# Translation of kdmchooser.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-17 16:28+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Dewisydd mewngofnodi am Xdmcp"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Penodi'r soced dewisydd (hecsadegol)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Penodi'r dibynnydd ip (hecsadegol)"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Penodi'r math cysylltiad (degol)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Penodi'r gwesteiwyr i restru neu defnyddio DARLLEDU"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Enw gwesteiwr"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Dewislen Westeiwyr XDMCP"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "Y&chwanegu gwesteiwr:"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "&Derbyn"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"
