# translation of kcmlinuz.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 16:44+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Dewisiad"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: configparser.cpp:483
msgid ""
"No hardware architecture was specified! Perhaps the kernel source code is "
"not installed on this system, or the path to the kernel sources is entered "
"incorrectly."
msgstr ""
"Ni phenodwyd unrhyw bensaern?aeth galedwedd! Hwyrach nad ydi côd tarddianol "
"y cnewyllyn wedi'i osod ar y cysawd hwn, neu roddwyd y llwybr i darddiadau'r "
"cnewyllyn yn anghywir."

#: configparser.cpp:493
msgid "Linux kernel versions 2.5 and above are not yet supported."
msgstr "Ni chynhelir fersiynau 2.5 ac uwch o gnewyllyn Linux eto."

#: configparser.cpp:676
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "Methu agor %1 ar gyfer darllen"

#: configuration.cpp:98
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau trosysgrifo eich ffurfweddiad gnewyllyn "
"bresennol yn %1?"

#: configuration.cpp:111
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Nid oes gennych freintiau digonol i sgwennu i %1\n"
" Ydych chi eisiau sgwennu'r ffurweddiad i ffeil arall yn lle?"

#: configuration.cpp:123
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau ailosod dewisiadau'r cnewyllyn i gyd i'w gwerthoedd "
"rhagosodedig?"

#: configuration.cpp:149
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr ""
"Neges gwall\n"
"<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:155
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, llinell %2:</p>\n"
" <pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
" %6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:168
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>Mae tarddiadau eich cnewyllyn yn cynnwys rheolau ffurfweddu annilys, neu "
"rydych chi newydd ganfod nam yn Ffurfweddydd Cnewyllyn KDE.</p>"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Ni ellid darllen ffurfweddiad y cnewyllyn o achos y gwall canlynol:"

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Ni ellid darllen ffurfweddiad y cnewyllyn o achos y gwallau canlynol:"

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Ffurfweddyd Cnewyllyn Linux"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "Analluogir y dewisiad"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "Alluogir y dewisiad"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Wedi'i grynhoi fel modiwl"

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Cadwyd ffurfweddiad eich cnewyllyn.\n"
" Yr ydych angen rhedeg 'make symlinks dep' yn awr."

#: configuration.cpp:331
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Cadwyd ffurfweddiad eich cnewyllyn.\n"
" Cewch redeg 'make bzImage', 'make bzDisk' neu 'make install' yn awr."

#: configuration.cpp:337
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Cadwyd ffurfweddiad eich cnewyllyn.\n"
" Ond ni ellid ysgrifennu'r ffeil %1 sydd ei angen ar gyfer adeiladu'r "
"cnewyllyn.\n"
" Rhedwch 'make oldconfig'."

#: configuration.cpp:344
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Cadwyd ffurfweddiad eich cnewyllyn."

#: configuration.cpp:349
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Ni ellid cadw ffurfweddiad eich cnewyllyn."

#: lexer.l:114 lexer.l:130
msgid "syntax error"
msgstr "gwall cystrawen"

#: lexer.l:142
msgid "unrecognized character"
msgstr "cymeriad anhysbys"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&Llwybr i darddiadau'r cnewyllyn:"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Load From..."
msgstr "&Llwytho o..."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "&Cadw fel..."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Configuration file:"
msgstr "Ffeil ffurfweddiad:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "&Pensaern?aeth:"
