# translation of knewsticker_new.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker_new\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 20:28+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KTicerNewyddion"

#: knewsticker.cpp:47
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Rhaglennig ticer newyddion."

#: knewsticker.cpp:48
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 Y Datblygwyr KTicerNewyddion"

#: knewsticker.cpp:58
msgid "Show menu"
msgstr "Dangos dewislen"

#: knewsticker.cpp:76
msgid "Original author"
msgstr "Awdur gwreiddiol"

#: knewsticker.cpp:78
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Penawdau gor-destun a llawer mwy"

#: knewsticker.cpp:80
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Cynhaliaeth olwyn llygoden"

#: knewsticker.cpp:82
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Moddau testun sgrolio wedi'u cylchdroi"

#: knewsticker.cpp:289
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Methu diweddaru safwe newyddion '%1'."
"<br>Gall fod y ffeil adnoddau a ddarparwyd yn annilys neu efallai wedi'i "
"dorri.</qt>"

#: knewsticker.cpp:293
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Roedd problemau gan y safweoedd newyddion dilynnol.  Gall fod eu "
"ffeiliau adnoddau yn annilys neu efallai wedi'i dorri.</qt>"

#: knewsticker.cpp:301
msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Methodd diweddaru sawl safwe newyddion.  Efallai torrwyd y cysylltiad "
"Rhyngrwyd."

#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
msgid "Check News"
msgstr "Holi Newyddion"

#: knewsticker.cpp:438
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Yn Diweddaru ar Hyn o Bryd, Dim Erthygl ar Gael"

#: knewsticker.cpp:454
msgid "No Articles Available"
msgstr "Dim Erthygl ar Gael"

#: knewsticker.cpp:464
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modd All-lein"

#: knewsticker.cpp:477
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Ynglyn â KTicerNewyddion"

#: knewsticker.cpp:479
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Ffurfweddu KTicerNewyddion"

#: knewstickerconfig.cpp:102
msgid "News query interval:"
msgstr "Cyfnod holi newyddion:"

#: knewstickerconfig.cpp:146
msgid "All News Sources"
msgstr "Pob Tarddiad Newyddion"

#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:71 knewstickerconfig.cpp:242
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:193
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:196
#: newsscroller.cpp:197
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Anhysbys %1"

#: knewstickerconfig.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep "
"it and close this dialog.</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep "
"them and close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ydych wir eisiau gwaredu %n tarddiad newyddion?</p>"
"<p>Gwasgwch 'Ie' i waredu'r tarddiad newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' "
"i'w gadw a chau'r ymgom yma.</p>\n"
"<p>Ydych wir eisiau gwaredu %n o darddiadau newyddion?</p>"
"<p>"
"Gwasgwch 'Ie' i waredu'r tarddiadau newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' "
"i'w cadw a chau'r ymgom yma.</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:347
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
"<p>"
"Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ydych wir eisiau gwaredu'r hidl benodol?</p>"
"<p>Gwasgwch 'Ie' i waredu'r hidl o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w chadw a "
"chau'r ymgom yma.</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:367 newssourcedlgimpl.cpp:199
msgid "Edit News Source"
msgstr "Golygu Tarddiad Newyddion"

#: knewstickerconfig.cpp:368
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Ychwanegu Tarddiad Newyddion"

#: knewstickerconfig.cpp:370
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Addasu '%1'"

#: knewstickerconfig.cpp:372
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Gwaredu '%1'"

#: knewstickerconfig.cpp:374
msgid "&Remove News Sources"
msgstr "&Gwaredu Tarddiadau Newyddion"

#: knewstickerconfig.cpp:377
msgid "&Modify News Source"
msgstr "&Addasu Tarddiad Newyddion"

#: knewstickerconfig.cpp:378
msgid "&Remove News Source"
msgstr "&Gwaredu Tarddiad Newyddion"

#: newsscroller.cpp:185
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ydych wir eisiau ychwanegu '%1' i'r rhestr tarddiadau "
"newyddion?</p>"
"<p>Gwasgwch 'Ie' i ychwanegu'r tarddiad newyddion i'r rhestr, gwasgwch "
"'Nage' i ddiddymu a chau'r ymgom yma.</p>"

#: newsscroller.cpp:444
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr "+++ Dim Newyddion ar Gael +++"

#: newssourcedlgimpl.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Downloading Data"
msgstr "Lawrlwytho data..."

#: newssourcedlgimpl.cpp:35
msgid ""
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to "
"suggest reasonable values."
"<br/><br/>This will not take longer than one minute.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Arhoswch tra lawrlwytha KTicerNewyddion data sy'n ofynnol i awgrymu "
"gwerthoedd rhesymol.<br/><br/>Ni fydd hyn yn cymryd mwy nag un funud.</qt>"

#: newssourcedlgimpl.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the specified source file."
msgstr "Methu nôl y ffeil tarddiad penodol!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:124
#, fuzzy
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
msgstr ""
"Rhaid i chi benodi enw am y tarddiad newyddion yma cyn i chi allu ei "
"ddefnyddio!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:125
msgid "No Name Specified"
msgstr "Dim Enw wedi'i Benodi"

#: newssourcedlgimpl.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it."
msgstr ""
"Rhaid i chi benodi'r ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma cyn i chi "
"allu ei ddefnyddio!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:220
msgid "No Source File Specified"
msgstr "Dim Ffeil Tarddiad wedi'i Benodi"

#: newssourcedlgimpl.cpp:226
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"Mae angen ffeil dilys RDF neu RSS at KTicerNewyddion er mwyn awgrymu "
"gwerthoedd synhwyrol.  Mae'r ffeil tarddiad penodol yn annilys."

#: newssourcedlgimpl.cpp:228
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Ffeil Tarddiad Annilys"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:4 rc.cpp:363 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr "mun"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Cyfnod holi newyddion"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like "
"to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>"
") enables you to get notified about news very quickly if you want or need "
"to. Please note that it increases the network traffic significantly, though. "
"Therefore, such low values should not be used if you query popular news "
"sites (such as <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a "
"href=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>) as they have generally already "
"enough work processing the incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little "
"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the "
"system administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Yma, gallwch ddiffinio dros ba gyfnodau fydd KTicerNewyddion yn holi'r "
"tarddiadau newyddion wedi'u gosod am benawdau newyddion.  Mae hyn yn dibynnu "
"ar faint mor gyflym yr hoffech clywed am newyddion, ac ar faint o lwyth yr "
"ydych eisiau ei roi ar y rhwydwaith: <ul>\n"
" "
"<li> Mae gwerth is (yn is na <b>15 munud</b>) yn gadael i chi gael eich "
"hysbysu yn gyflym iawn am newyddion os ydych eisiau neu os bo angen.  Ond "
"noder y bydd o'n cynyddu trafnidiaeth y rhydwaith yn sylweddol.  Felly, ni "
"ddylai gwerthoedd mor isel gael eu defnyddio os byddwch yn holi gwefannau "
"newyddion poblogaidd (fel <a href=\"http:// slashdot.org\">Slashdot</a> neu "
"<a href=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), gan fod ganddynt ddigon o "
"waith yn arferol yn prosesu'r ynholiadau sy'n dod i mewn. </li>\n"
" "
"<li> Ni fydd gwerth uwch (yn uwch na <b>45 munud</b>"
") yn gadael i chi clywed am newyddion mor gyflym.  Ond bydd yn briodol am "
"gymhwysiadau sydd ddim yn ddibynnu ar amser.  Y peth da am gyfnodau hirach "
"yw bod llwyth ychydig yn unig yn ei roi ar y rhwydwaith; mae hyn yn achub "
"adnoddau a siom, i chi ac i weinyddwyr y wefan yr ydych yn ei holi. "
"</li></ul>\n"
" Dylai'r gwerth rhagosod (30 munud) fod yn addas a rhesymol yn y mwyafrif o "
"lefydd."

#: rc.cpp:17 rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Di-sensitif"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:23 rc.cpp:29 rc.cpp:35 rc.cpp:380 rc.cpp:384 rc.cpp:390
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Sensitifrwydd yr olwyn llygoden"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be "
"scrolled when using the mousewheel."
msgstr ""
"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y "
"ddylai'r testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden."

#: rc.cpp:25 rc.cpp:31 rc.cpp:37 rc.cpp:386 rc.cpp:392 rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y "
"ddylai'r testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden."

#: rc.cpp:27 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensitif"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Sensitifrwydd yr olwyn llygoden"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Defnyddio enwau addasiedig am wefannau newyddion"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Defnyddio'r enwau a ddiffinir yn y rhestr tarddiadau newyddion"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:404
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report."
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless "
"name."
msgstr ""
"Gwiriwch y blwch yma i wneud i'r ticer newyddion ddefnyddio'r enwau a "
"wnaethoch benodi yn y rhestr o darddiadau newyddion (ar gael ar y tab wedi'i "
"labelu <i>Tarddiadau Newyddion</i>) yn lle y rhai y mae'r gwefannau "
"newyddion ei hunain yn hysbysu."
"<br>Gall hyn fod yn gyfleus am wefannau newyddion sy'n hysbysu enw hir iawn "
"neu ddiwerth."

#: rc.cpp:45 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "News Sources"
msgstr "Tarddiadau Newyddion"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Name of Site"
msgstr "Enw'r Wefan"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Source File"
msgstr "Ffeil Tarddiad "

#: rc.cpp:51 rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Max. Articles"
msgstr "Uchafswm Erthyglau"

#: rc.cpp:53 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Tarddiadau newyddion i'w holi"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic."
"<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be "
"cached for the news sites (read: how many articles will be accessible "
"through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you "
"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
"sources whose box is checked are considered activated and will be processed "
"by KNewsTicker."
msgstr ""
"Mae'r rhestr yma yn gadael i chi reoli rhestr y gwefannau newyddion y bydd y "
"ticer newyddion yn eu holi am benawdau.  Trefnir y tarddiadau newyddion mewn "
"hierarchaeth sy'n debyg i goeden, a didolir gan bwnc.  Mae'r golofn wedi'i "
"labelu \"Uchafswm erthyglau\" yn dangos faint o erthyglau fydd yn cael eu "
"celcio am y gwefannau newyddion (darllener: faint o erthyglau  fydd ar gael "
"drwy'r ddewislen cyd-destun). <ul>\n"
" "
"<li> I ychwanegu gwefan, gallwch lusgo URL y ffeil RDF neu RSS i'r rhestr "
"yma oddiwrth Konqueror neu unrhyw cymhwysiad arall, neu ddefnyddio y botwm "
"<i>Ychwanegu...</i> yn y cornel dde gwaelod. </li>\n"
" "
"<li> I addasu gwefan, dwbl-gliciwch ar y tarddiad newyddion penodol yr "
"hoffech ei olygu a bydd maes fewnbwn yn ymddangos sy'n gadael i chi olygu'r "
"priodwedd benodol. </li>\n"
" "
"<li> I waredu gwefan, dewiswch tarddiad newyddion yn y rhestr a cliciwch ar "
"y botwm <i>Gwaredu</i> yn y cornel dde gwaelod. </li></ul>\n"
" Noder y gallwch hefyd dde-glicio ar y rhestr i agor dewislen sy'n gadael i "
"chi ychwanegu a gwaredu tarddiadau newyddion.  Gallwch hefyd "
"alluogi/analluogi rhai tarddiadau newyddion dros dro gan wirio/ddad-wirio'r "
"blwch wrth ei ymyl; mae'r tarddiadau newyddion lle mae'r blwch wedi'i wirio "
"yn cael eu ystyried fel gweithgar, a byddent yn cael eu prosesu gan "
"KTicerNewyddion."

#: rc.cpp:61 rc.cpp:100 rc.cpp:422 rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "G&waredu"

#: rc.cpp:63 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Remove selected site"
msgstr "Gwaredu gwefan benodol"

#: rc.cpp:65 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr "Gwasgwch y botwm yma i waredu'r wefan benodol o'r rhestr."

#: rc.cpp:67 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: rc.cpp:69 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Add a new site"
msgstr "Ychwanegu gwefan newydd "

#: rc.cpp:71 rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Gwasgwch y botwm yma i ychwanegu gwefan newydd i'r rhestr.  Noder y gallwch "
"hefyd lusgo ffeil RDF neu RSS i'r rhestr yma (h.y. oddiwrth Konqueror) i'w "
"ychwanegu i'r rhestr."

#: rc.cpp:73 rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Addasu"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Addasu tarddiad newyddion penodol "

#: rc.cpp:77 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Gwasgwch y botwm yma i agor ymgom sy'n gadael i chi olygu priodweddau (fel "
"yr enw, y ffeil tarddiad, neu'r eicon) y tarddiad newyddion penodol."

#: rc.cpp:79 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Hidlau"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Affects"
msgstr "Effeithio"

#: rc.cpp:87 rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Cyflwr"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Mynegiant"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Hidlau wedi'u ffurweddu ar hyn o bryd"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you would like to edit in the list and change its "
"properties in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose box is checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain "
"KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Yma, gallwch weld y rhestr o hidlau sydd wedi'u ffurfweddu ar hyn o bryd, eu "
"rheoli, ac ychwanegu hidlau newydd. Mae eu rheoli yn go hawdd: <ul>\n"
" "
"<li> I <b>ychwanegu</b> hidl newydd, penodwch ei phriodweddau yn y blwch "
"isod wedi'i labelu efo <i>Priodweddau hidl</i>, a gwasgwch y botwm "
"<i>Ychwanegu</i> yn y gornel dde gwaelod. </li>\n"
" "
"<li> Gwneir <b>addasu</b> hidl sydd mewn bod yn barod mewn ffordd tebyg: "
"dewiswch yr hidl yr hoffech ei golygu yn y rhestr a newidwch ei phriodweddau "
"yn y blwch isod. </li>\n"
" "
"<li> I <b>waredu</b>"
" hidl, dewiswch hi yn y rhestr a gwasgwch y botwm wedi'i labelu "
"<i>Gwaredu</i> yn y gornel dde gwaelod.</li></ul>\n"
" Gallwch alluogi neu analluogi rhai hidlau dros dro gan wirio neu "
"ddad-wirio'r blwch wrth eu ymyl; mae'r hidlau lle mae'r blwch wedi'i wirio "
"yn cael eu ystyried fel alluog, a byddent yn cael eu defnyddio gan "
"KTicerNewyddion. \n"
" Noder bod yr hidlau yn cael eu prosesu o'r top i'r gwaelod, felly os oes "
"dwy hidl  sy'n gwrth-ddweud eu gilydd (fel \"Dangos...nid yw'n cynnwys KDE\" "
"a \"Dangos...mae'n cynnwys KDE\") yr un sy'n isaf yn y rhestr fydd yn cymryd "
"effaith yn unig."

#: rc.cpp:102 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Gwaredu hidl benodol"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Gwasgwch y botwm yma i waredu'r hidl benodol o'r rhestr."

#: rc.cpp:106 rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Y&chwanegu"

#: rc.cpp:108 rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Add configured filter"
msgstr "Ychwanegu hidl wedi'i ffurfweddu"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Gwasgwch y botwm yma i ychwanegu'r hidl benodol i'r rhestr."

#: rc.cpp:112 rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "Filter Properties"
msgstr "Priodweddau Hidl"

#: rc.cpp:114 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Cuddio"

#: common/configaccess.cpp:374 common/configaccess.cpp:596 rc.cpp:116
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Action for this filter"
msgstr "Gweithred i'r hidl yma"

#: rc.cpp:120 rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Yma, gallwch ddiffinio be ddylai ddigwydd os mae'r hidl yma yn cydweddu "
"(e.e. a ddylai ddangos neu guddio'r erthyglau sy'n cydweddu)."

#: rc.cpp:122 rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "articles from"
msgstr "erthyglau o"

#: common/configaccess.cpp:356 common/configaccess.cpp:597 rc.cpp:124
#: rc.cpp:485
#, no-c-format
msgid "all news sources"
msgstr "pob tarddiad newyddion"

#: rc.cpp:126 rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Affected news sources"
msgstr "Tarddiadau newyddion wedi'u effeithio"

#: rc.cpp:128 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News "
"sources</i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Yma, gallwch benodi pa darddiadau newyddion (neu pob un ohonynt) sydd yn "
"cael eu effeithio.  Noder: dangosir y tarddiadau newyddion sydd wedi'u "
"gweithredu ar y tab <i>Tarddiadau newyddion</i> yn unig yn y blwch cyfuno "
"yma."

#: rc.cpp:130 rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "whose"
msgstr "piau"

#: rc.cpp:132 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Allweddair/Mynegiant"

#: rc.cpp:134 rc.cpp:495
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>doesn't contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
"\"kDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>doesn't equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b>"
" the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Yma, gallwch fewnosod allweddair neu fynegiant a ddylai gael ei ddefnyddio "
"am yr hidl yma, sy'n dibynnu ar yr amod a ddewiswyd yn y blwch cyfuno ar y "
"dde: <ul>\n"
" "
"<li><b>yn cynnwys </b>, <b> nid yw'n cynnwys </b> -  dylech fewnosod "
"allweddair yma, mwy na thebyg, fel \"KDE\", \"Pêl-droed\" neu \"Fusnes\".   "
"Nid yw llythrennau mawr neu fach o bwys am yr alweddair yma, felly dim bwys "
"os teipiwch \"kde\", \"KDE\" or \"kDe\".</li>\n"
" "
"<li><b> yn gyfartal</b>, <b>nid yw'n gyfartal</b>"
" - mewnosodwch dywediad neu fynegiant yma i wneud i'r hidl gydweddu yn unig "
"erthyglau lle mae'r pennawdau yn cydweddu <b>yn union</b> y testun yr ydych "
"wedi'i deipio.  Bydd  llythrennau mawr neu fach o bwys yn y dywediad y "
"teipiwch, felly mae'n gwneud gwahaniaeth os dangoswch erthyglau sy'n cynnwys "
"\"Boeing\" neu \"BOEING\".</li>\n"
" "
"<li> <b>yn cydweddu</b> - disgwylir mynegiad rheolaidd.  Argymelledig yn "
"unig os ydych yn gyfarwydd efo mynegiadau rheolaidd, h.y. dylir ei "
"ddefnyddio gan ddefnyddwyr uwch yn unig.</li></ul>"

#: rc.cpp:139 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "headlines"
msgstr "penawdau"

#: common/configaccess.cpp:361 common/configaccess.cpp:598 rc.cpp:141
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "contain"
msgstr "yn cynnwys"

#: common/configaccess.cpp:363 rc.cpp:143 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "don't contain"
msgstr "nid yw'n cynnwys"

#: common/configaccess.cpp:365 rc.cpp:145 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "equal"
msgstr "yn gyfartal i"

#: common/configaccess.cpp:367 rc.cpp:147 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "don't equal"
msgstr "nid yw'n gyfartal i"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "match"
msgstr "yn cydweddu "

#: rc.cpp:151 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Amod am yr hidl yma"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the "
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. "
"You can select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>doesn't equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>"
"matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Mae'r blwch cyfuno yma yn gadael i chi benodi'r amodau lle bydd yr "
"allweddair/mynegiant a fewnosodir yn y faes fewnosod ar y dde yn cydweddu.  "
"Gallwch ddewis un o'r gwerthoedd dilynnol: <ul>\n"
" "
"<li> yn cynnwys - mae'r hidl yn cydweddu os nad yw'r pennawd yn cynnwys yr "
"allweddair.</li>\n"
" "
"<li>yn gyfartal - ma'e hidl yn cydweddu os mae'r pennawd yn gyfartal â'r "
"mynegiant.</li>\n"
" "
"<li>nid yw'n yn gyfartal - mae'r hidl yn cydweddu os nid yw'r pennawd yn "
"gyfartal â'r mynegiant.</li>\n"
" "
"<li>yn cydweddu - mae'r hidl yn cydweddu os mae'r mynegiant yn cydweddu'r "
"pennawd.  Ystyrir y pennawd a deipiwyd ar y dde yn fynegiad rheolaidd yn y "
"modd yma.</li>"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Scroller"
msgstr "Sgrolydd"

#: rc.cpp:162 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Ymddygiad"

#: rc.cpp:164 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Cyflymder sgrolio:"

#: rc.cpp:166 rc.cpp:172 rc.cpp:176 rc.cpp:182 rc.cpp:527 rc.cpp:533
#: rc.cpp:537 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Cyflymder sgrolio"

#: rc.cpp:168 rc.cpp:174 rc.cpp:178 rc.cpp:184 rc.cpp:529 rc.cpp:535
#: rc.cpp:539 rc.cpp:545
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Yma, gallwch ddiffinio faint mor gyflym dylai'r testun sgrolio.  Os oes "
"ganddoch 'mond ychydig o le ar eich bar tasgiau (ac felly ticer newyssion "
"sy'n go fach), dylech mwy na thebyg osod hyn i gyflymder arafach i chi gael "
"gyfle i ddarllen y pennawdau.  Am ticeri newyddion lletach (a llygaid "
"gwell), mae sgrolio cyflymach yn addas, i osgoi i chi aros yn rhy hir am y "
"pennawd nesaf."

#: rc.cpp:170 rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Araf"

#: rc.cpp:180 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Cyflym"

#: rc.cpp:186 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Cy&feiriad sgrolio:"

#: rc.cpp:188 rc.cpp:204 rc.cpp:549 rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Cyfeiriad sgrolio"

#: rc.cpp:190 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Mae'r dewisiadau yma yn gadael i chi ddiffinio ym mha gyfeiriad a ddylai'r "
"testun gael ei sgrolio, e.e. i'r chwith neu i'r dde, i fyny neu i lawr."

#: rc.cpp:192 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "To the Left"
msgstr "I'r Chwith"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "To the Right"
msgstr "I'r Dde"

#: rc.cpp:196 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Upwards"
msgstr "I Fyny"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Downwards"
msgstr "I Lawr"

#: rc.cpp:200 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "I Fyny, wedi'i Gylchdroi"

#: rc.cpp:202 rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "I Lawr, wedi'i Gylchdroi"

#: rc.cpp:206 rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Mae'r dewisiadau yma yn gadael i chi ddiffinio ym mha gyfeiriad a ddylai'r "
"testun gael ei sgrolio, e.e. i'r chwith neu i'r dde, i fyny neu i lawr.  Mae "
"\"wedi'i gylchdroi\" yn golygu bod y testun yn cael ei gylchdroi 90 gradd."

#: rc.cpp:210 rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "&Lliw amlygedig:"

#: rc.cpp:212 rc.cpp:217 rc.cpp:573 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Lliw amlygedig"

#: rc.cpp:214 rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i "
"chi ddewis lliw'r penawdau pan maent yn cael eu amlygu (pan symudir y "
"lygoden drostynt)."

#: rc.cpp:219 rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi "
"ddewis lliw'r penawdau pan maent yn cael eu amlygu (pan symudir y lygoden "
"drostynt)."

#: rc.cpp:221 rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Lliw &cefndir:"

#: rc.cpp:223 rc.cpp:228 rc.cpp:584 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Lliw cefndir"

#: rc.cpp:225 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i "
"chi ddewis lliw cefndir y testun sy'n sgrolio."

#: rc.cpp:230 rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi "
"ddewis lliw cefndir y testun sy'n sgrolio."

#: rc.cpp:232 rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Lliw &blaendir:"

#: rc.cpp:234 rc.cpp:239 rc.cpp:595 rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Lliw blaendir"

#: rc.cpp:236 rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i "
"chi ddewis lliw y testun sy'n sgrolio."

#: rc.cpp:241 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi "
"ddewis lliw y testun sy'n sgrolio."

#: rc.cpp:243 rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "F&ont:"
msgstr "&Wynebfath"

#: rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:606 rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Wynebfath y testun sgrolio"

#: rc.cpp:247 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i>"
" to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note "
"that certain fonts are harder to read than others, especially when they are "
"used as scrolling text. You should probably choose a font which can be "
"easily read while it is moving."
msgstr ""
"Cliciwch ar y botwm ar y dde wedi'i labelu <i>Dewis Wynebfath...</i> i "
"ddewis yr wynebfath i'w ddefnyddio am y testun sy'n sgrolio.  Noder bod rhai "
"wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig pan defnyddir "
"fel testun sy'n sgrolio.  Dylech chi mwy na thebyg ddewis wynebfath a ellir "
"ei ddarllen yn hawdd wrth symud."

#: rc.cpp:249 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Dewis Wynebfath..."

#: rc.cpp:253 rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Cliciwch yma i ddewis yr wynebfath i'w ddefnyddio am y testun sy'n sgrolio. "
"Noder bod rhai wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig "
"pan defnyddir fel testun sy'n sgrolio. Dylech chi mwy na thebyg ddewis "
"wynebfath a ellir ei ddarllen yn hawdd wrth symud."

#: rc.cpp:257 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Sgolio'r pennawdau mwyaf diweddar yn &unig"

#: rc.cpp:259 rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr "Dangos y pennawd mwyaf diweddar yn unig am bob gwefan newyddion yn y sgrolydd"

#: rc.cpp:261 rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Cliciwch y botwm yma i ddangos y pennawd mwyaf diweddar yn unig am bob "
"gwefan newyddion."

#: rc.cpp:263 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr "Dangos eiconau"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Dangos eiconau yn y testun sy'n sgrolio"

#: rc.cpp:267 rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm i wneud i KTicerNewyddion ddangos eiconau'r wefan newyddion "
"sy'n biau bob pennawd.  Mae hyn yn gwneud cysylltu pennawd i wefan newyddion "
"yn hawdd iawn, ond mae'n cymryd lle yn y testun."

#: rc.cpp:269 rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&Wedi arafu'r sgrolio dros dro "

#: rc.cpp:271 rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Arafu'r sgrolio pan pwyntia'r lygoden at y sgrolydd"

#: rc.cpp:273 rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Gwiriwch y blwch yma i wneud i KTicerNewyddion arafu'r sgrolio wrth i chi "
"symud y cyrchydd llygoden dros y testun sy'n cael ei sgrolio.  Mae hyn yn "
"gwneud clicio ar eitemau a llusgo'r eiconau (o alluogir) yn haws."

#: rc.cpp:275 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "&Tanlinellu'r pennawd amlygedig"

#: rc.cpp:277 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Tanlinellu'r pennawd wedi'i amlygu ar hyn o bryd"

#: rc.cpp:279 rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Gwiriwch y blwch yma i danlinellu'r pennawd wedi'i amlygu ar hyn o bryd "
"(e.e. y pennawd sydd dan y cyrchydd llygoden ar hyn o bryd.)"

#: rc.cpp:281 rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add News Source"
msgstr "Ychwanegu Tarddiad Newyddion"

#: rc.cpp:283 rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "News Source Properties"
msgstr "Priodweddau'r Tarddiad Newyddion"

#: rc.cpp:285 rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: rc.cpp:287 rc.cpp:291 rc.cpp:648 rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Name of the news source"
msgstr "Enw'r tarddiad newyddion"

#: rc.cpp:289 rc.cpp:293 rc.cpp:650 rc.cpp:654
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file below."
msgstr ""
"Yma, gallwch fewnosod enw'r tarddiad newyddion."
"<br>Noder y gallwch hefyd ddefnyddio'r botwm wrth y dde gwaelod wedi'i "
"labelu <i>Awgrymu</i> i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn "
"ymysgogol, ar ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad isod."

#: rc.cpp:295 rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "Source &file:"
msgstr "&Ffeil tarddiad:"

#: rc.cpp:297 rc.cpp:341 rc.cpp:658 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Y ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma"

#: rc.cpp:299 rc.cpp:343 rc.cpp:660 rc.cpp:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labeled <i>Suggest</i>"
" to let KNewsTicker fill in the remaining values automatically."
msgstr ""
"Mewnosodwch y llwybr i'r ffeil tarddiad yr ydych eisiau ychwanegu yma.  Os "
"wnaethoch benodi ffeil tarddiad yma, gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde "
"gwaelod wedi'i labelu <i>Awgrymu</i> i adael i KTicerNewyddion lenwi "
"gweddill y gwerthoedd yn ymysgogol."

#: rc.cpp:301 rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Eicon:"

#: rc.cpp:303 rc.cpp:307 rc.cpp:664 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Llwybr i'r eicon am y tarddiad newyddion yma"

#: rc.cpp:305 rc.cpp:309 rc.cpp:666 rc.cpp:670
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Yma, gallwch benodi'r llwybr i eicon i'w ddefnyddio am y tarddiad newyddion "
"yma.  Mae eiconau yn ei gwneud hi'n haws i wahaniaethu rhwng tarddiadau "
"newyddion lluosol wrth i'r bennawdau sgrolio heibio."
"<br>Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu "
"<i>Awgrymu</i> i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar "
"ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad uchod. "

#: rc.cpp:311 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Eiconau i'w defnyddio am y tarddiad newyddion yma"

#: rc.cpp:313 rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Dyma sut mae'r eicon sydd wedi'i ffurfweddu yn barod am y tarddiad newyddion "
"yma yn edrych.  I newid yr eicon yma, defnyddiwch y faes fewnbwn ar y chwith."

#: rc.cpp:315 rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Ca&tegori"

#: rc.cpp:317 rc.cpp:321 rc.cpp:678 rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Ym mha categori dylai'r tarddiad newyddion yma fod?"

#: rc.cpp:319 rc.cpp:323 rc.cpp:680 rc.cpp:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Yma, gallwch benodi pa gategori sy'n biau'r tarddiad newyddion yma.  Mae "
"trefnu'r tarddiadau newyddion mewn categorïau yn ei gwneud hi'n haws cynnal "
"rhestri hir o darddiadau newyddion."
"<br>Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu "
"<i>Awgrymu</i> i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar "
"ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad uchod."

#: rc.cpp:325 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Uchafswm erthyglau:"

#: rc.cpp:327 rc.cpp:331 rc.cpp:688 rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Nifer uchaf o erthyglau"

#: rc.cpp:329 rc.cpp:333 rc.cpp:690 rc.cpp:694
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Mae'r dewisiad yma yn gadael i chi ddiffinio faint o erthyglau dylai "
"KTicerNewyddion gelcio am y tarddiad newyddion yma.  Ni thyfir y rhif yn fwy "
"na'r gwerth yma."
"<br>Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu "
"<i>Awgrymu</i> i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar "
"ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad uchod."

#: rc.cpp:335 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "The file is a &program"
msgstr "Mae'r ffeil yma yn &rhaglen"

#: rc.cpp:337 rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Ydy'r ffeil tarddiad penodol yn rhaglen?"

#: rc.cpp:339 rc.cpp:700
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as received on "
"<i>stdout</i>) of that program."
msgstr ""
"Gwiriwch y blwch yma i ddweud wrth KTicerNewyddion bod y ffeil  yr ydych "
"wedi'i benodi yn y faes uchod wedi'i labelu <i>Ffeil tarddiad</i> yn "
"rhaglen, a dim ffeil RDF neu RSS.  Bydd KTicerNewyddion wedyn yn prosesu'r "
"allbwn (fel derbynnir ar <i>stdout</i>) o'r rhaglen yna.  "

#: rc.cpp:347 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Diddymu'r ffurfweddiad yma"

#: rc.cpp:349 rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Gwasgwch y botwm yma i gau'r ymgom yma, yn taflu pob darn o wybodaeth a "
"fewnosodwyd."

#: rc.cpp:351 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "&Suggest"
msgstr "&Awgrymu "

#: rc.cpp:353 rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Awgrymu gwerthoedd addas"

#: rc.cpp:355 rc.cpp:716
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles)."
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function."
msgstr ""
"Gwasgwch y botwm yma i wneud i KTicerNewyddion ddyfalu gwerthoedd syn fwy "
"neu lai synhwyrol am rai o briodweddau'r newyddion (fel yr enw, yr eicon,  "
"uchafrif erthyglau)."
"<br>Noder bod rhaid i chi ddarparu ffeil tarddiad er mwyn defnyddio'r "
"sywddogaeth yma!"

#: rc.cpp:359 rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Cydnabod y gwerthoedd yma"

#: rc.cpp:361 rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Gwasgwch y botwm yma i weithredu'r gwerthoedd yn yr ymgom yma a dychwelyd "
"i'r ymgom ffurfweddiad gynt.  "

#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Icon of this news site"
msgstr "Eiconau i'w defnyddio am y safwe newyddion yma"

#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Here you can see the icon of this news site."
msgstr "Llwybr i'r eicon am y safwe newyddion yma"

#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "heise online news"
msgstr "newyddion arlein heise"

#: rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"

#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: rc.cpp:734 rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Brief description of the news site"
msgstr "Disgrifiad byr o'r safwe newyddion"

#: rc.cpp:736 rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Here you can see a brief description about the news site and its contents."
msgstr "Yma gallwch weld disgrifiad byr o'r safwe newyddion a'i gynnwys."

#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Name of the news site"
msgstr "Enw'r safwe newyddion"

#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news site."
msgstr "Dyma enw'r safwe newyddion."

#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "Available articles:"
msgstr "Erthyglau ar gael:"

#: rc.cpp:750 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Articles contained within this source file"
msgstr "Erthyglau a gynhwysir tu mewn i'r ffeil tarddiad"

#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching."
msgstr ""
"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn "
"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu "
"briodweddau."

#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching."
"<p>You can open the corresponding full article for each headline by, "
"depending on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a "
"headline"
msgstr ""
"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn "
"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu "
"briodweddau."
"<p>"
"Gallwch agor yr erthygl cyflawn cyfatebol ar gyfer pob pennawd gan glicio "
"neu ddwbl-glicio ar bennawd, yn dibynnu ar y gosodiadau eang KDE."

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Arts"
msgstr "Celfyddydau"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Business"
msgstr "Busnes"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Computers"
msgstr "Cyfrifiaduron"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Games"
msgstr "Gêmau"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Health"
msgstr "Iechyd"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Recreation"
msgstr "Adloniant"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Reference"
msgstr "Cyfeirio"

#: common/newsengine.cpp:82
msgid "Science"
msgstr "Gwyddoniaeth"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Shopping"
msgstr "Siopa"

#: common/newsengine.cpp:84
msgid "Society"
msgstr "Cymdeithas"

#: common/newsengine.cpp:85
msgid "Sports"
msgstr "Chwaraeon"

#: common/newsengine.cpp:87
msgid "Magazines"
msgstr "Cylchgronau"

#: common/newsengine.cpp:219
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated abnormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Terfynwyd y rhaglen '%1' yn anarferol."
"<br>Gall hyn ddigwydd os derbynnir y signal SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Allbwn y rhaglen:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:236
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'!"
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru y tarddiad newyddion '%1'!"

#: common/newsengine.cpp:238
msgid "KNewsTicker Error"
msgstr "Gwall KTicerNewyddion"

#: common/newsengine.cpp:250
#, fuzzy
msgid "The program '%1' could not be started at all."
msgstr "Nid oedd yn bosibl cychwyn y rhaglen '%1' o gwbl."

#: common/newsengine.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
"be found."
msgstr ""
"Ceisiodd y rhaglen '%1' ddarllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur sydd "
"heb ei ganfod."

#: common/newsengine.cpp:253
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth i'r rhaglen '%1' geisio darllen neu ysgrifennu data."

#: common/newsengine.cpp:255
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Pasiwyd gormod o ymresymiadau i'r rhaglen '%1'.  Addaswch y llinell "
"gorchymyn yn yr ymgom ffurfweddu."

#: common/newsengine.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
"executed."
msgstr ""
"Methwyd gweithredu rhaglen cysawd allanol y mae'r rhaglen '%1' yn dibynnu "
"arni."

#: common/newsengine.cpp:259
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Ceisiodd y rhaglen '%1' darllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur, ond "
"mae'n brin o'r caniatadau i wneud hynny."

#: common/newsengine.cpp:261
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu dyfais nad oedd ar gael."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Does dim mwy o le ar y ddyfais a ddefnyddir gan y rhaglen '%1'."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Ceisiodd y rhaglen '%1' greu ffeil dros dro ar gysawd ffeiliau sy'n "
"ddarllenadwy yn unig."

#: common/newsengine.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Ceisiodd y rhaglen '%1' alw swyddogaeth na chynhelir, neu ceisiodd gyrchu "
"adnodd allanol sydd ddim mewn bod."

#: common/newsengine.cpp:270
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Nid oedd y rhaglen '%1' yn gallu nôl data mewnbwn, ac felly nid oedd yn "
"gallu dywchwelyd data XML."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu gwesteiwr sydd ddim yn gysylltiedig i'r "
"rhwydwaith."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu protocol sydd heb ei weithredoli."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%1' angen i chi ffurfweddu cyfeiriad cyrchfan i nôl data "
"ohono.  Cyfeiriwch i ddogfennaeth y rhaglen am wybodaeth ar sut i wneud "
"hynny."

#: common/newsengine.cpp:279
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' ddefnyddio math soced na chynhelir gan y cysawd yma."

#: common/newsengine.cpp:281
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu rhwydwaith na ellir cyrchu. "

#: common/newsengine.cpp:283
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Wnaeth y rhwydwaith yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu ddisgyn y "
"cysylltiad efo ailosod."

#: common/newsengine.cpp:285
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Ailosodwyd cysylltiad y rhaglen '%1' gan gydradd."

#: common/newsengine.cpp:287
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "Goramserodd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu."

#: common/newsengine.cpp:289
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu."

#: common/newsengine.cpp:291
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Mae'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu i lawr."

#: common/newsengine.cpp:293
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Mae'n amhosibl cyrchu'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu - "
"dim llwybr i'r gwesteiwr."

#: common/newsengine.cpp:295
#, fuzzy
msgid ""
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit "
"was not set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"Roedd KTicerNewyddion yn methu gweithredu'r rhaglen '%1', gan nad oedd ei "
"ddid gweithredadwy wedi'i osod.  Gallwch nodi'r rhaglen yna fel "
"gweithredadwy gan weithredu'r camau dilynol:"
"<ul>"
"<li>Agorwch ffenestr Konqueror a llywiwch i'r rhaglen</li>"
"<li>Cliciwch ar y ffeil efo botwm dde y llygoden, a dewiswch "
"'Priodweddau'</li>"
"<li>Agorwch y tab 'Caniatadau' a sicrhewch  bod y blwch yn y golofn "
"'Gweithredu' a'r rhes 'Defnyddiwr' wedi ei wirio i sicrhau y caniateir i'r "
"defnyddiwr cyfredol weithredu'r ffeil yna.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:303
#, fuzzy
msgid "The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
msgstr "Anfonodd y rhaglen '%1' gais anghywir na ddeallwyd gan y gweinydd."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Methodd y rhaglen '%1' cyhoeddi awdurdod am ardal lle mae angen rhyw fath o "
"awdurdodi cyn iddi gael ei chyrchu."

#: common/newsengine.cpp:308
#, fuzzy
msgid ""
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Terfynodd y rhaglen '%1' gan nad oedd yn gallu cyrchu'r data heb dalu "
"amdano. "

#: common/newsengine.cpp:310
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu tarddiad a waherddir."

#: common/newsengine.cpp:312
#, fuzzy
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu data a oedd heb ei ganfod. "

#: common/newsengine.cpp:314
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Goramserodd cais HTTP y rhaglen '%1'."

#: common/newsengine.cpp:315
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Mae gwall gweinydd wedi bod.  Mwy na thebyg, rydych yn methu gwneud rhywbeth "
"amdani."

#: common/newsengine.cpp:317
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Ni ddeallwyd y fersiwn protocol HTTP a ddefnyddir gan y rhaglen '%1' gan y "
"gweinydd HTTP neu'r tarddiad."

#: common/newsengine.cpp:319
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Roedd KTicerNewyddion yn methu darganfod y rhesymau manwl am y gwall."

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "StybKTicerNewyddion"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Blaen-wyneb i'r ffurfweddiad KTicerNewyddion"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(h)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Ychwanegu'r ffeil RDF/RSS a gyfeiriwyd gan <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
msgid "News Resource"
msgstr "Adnodd Newyddion"

#~ msgid "Configuration..."
#~ msgstr "Ffurfweddiad..."

#~ msgid ""
#~ " <h1>News Ticker</h1> This module allows you to configure the news ticker "
#~ "applet for KDE's panel. Here, you can configure general settings such as "
#~ "how often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the "
#~ "list of news sources which KNewsTicker will query for new articles or "
#~ "setup filters."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ticer Newyddion</h1> Mae'r modiwl yma yn gadael i chi ffurfweddu'r "
#~ "rhaglennig ticer newyddion i banel KDE.  Yma, gallwch ffurfweddu "
#~ "gosodiadau cyffredinol fel faint mor aml bydd KTicerNewyddion yn gwirio "
#~ "am erthyglau newydd, a rheoli y rhestr tarddiadau newyddion y bydd "
#~ "KTicerNewyddion yn eu holi am erthyglau newydd neu hidlau gosodiad."

#~ msgid "Fetching News Source Data..."
#~ msgstr "Nôl Data Tarddiad Newyddion..."

#~ msgid "Scroller Preferences"
#~ msgstr "Hoffterau Sgrolydd"

#~ msgid "&Endless scrolling"
#~ msgstr "Sgrolio &di-derfyn"

#~ msgid ""
#~ " Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the "
#~ "headlines and then starting again."
#~ msgstr ""
#~ "Gwneud i'r pennawdau sgrolio yn barhaus, yn lle sgrolio'r pennawdau i gyd "
#~ "ac wedyn cychwyn eto."

#~ msgid ""
#~ " Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling "
#~ "(when all the headlines have appeared once). If endless scrolling is "
#~ "enabled, and the last headline has been shown, the first headline will be "
#~ "attached to the end of the scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "Gwiriwch y blwch yma i osgoi'r torriad hyll yna wrth ddiwedd y sgrolio "
#~ "(pan mae'r pennawdau i gyd wedi ymddangos unwaith).  Os alluogir sgrolio "
#~ "di-derfyn, ac mae'r pennawd olaf wedi'i ddangos, bydd y pennawd cyntaf yn "
#~ "cael ei atodi i ddiwedd y testun sy'n sgrolio."
