# translation of klegacyimport.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 14:56+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>KDE now supports utilizing older themes from other platforms in your new "
"KDE desktop. The most common type of legacy theme is for the GTK toolkit, "
"which is imported to KDE's Control Center with this utility."
"<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder where "
"the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<qt><b>Mewnforiwr Hen Gynlluniau</b>"
"<p>Mae KDE yn cynnal defnyddio hen gynlluniau o blatfformau eraill ar eich "
"penbwrdd newydd KDE nawr. Y math mwyaf cyffredin o hen gynlluniau yw rhai'r "
"blwch offer GTK, a fewnforir i Ganolfan Reoli KDE drwy'r cyfleuster "
"yma.</p>"
"<p> Er mwyn gwneud hyn rhaid i chi benodi o leiaf un eitem: y blygell lle "
"lleolir picsfapiau'r cyllun. Efallai bydd raid i chi hefyd benodi ffeil "
"gtkrc y cynllun os nad yw yn yr un blygell â'r picsfapiau. Mae'r ddau fel "
"arfer yn y blygell \"gtk\" o fewn cyfeiriadur y cynllun. </p></qt>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Cam 1: Penodi plygell picsfapiau'r cynllun:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Penodwch Blygell y picsfapiau"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>A gtkrc file was not found in the specified folder. If it exists "
"somewhere other than where the pixmaps are located enter it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Mewnforiwr Hen Gynlluniau</b>"
"<P>Ni ganfuwyd ffeil gtkrc yn y blygell a benodwyd. Os yw'n bodoli rywle "
"heblaw am lle lleolir y picsfapiau rhowch ef yma.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Cam 2: Penodi gtkrc y cynllun:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Penodwch Blygell gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Mewnforio Hen Gynlluniau"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Plygell Gynlluniau GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Ni roddoch ffeil ddilys!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Ffeil Gynllun Gtkrc"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Teitl y Cynllun"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Rhowch deitl byr i'r cynllun yma:"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Hen gynllun celfigion"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "Mae'r cynllyn wedi'i osod yn awr ac fe'i ddengys yng Nghanolfan Reoli KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Mewnforiwr hen gynlluniau"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(h)(c) 2000 Cywaith KDE"
