msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdepim/libkleopatra.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 06:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: cryptplugwrapper.cpp:708
msgid "End of File reached during operation."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:710
msgid "No error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:712
msgid "General error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:714
msgid "Out of core."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:716
msgid "Invalid value."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:718
msgid "Engine is busy."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:720
msgid "No request."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:722
msgid "Execution error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:724
msgid "Too many processes."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:726
msgid "Pipe error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:728
msgid "No recipients."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:730
msgid "No data."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:732
msgid "Conflict."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:734
msgid "Not implemented."
msgstr "Heb ei weithredoli."

#: cryptplugwrapper.cpp:736
msgid "Read error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:738
msgid "Write error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:740
msgid "Invalid type."
msgstr "Math annilys."

#: cryptplugwrapper.cpp:742
msgid "Invalid mode."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:744
msgid "File error."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:746
msgid "Decryption failed."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:749
msgid "No passphrase."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:752
msgid "Canceled."
msgstr "Wedi'i ddiddymu"

#: cryptplugwrapper.cpp:755
msgid "Invalid key."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:757
msgid "Invalid engine."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:759
msgid "Invalid recipients."
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:761
msgid "Unknown error."
msgstr "Gwall anhysbys."

#: cryptplugwrapper.cpp:843
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr ""

#: cryptplugwrapper.cpp:897
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Server name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "389"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&User name (optional):"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Base DN:"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Porth:"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "X.&500 Directory services:"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr ""

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Porth"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Enw'r defnyddiwr"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr ""

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Ychwanegu Gwasanaeth ..."

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Click to add a service"
msgstr ""

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Remove Service"
msgstr ""

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:122
msgid "While scanning for OpenPGP support in backend %1:"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:127
msgid "While scanning for S/MIME support in backend %1:"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:426
msgid "Common name"
msgstr "Enw Cyffredin"

#: kleo/dn.cpp:427
msgid "Surname"
msgstr "Cyfenw"

#: kleo/dn.cpp:428
msgid "Given name"
msgstr "Enw a rhoddir"

#: kleo/dn.cpp:429
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: kleo/dn.cpp:430
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: kleo/dn.cpp:431
msgid "Organizational unit"
msgstr "Uned trefniadaeth: "

#: kleo/dn.cpp:432
msgid "Organization"
msgstr "Sefydliad"

#: kleo/dn.cpp:433
msgid "Postal code"
msgstr "Côd post"

#: kleo/dn.cpp:434
msgid "Country code"
msgstr "Côd Gwlad"

#: kleo/dn.cpp:435
msgid "State or province"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:436
msgid "Domain component"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:437
msgid "Business category"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:438
msgid "Email address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost"

#: kleo/dn.cpp:439
msgid "Mail address"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:440
msgid "Mobile phone number"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:441
msgid "Telephone number"
msgstr "Rhif Teleffon"

#: kleo/dn.cpp:442
msgid "Fax number"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:443
msgid "Street address"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:444
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:143
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME opaque"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Gofyn"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
msgid ""
"_: no specific preference\n"
"<none>"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr ""

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
msgid ""
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
"%1/%2"
msgstr ""

#: kleo/kconfigbasedkeyfilter.cpp:95
msgid "<unnamed>"
msgstr "<di-enw>"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:143
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "failed"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:209
msgid "Available Backends"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:222
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Ffurf&weddu..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:229
msgid "Rescan"
msgstr "Ailsyllu"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:296
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:297
msgid "Scan Results"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
msgid "&Reset"
msgstr "&Ailosod"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:409
msgid "Edit..."
msgstr "Golygu..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:432
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:451
msgid "No server configured yet"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 server configured\n"
"%n servers configured"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
msgid "Available attributes:"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
msgid "Current attribute order:"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
msgid "All others"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "<none>"
msgstr "<dim>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Peidio Byth â Chêl-ysgrifo efo'r Allwedd Yma"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Cêl-ysgrifo efo'r Allwedd Yma o Hyd"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Cêl-ysgrifo Bob Tro  y mae Cêl-ysgrifo yn Bosibl"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
msgid "Always Ask"
msgstr "Gofyn o Hyd"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Gofyn Bob Tro y  mae Cêl-ysgrifo yn Bosibl"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Cymeradwyo Allwedd Cêl-ysgrifo"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Defnyddir yr allweddau dilynnol ar gyfer cêl-ysgrifo:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
msgid "Your keys:"
msgstr "Eich allweddau:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
msgid "Recipient:"
msgstr "Derbyniwr:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Allweddau cêl-ysgrifo:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Hoffter cêl-ysgrifo:"

#: ui/keyrequester.cpp:125
msgid "Change..."
msgstr "Newid..."

#: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:214
msgid "<unknown>"
msgstr "<anhysbys>"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:111 ui/keyrequester.cpp:230
#: ui/keyselectiondialog.cpp:490
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the keys from the "
"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:235 ui/keyrequester.cpp:264 ui/keyrequester.cpp:288
#: ui/keyselectiondialog.cpp:481 ui/keyselectiondialog.cpp:495
msgid "Key Listing Failed"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:262
msgid "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:286
msgid "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:391
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Dewis Allwedd OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Dewis allwedd OpenPGP i ddefnyddio."

#: ui/keyrequester.cpp:394
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:397
msgid "Key Selection"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:190
msgid "Key ID"
msgstr "ID Allwedd"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:191
msgid "User ID"
msgstr "Dynodiad Defnyddiwr"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:235
msgid "never"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:238
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:242 ui/keyselectiondialog.cpp:244
#: ui/keyselectiondialog.cpp:251 ui/keyselectiondialog.cpp:253
#: ui/keyselectiondialog.cpp:254
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:246
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:355
msgid "&Search for:"
msgstr "&Chwilio am:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:374
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Cofio'r dewis"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:377
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Os brithwch y blwch yma, cedwir eich dewis a ni ofynnir i chi "
"eto.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:393
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Ail-dda&rllen Allweddau"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:479
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:528
msgid "Checking selected keys..."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:528
msgid "Fetching keys..."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:554
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>One backend returned truncated output."
"<br>Not all available keys are shown</qt>\n"
"<qt>%n backends returned truncated output."
"<br>Not all available keys are shown</qt>"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:557
msgid "Key List Result"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
msgid "Recheck Key"
msgstr "Ail-wirio Allwedd"

#: ui/passphrasedialog.cpp:85
msgid "Please enter your passphrase:"
msgstr ""

#: ui/progressdialog.cpp:86
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
msgid "Kpgp/gpg"
msgstr ""

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
msgid "Kpgp/pgp v2"
msgstr ""

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
msgid "Kpgp/pgp v5"
msgstr ""

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
msgid "Kpgp/pgp v6"
msgstr ""

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
msgid "This backend does not support S/MIME"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
msgid "GpgME"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
#, c-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:89
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:91
msgid "program not found"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:93
msgid "program cannot be executed"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:302
msgid ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:308
#, c-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeencryptjob.cpp:103
#: backends/qgpgme/qgpgmesignencryptjob.cpp:119
#, c-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:156
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:157
#, c-format
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:160
msgid ""
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
"secure solution that also allows caching the passphrase, install gpg-agent."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:161
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:164
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating DSA key..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid "Please wait..."
msgstr "Disgwyliwch ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmesignencryptjob.cpp:118
#: backends/qgpgme/qgpgmesignjob.cpp:108
#, c-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr ""
