# translation of kio_smtp.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 15:21+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: command.cc:124
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Gwrthododd y gweinydd y gorchmynion EHLO a HELO yn anhysbus neu heb eu "
"gweithredoli.\n"
"Cysylltwch â rheolwr y gweinydd os gwelwch yn dda."

#: command.cc:138
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ymateb gweinydd annisgwyl i'r gorchymyn %1.\n"
"%2"

#: command.cc:158
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd SMTP yn cynnal TLS. Analluogwch TLS, os ydych am gysylltu "
"heb gêl-ysgrifaeth."

#: command.cc:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Honna'ch gweinydd SMTP ei fod yn cynnal TLS, ond bu trafodaeth yn "
"aflwyddiannus.\n"
"Gallwch analluogi TLS yng KDE drwy'r modwl gosodiadau cêl-ysgrifaeth."

#: command.cc:177
msgid "Connection Failed"
msgstr "Methodd y Cysylltiad"

#: command.cc:197
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "Ni ganfuwyd dulliau dilysiant cyfaddas."

#: command.cc:202
#, fuzzy
msgid ""
"You have requested to authenticate to the server, but the server does not "
"seem to support authentication.\n"
"Try disabling authentication entirely."
msgstr ""
"Rydych wedi gofyn am ddilysu i'r gweinydd, ond nid yw'r gweinydd i weld yn "
"cynnal dilysiant.\n"
"Ceisiwch analluogi dilysiant yn gyfangwbl."

#: command.cc:208
#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd SMTP yn cynnal %1.\n"
"Dewiswch dull dilysiant gwahanol."

#: command.cc:262
#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd SMTP yn cynnal %1.\n"
"Dewiswch dull dilysiant gwahanol.\n"
"%2"

#: command.cc:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd SMTP yn cynnal dilysiant.\n"
"%2"

#: command.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd dilysiant.\n"
"Mae'n debyg fod y cyfrinair yn anghywir.\n"
"%1"

#: command.cc:409
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Methwyd darllen data o'r cymhwysiad."

#: command.cc:426
#, c-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni dderbynnwyd cynnwys y neges.\n"
"%1"

#: response.cc:105
#, c-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ymatebodd y gweinydd:\n"
"%1"

#: response.cc:108
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Ymatebodd y gweinydd: \"%1\""

#: response.cc:111
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Mae hyn yn fethiant dros dro. Gallwch geisio eto nes ymlaen."

#: smtp.cc:158
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Anfonodd y cymhwysiad gais annilys."

#: smtp.cc:220
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Mae cyfeiriad yr anfonwr ar goll."

#: smtp.cc:228
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Methodd SMTPProtocol::smtp_open (%1)"

#: smtp.cc:236
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd yn cynnal anfon negeseuon 8-did.\n"
"Defnyddiwch base64 neu amgodiad argraffadwy dyfynnodedig."

#: smtp.cc:315
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Derbynnwyd ymateb SMTP annilys (%1)."

#: smtp.cc:499
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni dderbynnod y gwinydd y cysylltiad.\n"
"%1"

#: smtp.cc:556
#, fuzzy
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Enw defnyddiwr a chyfrinair i'ch cyfrif SMTP:"

#: smtp.cc:558
msgid "When prompted, you ran away."
msgstr "Pan eich annogwyd, fe redoch i ffwrdd."

#: transactionstate.cc:53
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni dderbynnodd y gweinydd gyfeiriad anfonwr gwag.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:56
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Ni dderbynnodd y gweinydd y cyfeiriad anfonwr \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cc:97
#, c-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd anfon y neges gan y gwrthodwyd y derbynwyr canlynol gan y gweinydd:\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:107
#, c-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd y gais i ddechrau anfon cynnwys y neges.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:111
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Cyflwr gwall heb ei drin. Anfonwch adroddiad gwall os gwelwch yn dda."
