# translation of kxkb.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-26 23:53+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kxkb.cpp:86
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Gwall wrth newid cynllun allweddell i '%1'"

#: kxkb.cpp:113
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: kxkb.cpp:618
#, fuzzy
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Defnyddioldeb i newid mapiau allweddell."

#: kxkb.cpp:622
msgid "KDE Keyboard Tool"
msgstr "Erfyn Allweddell KDE"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Belgian"
msgstr "Belgaidd"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bwlgaraidd"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliaidd"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Canadian"
msgstr "Canadaidd"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Czech"
msgstr "Tsiecaidd"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tsiecaidd (qwerty)"

#: pixmap.cpp:155
msgid "Danish"
msgstr "Danaidd"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Estonian"
msgstr "Estonaidd"

#: pixmap.cpp:157
msgid "Finnish"
msgstr "Ffinaidd"

#: pixmap.cpp:158
msgid "French"
msgstr "Frengig"

#: pixmap.cpp:159
msgid "German"
msgstr "Almaenig"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Hungarian"
msgstr "Wngaraidd"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Wngaraidd (qwerty)"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Italian"
msgstr "Eidalaidd"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Japanese"
msgstr "Siapanaidd"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithwanaidd"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwyaidd"

#: pixmap.cpp:166
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Cyfres PC-98xx "

#: pixmap.cpp:167
msgid "Polish"
msgstr "Pwylaidd"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Portuguese"
msgstr "Portiwgalaidd"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Romanian"
msgstr "Romaniaidd"

#: pixmap.cpp:170
msgid "Russian"
msgstr "Rwsiaidd "

#: pixmap.cpp:171
msgid "Slovak"
msgstr "Slofacaidd"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slofacaidd (qwerty)"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Spanish"
msgstr "Sbaenaidd"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Swedish"
msgstr "Swedaidd"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Swiss German"
msgstr "Almaenig y Swistir"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Swiss French"
msgstr "Ffrengig y Swistir"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: pixmap.cpp:178
msgid "United Kingdom"
msgstr "Deyrnas Unedig"

#: pixmap.cpp:179
msgid "U.S. English"
msgstr "Saesnig yr UDA"

#: pixmap.cpp:180
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Saesnig yr UDA efo bysyll meirw"

#: pixmap.cpp:181
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Saesnig yr UDA efo ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniaidd"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandaidd"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Israeli"
msgstr "Israeli"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Lithwanaidd azerty safonol"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Lithwanaidd qwerty \"rhifynnol\""

#: pixmap.cpp:190
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Lithwanaidd qwerty \"rhaglennwyr\""

#: pixmap.cpp:191
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonaidd"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiaidd"

#: pixmap.cpp:193
msgid "Slovenian"
msgstr "Slofenaidd"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Vietnamese"
msgstr "Fietnamaidd"

#: pixmap.cpp:197
msgid "Arabic"
msgstr "Arabaidd"

#: pixmap.cpp:198
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarwsiaidd"

#: pixmap.cpp:199
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: pixmap.cpp:200
msgid "Croatian"
msgstr "Croataidd"

#: pixmap.cpp:201
msgid "Greek"
msgstr "Groegaidd "

#: pixmap.cpp:202
msgid "Latvian"
msgstr "Latfiaidd"

#: pixmap.cpp:203
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Lithwanaidd qwerty \"rhifynnol\""

#: pixmap.cpp:204
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Lithwanaidd qwerty \"rhaglennwyr\""

#: pixmap.cpp:205
msgid "Turkish"
msgstr "Twrcaidd"

#: pixmap.cpp:206
msgid "Ukrainian"
msgstr "Wcrainaidd"

#: pixmap.cpp:209
msgid "Albanian"
msgstr "Albanaidd"

#: pixmap.cpp:210
msgid "Burmese"
msgstr "Byrmanaidd"

#: pixmap.cpp:211
msgid "Dutch"
msgstr "Iseldiraidd"

#: pixmap.cpp:212
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgaidd (lladin)"

#: pixmap.cpp:213
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgaidd (rwsiaidd)"

#: pixmap.cpp:214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:216
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:217
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:218
msgid "Iranian"
msgstr "Iranaidd"

#: pixmap.cpp:220
msgid "Latin America"
msgstr "America Lladin"

#: pixmap.cpp:221
msgid "Maltese"
msgstr "Maltaidd"

#: pixmap.cpp:222
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltaidd (cynllun UD)"

#: pixmap.cpp:223
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Saami'r Gogledd (Ffindir)"

#: pixmap.cpp:224
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Saami'r Gogledd (Norwy)"

#: pixmap.cpp:225
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Saami'r Gogledd (Sweden)"

#: pixmap.cpp:226
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Pwylaidd (qwertz)"

#: pixmap.cpp:227
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rwsiaidd (cyrileg seinegol)"

#: pixmap.cpp:228
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:229
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Twrcaidd (F)"

#: pixmap.cpp:230
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Saesneg UD efo ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:231
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Iwgoslafaidd"

#: pixmap.cpp:234
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaidd"

#: pixmap.cpp:235
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Croataidd (UD)"

#: pixmap.cpp:236
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: pixmap.cpp:237
msgid "French (alternative)"
msgstr "Ffrengig (arall)"

#: pixmap.cpp:238
msgid "French Canadian"
msgstr "Ffrengig Canada"

#: pixmap.cpp:239
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: pixmap.cpp:240
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: pixmap.cpp:241
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: pixmap.cpp:242
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolaidd"

#: pixmap.cpp:243
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Syriac"
msgstr "Siriaidd"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Thai (Kedmanee)"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Thai (Pattachote)"

#: pixmap.cpp:249
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Thai (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:252
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: pixmap.cpp:253
msgid "Faroese"
msgstr "Ffaroeg"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Allweddell"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Newid i'r Cynllun Allweddell Nesaf"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#~ msgid "Brazilian ABNT2"
#~ msgstr "ABNT2 Brasil"

#~ msgid "Dell 101-key PC"
#~ msgstr "CP 101-bysell Dell"

#~ msgid "Everex STEPnote"
#~ msgstr "STEPnote verex "

#~ msgid "Generic 101-key PC"
#~ msgstr "CP 101-bysell cyffredinol"

#~ msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
#~ msgstr "CP 102-bysell (Rhyngl) cyffredinol"

#~ msgid "Generic 104-key PC"
#~ msgstr "CP 104-bysell cyffredinol"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
#~ msgstr "CP 105-bysell (Rhyngl) cyffredinol"

#~ msgid "Japanese 106-key"
#~ msgstr "106-bysell Siapanaidd"

#~ msgid "Microsoft Natural"
#~ msgstr "Naturiol Microsoft"

#~ msgid "Northgate OmniKey 101"
#~ msgstr "Omnikey 101 Northgate"

#~ msgid "Keytronic FlexPro"
#~ msgstr "Flexpro Keytronic"

#~ msgid "Winbook Model XP5"
#~ msgstr "Model XP5 Winbook"
