# translation of ksmserver.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 12:17+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Y trefnydd sesiynau dibynadwy KDE sy'n siarad protocol safonol \n"
"trefnu sesiynau X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Adfera'r sesiwn defnyddiwr wedi'i gadw os ar gael"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Dechreua 'wm' rhag ofn na bod trefnydd ffenestri arall \n"
"yn cymeryd rhan yn y sesiwn. 'kwin' yw'r rhagosodyn."

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Caniatáu cysylltiadau pell hefyd."

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Trefnydd Sesiynau KDE"

#: shutdown.cpp:89
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Diwedd Sesiwn ar gyfer \"%1\""

#: shutdown.cpp:120
msgid "&End Current Session"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Diffodd y cyfrifiadur"

#: shutdown.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Ailgychwyn y cyfrifiadur"

#: shutdown.cpp:161
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Modd Cau i Lawr"

#: shutdown.cpp:162
msgid "Sch&edule"
msgstr "Tr&efnlennu"

#: shutdown.cpp:164
msgid "&Force now"
msgstr "&Gorfodi nawr"

#: shutdown.cpp:165
msgid "&Try now"
msgstr "&Ceisio nawr"

#: shutdown.cpp:177
msgid "&Logout"
msgstr "&Allgofnodi"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Beth ydych am ei wneud?"

#~ msgid "&End session only"
#~ msgstr "&Terfynu'r Sesiwn yn Unig"

#~ msgid "&Login as different user"
#~ msgstr "&Mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol"
