# translation of libkcal.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 05:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 14:00+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: attendee.cpp:73
msgid "Needs Action"
msgstr "Angen Gweithred"

#: attendee.cpp:76
msgid "Accepted"
msgstr "Derbynnwyd"

#: attendee.cpp:79
msgid "Declined"
msgstr "Gwrthodwyd"

#: attendee.cpp:82 incidence.cpp:483
msgid "Tentative"
msgstr "Petrus"

#: attendee.cpp:85
msgid "Delegated"
msgstr "Dirprwyedig"

#: attendee.cpp:88 htmlexport.cpp:344 incidence.cpp:485
msgid "Completed"
msgstr "Cyflawn"

#: attendee.cpp:91
msgid "In Process"
msgstr "Ar Fynd"

#: attendee.cpp:140
msgid "Chair"
msgstr "Cadeirydd"

#: attendee.cpp:144
msgid "Participant"
msgstr "Cyfranogwr"

#: attendee.cpp:147
msgid "Optional Participant"
msgstr "Cyfranogwr Dewisol"

#: attendee.cpp:150
msgid "Observer"
msgstr "Gwyliwr"

#: calendar.cpp:68
msgid "Unknown Name"
msgstr "Enw Anhysbys"

#: calendar.cpp:69
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "anhysbys@lembyd"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Trosi ffeil calendr Qtopia i iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Trosi iCalendar i iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Ffeil allbwn"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Ffeil mewnbwn"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Trosiadydd ffeil calendr Qtopia"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Penodwch un o'r dewisiadau trosi"

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Rhaid i chi benodi un dewisiad trosi."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Gwall: Dim ffeil mewnbwn."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:117
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Gwall wrth gadw i '%1'."

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "Gwall %1"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Gwall Llwytho"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Gwall Cadw"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Gwall Dosrannu yn libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Gwall Dosrannu yn libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ni chanfuwyd cydran calendr."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Darganfuwyd vCalendar Fersiwn 1.0"

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Darganfuwyd vCalendar Fersiwn 2.0"

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Trosiad Cyfryngiad"

#: htmlexport.cpp:55
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: htmlexport.cpp:56
#, fuzzy
msgid "To-Do List"
msgstr "Rhestr I-Wneud KTrefnydd"

#: htmlexport.cpp:120
msgid "This page was created "
msgstr "Creuwyd y dudalen yma"

#: htmlexport.cpp:124 htmlexport.cpp:126
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "gan <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:129
msgid "by %1 "
msgstr "gan %1"

#: htmlexport.cpp:133
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "gyda <a href=\"%1\">%2</a>"

#: htmlexport.cpp:135
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "gyda %1"

#: htmlexport.cpp:157
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:229
msgid "Start Time"
msgstr "Amser Dechrau"

#: htmlexport.cpp:230
msgid "End Time"
msgstr "Amser Gorffen"

#: htmlexport.cpp:231
msgid "Event"
msgstr "Digwyddiad"

#: htmlexport.cpp:233 htmlexport.cpp:349
msgid "Categories"
msgstr "Categoriau"

#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:352
msgid "Attendees"
msgstr "Cyfarfotwyr"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Task"
msgstr "Tasg"

#: htmlexport.cpp:343
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: htmlexport.cpp:346
msgid "Due Date"
msgstr "Dyddiad Disgwyliedig"

#: htmlexport.cpp:374
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Is-Dasgau o:"

#: htmlexport.cpp:419
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Is-dasgau"

#: htmlexport.cpp:435
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: icalformat.cpp:127
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Methu cadw '%1'"

#: icalformat.cpp:255
msgid "libical error"
msgstr "gwall libical"

#: icalformatimpl.cpp:2206
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Mae'r calendr yma yn drosglwyddiad iTIP o'r math \"%1\"."

#: icalformatimpl.cpp:2208
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: Trosgwlyddiad iTIP"

#: icalformatimpl.cpp:2239
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Ni chreuwyd y ffeil vCalendar yma gan KTrefnydd neu unrhyw cynnyrch arall a "
"gynhelir gennym.  Llwytho beth bynnag..."

#: icalformatimpl.cpp:2241
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Gwerthwr Anhysbys vCalendar"

#: icalformatimpl.cpp:2257
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Fformat iCalendar a ddisgwyliwyd"

#: icalformatimpl.cpp:2275
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Mae'r ffeil vCalendar yma yn fersiwn %1.\n"
"Dim ond %2 a gynhelir gennym."

#: icalformatimpl.cpp:2278
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: Fersiwn vCalendar Anhysbys"

#: incidence.cpp:484
msgid "Confirmed"
msgstr ""

#: incidence.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Needs-Action"
msgstr "Angen Gweithred"

#: incidence.cpp:487
msgid "Canceled"
msgstr "Gwrthwnaed"

#: incidence.cpp:488
#, fuzzy
msgid "In-Process"
msgstr "Ar Fynd"

#: incidence.cpp:489
msgid "Draft"
msgstr "Drafft"

#: incidence.cpp:490
msgid "Final"
msgstr ""

#: incidence.cpp:518
msgid "Public"
msgstr "Cyffredin"

#: incidence.cpp:520
msgid "Private"
msgstr "Preifat"

#: incidence.cpp:522
msgid "Confidential"
msgstr "Cyfrinachol"

#: incidence.cpp:524
msgid "Undefined"
msgstr "Annifinir"

#: incidenceformatter.cpp:378
msgid "Reminder"
msgstr "Atgof"

#: qtopiaformat.cpp:301
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Methu agor ffeil '%1'"

#: resourcecached.cpp:436
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr ""

#: resourcecached.cpp:441
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Wrth gychwyn"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular Interval"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr ""

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr ""

#: resourcecalendar.cpp:51
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Math: %1"

#: resourcecalendar.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr "Gwall wrth gadw i '%1'."

#: resourcecalendar.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr "Gwall wrth gadw i '%1'."

#: resourcekabc.cpp:152
msgid "%1's birthday"
msgstr "Penblwydd %1"

#: resourcekabc.cpp:183
msgid "Birthday"
msgstr "Penblwydd"

#: resourcekabc.cpp:231
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Pen blwydd %1"

#: resourcekabc.cpp:261
msgid "Anniversary"
msgstr "Pen blwydd"

#: resourcekabcconfig.cpp:39
msgid "Set alarm"
msgstr "Gosod larwm"

#: resourcekabcconfig.cpp:44
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Larwm cyn (mewn dyddiau):"

#: resourcelocalconfig.cpp:48 resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Lleoliad:"

#: resourcelocalconfig.cpp:53
msgid "Calendar Format"
msgstr "Fformat y Calendr"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendr"

#: scheduler.cpp:55 scheduler.cpp:158
msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Obsolete"
msgstr "Anarferedig"

#: scheduler.cpp:59
msgid "New Request"
msgstr "Cais Newydd"

#: scheduler.cpp:61
msgid "Updated Request"
msgstr "Cais wedi'i Ddiweddaru"

#: scheduler.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Cyflwr Anhysbys: %1"

#: scheduler.cpp:160
msgid "Request"
msgstr "Cais"

#: scheduler.cpp:162
msgid "Refresh"
msgstr "Ailfywio"

#: scheduler.cpp:168
msgid "Reply"
msgstr "Ateb"

#: scheduler.cpp:170
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Gwrthgynnig"

#: scheduler.cpp:172
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Gwrthod Gwrthgynnig"

#: scheduler.cpp:174
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Calendar"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Lawrlwytho URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "Lanlwytho URL:"

#~ msgid "Once a day"
#~ msgstr "Unwaith bob dydd"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "O hyd"

#~ msgid "KOrganizer Calendar"
#~ msgstr "Calendr KTrefnydd"
