# Translation of kcmprintmgr.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 12:23+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"Rheoli argraffu fel defnyddiwr arferol\n"
"Efallai bydd rhai gweithrediadau rheoli argraffu angen breintiau "
"gweinyddwr.\n"
"Defnyddiwch y botwm \"Modd Gweinyddwr\" isod i gychwyn yr erfyn \n"
"rheoli argraffu yma efo breintiau gweinyddwr."

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "Rheolaeth Argraffu KDE"

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(h) 2000 - 2002 Michael Goffioul"

#: kcmprintmgr.cpp:64
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent "
"on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the "
"KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>Argraffyddion</h1>Mae'r rheolydd argraffu KDE yn rhan o KDEArgraffu, "
"sy'n rhyngwyneb i'r is-gysawd argraffu o ddifrif sy'n biau i'ch Cysawd "
"Gweithredu (OS). Er ychwanegu galluogrwydd ychwanegol o'i hun i'r is-gysodau "
"yna, mae KDEArgraffu yn dibynnu arnynt am ei alluogrwydd.  Mae tasgau sbwlio "
"a hidlo, yn arbennig, yn cael eu gwneud gan eich is-gysawd argraffu, neu "
"tasgau gweinyddol (ychwanegu neu addasu argraffyddion, gosod breintiau "
"cyrchu, ayyb)."
"<br/>Mae pa nodweddion argraffu a gynhelir gan KDEArgraffu yn dibynnu "
"llawer, felly, ar yr is-gysawd argraffu yr ydych wedi'i ddewis.  Am y "
"gynhaliaeth gorau mewn argraffu modern, mae'r Tîm Argraffu KDE yn cynghori "
"cysawd argraffu wedi'i seilio ar CUPS."
