# translation of ksync.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 10:26+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "&Ffenestr Newydd"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Agor ffenestr gymhwysiad newydd"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Creu dogfen newydd"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Agor dogfen gyfredol"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Cadw'r ddogfen ei hun"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Cadw'r ddogfen ei hun fel..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Cau'r ddogfen ei hun"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Argraffu'r ddogfen ei hun"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Gadael y cymhwysiad"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Torri'r adran ddewisiedig a'i roi ar y clipfwrdd"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Copïo'r adran ddewisiedig i'r clipfwrdd"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Gludio cynnwys y clipfwrdd wrth y lleoliad"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Yn barod."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Yn agor ffeil..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Yn agor ffenestr gymhwysiad newydd..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Yn creu dogfen newydd..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Pob Ffeil"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Agor Ffeil"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Yn cadw ffeil..."

#: ksync.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Yn cadw ffeil âg enw newydd..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Yn cau ffeil..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Yn argraffu..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Yn gadael..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Yn torri'r dewisiad..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Yn copïo'r dewisiad i'r clipfwrdd..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Math data i'w gydweddu:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Llyfr cyfeiriadau"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Ychwanegu Tardd..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Gwaredu Tardd"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Dangos Tardd"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Ysgrifennu data cydwedd yn ôl i'r tarddau."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Cyrchfan:"

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Cydweddu"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Cydweddu wedi gorffen"

#: ksyncview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Methu llwytho'r cydweddyn."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Gwall Llwytho"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Ffeil i agor"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Nôdau tudalen"
