msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdemultimedia/juk.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "Meini Prawf Chwilio"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr ""

#: artsplayer.cpp:73
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr ""

#: artsplayer.cpp:229
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""

#: artsplayer.cpp:234 main.cpp:47
msgid "JuK"
msgstr ""

#: cache.cpp:254
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""

#: collectionlist.cpp:57
msgid "Collection List"
msgstr ""

#: collectionlist.cpp:139
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""

#: collectionlist.cpp:181
msgid "Show Playing"
msgstr ""

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "Rhestr Plygyll"

#: filerenamer.cpp:44
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:50
msgid "Original Name"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:51
msgid "New Name"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:59
msgid "No Change"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:164
msgid ""
"<qt>You are about to rename the file"
"<br/>"
"<br/> '%1'"
"<br/><br/> to <br/><br/>'%2'<br/><br/>Are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr ""

#: filerenamerconfigdlg.cpp:65
msgid "Could not read tag from file"
msgstr ""

#: historyplaylist.cpp:61
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: juk.cpp:117
msgid "&Album Random Play"
msgstr ""

#: juk.cpp:120
msgid ""
"_: Option for disabled random play mode\n"
"&Disabled"
msgstr ""

#: juk.cpp:123 rc.cpp:8 rc.cpp:24 rc.cpp:255 rc.cpp:271 systemtray.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Random Play"
msgstr ""

#: juk.cpp:126
msgid "&Play"
msgstr "&Chwarae"

#: juk.cpp:127
msgid "P&ause"
msgstr "S&eibio"

#: juk.cpp:128
msgid "&Stop"
msgstr "&Aros"

#: juk.cpp:130
msgid "Previous &Track"
msgstr ""

#: juk.cpp:131
msgid "&Next Track"
msgstr ""

#: juk.cpp:132
msgid "&Loop Playlist"
msgstr ""

#: juk.cpp:136 juk.cpp:217
msgid "Mute"
msgstr ""

#: juk.cpp:137 juk.cpp:215
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: juk.cpp:138 juk.cpp:216
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: juk.cpp:139 juk.cpp:209
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: juk.cpp:140 juk.cpp:214
msgid "Seek Forward"
msgstr ""

#: juk.cpp:141 juk.cpp:213
msgid "Seek Back"
msgstr ""

#: juk.cpp:149
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr ""

#: juk.cpp:151
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr ""

#: juk.cpp:153
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr ""

#: juk.cpp:156
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr ""

#: juk.cpp:159
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr ""

#: juk.cpp:171
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr ""

#: juk.cpp:174
msgid "&File Renamer..."
msgstr ""

#: juk.cpp:183
msgid "Track Position"
msgstr ""

#: juk.cpp:210
msgid "Stop Playing"
msgstr ""

#: juk.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "Ymlaen"

#: juk.cpp:218
msgid "Show / Hide"
msgstr ""

#: juk.cpp:351
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""

#: juk.cpp:353
msgid "Docking in System Tray"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:47
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:111
msgid "Unable to start K3b."
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:145
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:178
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Create K3b Project"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Audio Mode"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Data Mode"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:209
msgid "Add Playlist to K3b Project"
msgstr ""

#: keydialog.cpp:75
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Ffurfweddu Byrlwybrau"

#: keydialog.cpp:94
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Byrlwybrau Eang"

#: keydialog.cpp:95
msgid "&No keys"
msgstr ""

#: keydialog.cpp:96
msgid "&Standard keys"
msgstr ""

#: keydialog.cpp:97
msgid "&Multimedia keys"
msgstr ""

#: keydialog.cpp:100
msgid "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""

#: main.cpp:25
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr ""

#: main.cpp:26
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr ""

#: main.cpp:27
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""

#: main.cpp:28
msgid "GStreamer port"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Global keybindings support"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "Track announcement popups"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Bugfixes, K3b integration, endurer of pedantry"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "DCOP interface"
msgstr "Rhyngwyneb DCOP"

#: main.cpp:41
msgid "File(s) to open"
msgstr ""

#: mediafiles.cpp:66
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: musicbrainzquery.cpp:36
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr ""

#: musicbrainzquery.cpp:48
msgid "No matches found."
msgstr ""

#: musicbrainzquery.cpp:60
msgid "TRM generation failed"
msgstr ""

#: playermanager.cpp:208
msgid "&Output To"
msgstr ""

#: playlist.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr ""

#: playlist.cpp:816
msgid "Do you really want to delete this item from your disk?"
msgstr ""

#: playlist.cpp:818
msgid "Do you really want to delete these %1 items from your disk?"
msgstr ""

#: playlist.cpp:820
msgid "Delete Items?"
msgstr ""

#: playlist.cpp:843
msgid "Could not delete "
msgstr ""

#: playlist.cpp:1120 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1121 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: playlist.cpp:1122 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1123 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1124
msgid "Genre"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1125 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Blwyddyn"

#: playlist.cpp:1126
msgid "Length"
msgstr "Hyd"

#: playlist.cpp:1127
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1128
msgid "Comment"
msgstr "Sylwad"

#: playlist.cpp:1129 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Enw Ffeil"

#: playlist.cpp:1130
msgid "File Name (full path)"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1150
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Dangos Colofnau"

#: playlist.cpp:1153
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#: playlist.cpp:1646
msgid "Play Next"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1673
msgid "Create Playlist From Selected Items"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1695
msgid "Edit '%1'"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1809
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1829 tageditor.cpp:706
msgid "Could not save to specified file(s)."
msgstr ""

#: playlist.cpp:1830 tageditor.cpp:707
msgid ""
"Could Not Write to:\n"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1876 playlistcollection.h:128
msgid "Create New Playlist"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:93
msgid "View Modes"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:185 playlistcollection.cpp:272
msgid "Duplicate"
msgstr "Dyblyg"

#: playlistbox.cpp:257
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:270
msgid "Could not delete all of the specified files."
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:276
msgid "Are you sure you want to remove these items?"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:277
msgid "Remove Items?"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:593
msgid "Dynamic List"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:208
msgid "Current"
msgstr "Cyfredol"

#: playlistcollection.cpp:209
msgid "Collection"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:260
msgid "Rename"
msgstr "Ail-enwi"

#: playlistcollection.cpp:360
msgid "Search Playlist"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:377
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:418
msgid "History"
msgstr "Hanes"

#: playlistcollection.cpp:499
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:605
msgid "&New"
msgstr "&Newydd"

#: playlistcollection.cpp:607
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:609
msgid "&Search Playlist..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:611
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:617
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:620
msgid "From &File Name"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:622
msgid "From &Internet"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:625
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:630
msgid "Play First Track"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:632
msgid "Add &Folder..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:633
msgid "&Rename..."
msgstr "Ail-&enwi..."

#: playlistcollection.cpp:634
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&yblyg ..."

#: playlistcollection.cpp:637
msgid "R&emove"
msgstr "G&waredu"

#: playlistcollection.cpp:639
msgid "Edit Search..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:642
msgid "Refresh"
msgstr "Cyfredoli"

#: playlistcollection.cpp:643
msgid "&Rename File"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:646
msgid "Show &History"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:647
msgid "Hide &History"
msgstr ""

#: playlistsplitter.cpp:67
msgid "Show &Search Bar"
msgstr ""

#: playlistsplitter.cpp:68
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr ""

#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:253 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr ""

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26 rc.cpp:257 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr ""

#: rc.cpp:16 rc.cpp:32 rc.cpp:263 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Plygyll"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr ""

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Gwaredu Plygell"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr ""

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr ""

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "File Renamer"
msgstr ""

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&File name scheme:"
msgstr ""

#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "File name scheme to use, may contain %a, %A, %T, %t and %c"
msgstr ""

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "token\"</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Comment token:"
msgstr ""

#: rc.cpp:54 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%c\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr ""

#: rc.cpp:56 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%c</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the comment as specified in the metadata tag of "
"a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a comment specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:60 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%t\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr ""

#: rc.cpp:62 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%t</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the title as specified in the metadata tag of a "
"music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a title specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Artist token:"
msgstr ""

#: rc.cpp:68 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%a\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr ""

#: rc.cpp:70 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%a</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the artist name as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an artist specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "T&rack token:"
msgstr ""

#: rc.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%T\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr ""

#: rc.cpp:78 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%T</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the track number as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a track number "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:82 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%A\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr ""

#: rc.cpp:84 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%A</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the album name as specified in the metadata tag "
"of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an album name "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Title token:"
msgstr ""

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Al&bum token:"
msgstr ""

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Need value"
msgstr ""

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a title available"
msgstr ""

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%t</b> "
"placeholder in the file name scheme with the title token, if there is a "
"title specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an artist available"
msgstr ""

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%a</b> "
"placeholder in the file name scheme with the artist token, if there is an "
"artist specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an album available"
msgstr ""

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%A</b> "
"placeholder in the file name scheme with the album token, if there is an "
"album specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a track number available"
msgstr ""

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%T</b> "
"placeholder in the file name scheme with the track token, if there is a "
"track specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a comment available"
msgstr ""

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%c</b> "
"placeholder in the file name scheme with the comment token, if there is a "
"comment specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a scheme which will be used when renaming files; you usually "
"want to specify the path to your songs here (e.g. <tt>/home/joe/music</tt>"
"), and then add one of the following five placeholders:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - gets replaced with the \"Title token\"</li>\n"
"<li><b>%a</b> - gets replaced with the \"Artist token\"</li>\n"
"<li><b>%A</b> - gets replaced with the \"Album token\"</li>\n"
"<li><b>%T</b> - gets replaced with the \"Track token\"</li>\n"
"<li><b>%c</b> - gets replaced with the \"Comment token\"</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Profi"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sample music file to test the above setup with"
msgstr ""

#: rc.cpp:165 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can enter the path to a music file (or press the button at the "
"right side to open a convenient file-selection dialog), to test the above "
"configuration with. After selecting a file, you can see what the new file "
"name would look like, if renamed according to the various token strings, and "
"the file name scheme.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "C&urrent file name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "New file name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:179 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "New file name of above file, if renamed according to given settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:181 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This label displays what the file name specified in the \"Current file "
"name\" field would be changed to, if renamed according to the token strings, "
"and the file name scheme, as specified above.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr ""

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr ""

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ychwanegu"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr ""

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr ""

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr ""

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr ""

#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr ""

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr ""

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:63
msgid "Normal Matching"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Mae llythrennau mawr/bach o bwys"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Pattern Matching"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:148
msgid "All Visible"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:232
msgid "Clear Search"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:235
msgid "Search:"
msgstr "Chwiliad:"

#: searchwidget.cpp:243
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: slideraction.cpp:236 slideraction.cpp:241
msgid "Track position"
msgstr ""

#: slideraction.cpp:251 slideraction.cpp:256
msgid "Volume"
msgstr "Lefel Sain"

#: splashscreen.cpp:85
msgid "Items loaded:"
msgstr ""

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr ""

#: statuslabel.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""

#: statuslabel.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""

#: systemtray.cpp:84
msgid "Redisplay Popup"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:442
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:443
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:472
msgid "&Artist name:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:475
msgid "&Track name:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:479
msgid "Album &name:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:482
msgid "&Genre:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:501
msgid "&File name:"
msgstr "&Enw'r ffeil:"

#: tageditor.cpp:515
msgid "T&rack:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:522
msgid "&Year:"
msgstr "&Blwyddyn :"

#: tageditor.cpp:528
msgid "Length:"
msgstr "Hyd:"

#: tageditor.cpp:539
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "&Sylwad:"

#: tageditor.cpp:658
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:659
msgid "File Exists"
msgstr "Ffeil yn Bodoli"

#: tageditor.cpp:725
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:727
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:747
msgid "Enable"
msgstr "Galluogi"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:21
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr ""

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr ""

#: viewmode.cpp:381
msgid "Artists"
msgstr ""

#: viewmode.cpp:384
msgid "Albums"
msgstr ""

#: viewmode.cpp:387
msgid "Genres"
msgstr ""

#: playlistcollection.h:131
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: viewmode.h:78
msgid "Compact"
msgstr "Cywasgu"

#: viewmode.h:103
msgid "Tree"
msgstr "Coeden"
