NIS oni penodir UID lleia.\n"
" Diweddarer Gosodiadau KUser (Tarddiadau)\n"

#: kuserfiles.cpp:477
#, fuzzy
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Mae penodi UID lleia ar gyfer NIS yn galw am ffeil(-iau)NIS.\n"
" Diweddarer Gosodiadau KUser (Tarddiadau)\n"

#: kuserfiles.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Methu adeiladu cronfa ddata'r cyfineiriau"

#: kuserfiles.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Methu adeiladu cronfeydd data'r cyfineiriau"

#: kuserldap.cpp:207
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:117
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:119
msgid "User Login"
msgstr "Mewngofnod Defnyddiwr"

#: kuservw.cpp:120
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: kuservw.cpp:121
msgid "Home Directory"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "&Plisgyn mewngofnodi:"

#: kuservw.cpp:127
msgid "Samba Login Script"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:128
msgid "Samba Profile Path"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:129
msgid "Samba Home Drive"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:130
msgid "Samba Home Path"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Golygydd Defnyddwyr KDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Awdur kuser"

#: main.cpp:61
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Rheolydd Defnyddwyr KDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:296
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: mainView.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Rydych chi'n defnyddio grwpiau preifat.\n"
" Ydych chi eisiau dileu grŵp preifat %1 y defnyddiwr?\n"

#: mainView.cpp:187
#, fuzzy
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Mae gennych mwy na 65534 defnyddiwr!?!? Rydych wedi  rhedeg allan o le uid!"

#: mainView.cpp:191
msgid "You have run out of user RID space."
msgstr ""

#: mainView.cpp:197
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr ""

#: mainView.cpp:203
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Mae defnyddiwr o'r enw %1 yn bod eisoes."

#: mainView.cpp:292
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""

#: mainView.cpp:376
#, fuzzy
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Mae gennych fwy na 65534 o grwpiau!?!? Rydych wedi rhedeg allan o le gid!"

#: mainView.cpp:381
msgid "You have run out of group RID space."
msgstr ""

#: mainView.cpp:424
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""

#: mainView.cpp:437
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu'r grŵp '%1'?"

#: mainView.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu'r grŵp '%1'?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Darllen ffurfweddiad"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Parod"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "Ychw&anegu..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Golygu..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Dileu..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "Go&sod Cyfrinair..."

#: mainWidget.cpp:101
msgid "&Select Connection..."
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:105
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr ""

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Methu creu ffeil wrth gefn ar gyfer %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil %1 mewn bod."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Methu agor ffeil %1 i'w ddarllen."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Methu agor ffeil %1 i'w ysgrifennu."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:110 rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr "o ddiwrnodau"

#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:243 rc.cpp:112 rc.cpp:116 rc.cpp:122 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Gwybodaeth am Ddefnyddwyr"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Mewngofnod defnyddiwr:"

#: propdlg.cpp:122
msgid "&User ID:"
msgstr "C&lustnod Defnyddiwr:"

#: propdlg.cpp:126
msgid "Set &Password..."
msgstr "Gosod Cy&frinair..."

#: propdlg.cpp:134
msgid "Full &name:"
msgstr "E&nw llawn:"

#: propdlg.cpp:141
msgid "Surname:"
msgstr "Cyfenw :"

#: propdlg.cpp:146
msgid "Email address:"
msgstr "Cyfeiriad Ebost:"

#: propdlg.cpp:160
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Plisgyn mewngofnodi:"

#: propdlg.cpp:165
msgid "&Home folder:"
msgstr "Plygell gar&tref:"

#: propdlg.cpp:173
msgid "&Office:"
msgstr "&Swyddfa:"

#: propdlg.cpp:178
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Ffô&n Swyddfa:"

#: propdlg.cpp:183
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Ffôn &Gartref:"

#: propdlg.cpp:188
msgid "Login class:"
msgstr "Dosbarth mewngofnodi:"

#: propdlg.cpp:193
msgid "&Office #1:"
msgstr "S&wyddfa #1:"

#: propdlg.cpp:198
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Sw&yddfa #2:"

#: propdlg.cpp:203
msgid "&Address:"
msgstr "Cyf&eiriad:"

#: propdlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Account &disabled"
msgstr "A&nalluogir y cyfrif"

#: propdlg.cpp:217
msgid "Password Management"
msgstr "Rheoli Cyfrineiriau"

#: propdlg.cpp:223
msgid "Last password change:"
msgstr "Newid cyfrinair diweddaraf:"

#: propdlg.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "Ni cheir newi&d y cyfrinair yma cyn"

#: propdlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "ar ôl newid diweddaraf y cyfrinair."

#: propdlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "ar ôl newid diweddaraf y cyfrinair."

#: propdlg.cpp:232
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:237
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Bydd y cyfrif yn darfod ar:"

#: propdlg.cpp:253
msgid "Samba"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:260
msgid "RID:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Login script:"
msgstr "Dosbarth mewngofnodi:"

#: propdlg.cpp:270
msgid "Profile path:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:275 rc.cpp:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Plygell gar&tref:"

#: propdlg.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Home path:"
msgstr "Ffôn &Gartref:"

#: propdlg.cpp:301 propdlg.cpp:576 propdlg.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Primary group: "
msgstr "&Prif grŵp:"

#: propdlg.cpp:304
msgid "Set as Primary"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:315 propdlg.cpp:330
msgid "User Properties"
msgstr "Priodweddau Defnyddwyr"

#: propdlg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Priodweddau Defnyddwyr"

#: propdlg.cpp:454
msgid "Do Not Change"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:784
msgid "You need to specify an UID."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:789
msgid "You must specify a home directory."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:795
msgid "You must fill the surname field."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:802
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:839
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Mae defnyddiwr UID%1 eisioes yn bodoli"

#: propdlg.cpp:849
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Mae defnyddiwr RID%1 eisioes yn bodoli."

#: propdlg.cpp:863
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Nid yw'r plisgyn %1 wedi'i restru eto yn y ffeil %2. I ddefnyddio'r "
"plisgyn hwn mae rhaid ichi ei ychwanegu i'r ffeil hwn yn gyntaf."
"<p>Ydych chi eisiau ei ychwanegu yn awr?"

#: propdlg.cpp:867
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Plisgyn heb ei restru"

#: propdlg.cpp:868
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Ychwanegu Plisgyn"

#: propdlg.cpp:869
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Na Ychwaneger"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Rhowch Gyfrinair"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Gwirio:"

#: pwddlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfrineiriau yn cyfateb yn llwyr.\n"
" Ceisiwch eto\n"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Defnyddiwr"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Grŵp"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Enw'r grwp:"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: rc.cpp:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Newid cyfrinair diweddaraf:"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Tarddiad cyfrineiriau NIS:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Tarddiad grŵpiau NIS:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "UID isaf NIS:"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "GID isaf NIS:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr ""

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Cysawd"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr ""

#: rc.cpp:42 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr ""

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Plisgyn:"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr ""

#: rc.cpp:50 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copïo sgerbwd i'r blygell gartref"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Grŵp preifat y defnyddiwr"

#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Defnyddwyr"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr ""

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr ""

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr ""

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr ""

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr ""

#: rc.cpp:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Enw'r grwp:"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr ""

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr ""

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr ""

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr ""

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr ""

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr ""

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr ""

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr ""

#: rc.cpp:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr ""

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Samba Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr ""

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr ""

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr ""

#: rc.cpp:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "ar ôl newid diweddaraf y cyfrinair."

#: rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "ar ôl newid diweddaraf y cyfrinair."

#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "ar ôl i'r cyfrinair ddarfod."

#: rc.cpp:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Ni cheir newi&d y cyfrinair yma cyn"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Bydd y cyfrif yn darfod ar:"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr ""

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr ""

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. "
"<BR><B>Files</B> stores user/group data in traditional /etc/passwd and "
"/etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B>"
" stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class."
"<BR><B>System</B> provides a read-only access to all users and groups which "
"your installation knows about."
msgstr ""

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Plisgyn"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr ""

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""

#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr ""

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""

#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr ""

#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""

#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""

#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr ""

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr ""

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr ""

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr ""

#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr ""

#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr ""

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""

#: rc.cpp:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Cyfrinair yn da&rfod"

#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""

#: rc.cpp:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Enw'r Grŵp"

#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""

#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr ""

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""

#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr ""

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr ""

#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""

#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Tarddiad cyfrineiriau NIS:"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "UID isaf NIS"

#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Tarddiad grŵpiau NIS"

#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "GID isaf NIS"

#: rc.cpp:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"

#: rc.cpp:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "Cyfrinair:"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr ""

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr ""

#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr ""

#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr ""

#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr ""

#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr ""

#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr ""

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr ""

#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr ""

#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr ""

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr ""

#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr ""

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr ""

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr ""

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr ""

#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr ""

#: rc.cpp:245
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Rheolydd Defnyddwyr KDE"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""

#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr ""

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr ""

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr ""

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr ""

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""

#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr ""

#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""

#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr ""

#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr ""

#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr ""

#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr ""

#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr ""

#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""

#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr ""

#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""

#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr ""

#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""

#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr ""

#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""

#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr ""

#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""

#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr ""

#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr ""

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr ""

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr ""

#: selectconn.cpp:84
#, fuzzy
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Mae defnyddiwr o'r enw %1 yn bod eisoes."

#: selectconn.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu'r grŵp '%1'?"

#: selectconn.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Delete Connection"
msgstr "&Ymlaen"

#~ msgid "Password &expires"
#~ msgstr "Cyfrinair yn da&rfod"

#~ msgid "&Issue expire warning"
#~ msgstr "Cy&hoeddi rhybudd darfod"

#~ msgid "before password expires."
#~ msgstr "cyn derfydd y cyfrinair."

#~ msgid "Account will be &disabled"
#~ msgstr "A&nalluogir y cyfrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Password expires"
#~ msgstr "Cyfrinair yn da&rfod"

#, fuzzy
#~ msgid "Issue expire warning"
#~ msgstr "Cy&hoeddi rhybudd darfod"

#, fuzzy
#~ msgid "Account will be disabled"
#~ msgstr "A&nalluogir y cyfrif"

#~ msgid "Use private group"
#~ msgstr "Defnyddio grwp preifat"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Defnyddiwr"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Tarddiadau"

#~ msgid "Select the users that should be in this group."
#~ msgstr "Dewiswch y defnyddwyr a ddylai fod yn y grwp hwn."

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Ychwanegu Grwp"

#~ msgid "No shadow entry for %1."
#~ msgstr "Dim cofnod cysgod ar gyfer %1."

#~ msgid ""
#~ " Cannot change permissions on %1 folder\n"
#~ " Error: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Methu newid caniatadau ar blygell %1\n"
#~ " Gwall: %2\n"

#~ msgid "Cannot fork()"
#~ msgstr "Methu fork()"

#~ msgid "Only root is allowed to manage users."
#~ msgstr "Dim ond gwraidd sy'n gallu rheoli defnyddwyr."

#~ msgid "Enter user name:"
#~ msgstr "Rhowch defnydd-enw:"

#~ msgid "Would you like to save your changes?"
#~ msgstr "Hoffech chi gadw eich newidiadau?"

#~ msgid "Data Was Modified"
#~ msgstr "Newidiwyd Data"

#~ msgid "&Discard Changes"
#~ msgstr "&Taflu Newidiadau"

#~ msgid "Edit Defaults"
#~ msgstr "Golygu Rhagosodiadau"

#~ msgid "Local passwd source:"
#~ msgstr "Tarddiad cyfrineiriau lleol:"

#~ msgid "Local group source:"
#~ msgstr "Tarddiad grŵpiau lleol:"

#~ msgid "Enable NIS support"
#~ msgstr "Galluogi cynhaliaeth NIS"

#~ msgid "This is the Sources Help text"
#~ msgstr "Hyn yw testun Cymorth y Tarddiadau"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Cyfran"

#~ msgid "&Filesystem with quotas:"
#~ msgstr "Cy&sawd ffeilio gyda chyfrannau:"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Lle ar y Ddisg"

#~ msgid "Disk space &soft quota:"
#~ msgstr "Cyfran &feddal o le ar y ddisg:"

#~ msgid "Disk space &hard quota:"
#~ msgstr "Cyfran &galed o le ar y ddisg:"

#~ msgid "Disk space in &use:"
#~ msgstr "Lle ar y ddisg a &ddefnyddir:"

#~ msgid "&Grace period:"
#~ msgstr "Cyfnod g&ras:"

#~ msgid "Number of Files"
#~ msgstr "Nifer o Ffeiliau"

#~ msgid "File &number soft quota:"
#~ msgstr "Cyfran f&eddal o nifer ffeiliau:"

#~ msgid "File num&ber hard quota:"
#~ msgstr "Cyfran g&aled o nifer ffeiliau:"

#~ msgid "Numbe&r of files in use:"
#~ msgstr "&Nifer y ffeiliau a ddefnyddir:"

#~ msgid "Grac&e period:"
#~ msgstr "Cyfnod &gras:"

#~ msgid "Groups User '%1' Belongs To"
#~ msgstr "Grwpiau mae Defnyddiwr '%1' yn Perthyn iddyn nhw"

#~ msgid "Account will expire after:"
#~ msgstr "Bydd y cyfrif yn darfod ar ôl:"

#~ msgid "Base of home folders:"
#~ msgstr "Sail plygyll cartref:"
