# translation of kcmxinerama.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 17:25+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kcmxinerama.cpp:48
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:49
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "Ffurfweddwr Aml Ddangosydd KDE"

#: kcmxinerama.cpp:51
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "(h)(c) 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:71
#, c-format
msgid "Display %1"
msgstr "Dangosydd %1"

#: kcmxinerama.cpp:87
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Dangosydd sy'n Cynnwys y Pwyntydd"

#: kcmxinerama.cpp:100
msgid ""
"<qt>"
"<p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread "
"across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ar gyfer ffurfweddu cysawdau âg un penbwrdd wedi'i daenu ar draws sawl "
"dangosydd yw'r modwl hwn yn unig. Ni ymddengys fod gennych y ffurfwedd "
"yma.</p></qt>"

#: kcmxinerama.cpp:177
msgid "Your settings will only affect newly started applications."
msgstr "Effeithia'ch gosodiadau ar gymhwysiadau newydd eu dechrau'n unig."

#: kcmxinerama.cpp:177
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "Aml Ddangosyddion KDE"

#: kcmxinerama.cpp:250
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Aml Ddangosyddion</h1>"
" Galluoga'r modwl yma i chi ffurfweddu cynhaliaeth KDE am aml ddangosyddion."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "X Coordinate"
msgstr "Cyfesuryn X"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Cyfesuryn Y"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Cynhaliaeth Aml Ddangosydd"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "Galluogi cynhaliaeth rhith-benbwrdd aml ddangosydd"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "Galluogi cynhaliaeth gwrthiant ffenestri aml ddangosydd"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "Galluogi cynhaliaeth lleoli ffenestri aml ddangosydd"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "Galluogi cynhaliaeth ehangu ffenestri aml ddangosydd"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Galluogi cynhaliaeth sgrin lawn ar gyfer ffenestri aml ddangosydd"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Dynodi Pob Dangosydd"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Dangos ffenestri anhrefnedig ar:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Show KDE splash screen on:"
msgstr "Dangos sgrîn croeso KDE ar:"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Ffurf1"
