# translation of khelpcenter.po to Cymraeg
# Translation of khelpcenter.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 11:07+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"owaing@oceanfree.net\n"
"kyfieithu@dotmon.com"

#: application.cpp:57
#, fuzzy
msgid "URL to display"
msgstr "URL i'w ddangos"

#: application.cpp:63
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Canolfan Gymorth KDE"

#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Canolfan Gymorth KDE"

#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(h) 1999-2003, Datblygwyr KHelpCenter"

#: application.cpp:71
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: application.cpp:73
msgid "Info page support"
msgstr "Cynhaliaeth tudalennau gwybodaeth"

#: docmetainfo.cpp:72
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: docmetainfo.cpp:108
msgid "English"
msgstr "Saesneg"

#: fontdialog.cpp:39
msgid "Font Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Wynebfathau"

#: fontdialog.cpp:59
msgid "Sizes"
msgstr "Meintiau"

#: fontdialog.cpp:65
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Maint wynebfath &isaf:"

#: fontdialog.cpp:72
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Maint wynebfath &canolig:"

#: fontdialog.cpp:88
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Wynebfath &safonol:"

#: fontdialog.cpp:94
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Wynebfath &sefydlog"

#: fontdialog.cpp:100
msgid "S&erif font:"
msgstr "Wynebfath s&eriff:"

#: fontdialog.cpp:106
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Wynebfath s&ans seriff:"

#: fontdialog.cpp:112
msgid "&Italic font:"
msgstr "Wynebfath &italig:"

#: fontdialog.cpp:118
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Wynebfath &ffantasi:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "Encoding"
msgstr "Amgodiad"

#: fontdialog.cpp:133
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Amgodiad &rhagosodedig:"

#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Defnyddio Amgodiad Iaith"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Addasu maint &wynebfath:"

#: glossary.cpp:87
msgid "By Topic"
msgstr "Gan Bwnc"

#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Yn ôl yr wyddor"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding cache..."
msgstr "Ailadeiladu'r storfa..."

#: glossary.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Ailadeiladu'r storfa...wedi gorffen!"

#: glossary.cpp:272
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
"'glossary.html.in'!"
msgstr ""
"Nid oes modd dangos y cofnod geirfa dewisiedig: methwyd agor y ffeil "
"'glossary.html.in'!"

#: glossary.cpp:277
msgid "See also: "
msgstr "Gweler hefyd:"

#: glossary.cpp:292
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Geirfa KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:44
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Mae'r nodwedd chwilio testun llawn yn defnyddio'r peiriant chwilio HTML "
"ht://dig. Gallwch gael gafael ar ht://dig yn"

#: htmlsearchconfig.cpp:57
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Gwybodaeth am ble i gael y pecyn ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:61
msgid "ht://dig home page"
msgstr "hafan ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "Program Locations"
msgstr "Lleoliadau Rhaglenni"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:80
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Rhowch URL y rhaglen CGI htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:85
msgid "Indexer:"
msgstr "Mynegeiydd:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Rhowch y llwybr i'ch rhaglen mynegeio htdig yma."

#: htmlsearchconfig.cpp:97
msgid "htdig database:"
msgstr "cronfa ddata htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:103
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Rhowch y llwybr i'r blygell cronfa ddata htdig yma."

#: infotree.cpp:94
msgid "By Category"
msgstr "Gan Gategori"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Adeiladu Mynegeion Chwilio"

#: kcmhelpcenter.cpp:76
msgid "Index creation log:"
msgstr "Cofnod creu mynegai:"

#: kcmhelpcenter.cpp:132
msgid "Index creation finished."
msgstr "Gorffenwyd creu'r mynegai(eion)."

#: kcmhelpcenter.cpp:159
msgid "Details <<"
msgstr "Manylion <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:163
msgid "Details >>"
msgstr "Manylion >>"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgid "Build Search Index"
msgstr "Adeiladu Mynegai Chwilio"

#: kcmhelpcenter.cpp:181
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: kcmhelpcenter.cpp:184
msgid "HTML Search"
msgstr "Chwiliad HTML"

#: kcmhelpcenter.cpp:211
msgid "Search Scope"
msgstr "Amrediad Chwiliad"

#: kcmhelpcenter.cpp:212
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: kcmhelpcenter.cpp:218
msgid "Index folder:"
msgstr "Plygell Fynegai:"

#: kcmhelpcenter.cpp:251
#, fuzzy
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Nid yw'r blygell <b>%1</b> yn bodoli. Methu creu mynegai.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:292
msgid "Missing"
msgstr "Ar goll"

#: kcmhelpcenter.cpp:429
msgid "Failed to build index."
msgstr "Methu adeiladu mynegai."

#: khc_indexbuilder.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Dogfen i'w fynegeio."

#: khc_indexbuilder.cpp:149
msgid "Index directory"
msgstr "Cyfeiriadur mynegai"

#: khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Adeiladwr Mynegeion KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(h)2003, Datblygwyr KHelpCenter"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Search Error Log"
msgstr "Cofnod Gwallau Chwilio"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Preparing Index"
msgstr "Yn Paratoi'r Mynegai"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Ready"
msgstr "Yn barod"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Previous Page"
msgstr "Tudalen Flaenorol"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Next Page"
msgstr "Tudalen Nesaf"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Table of &Contents"
msgstr "Tabl &Cynnwys"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabl Cynnwys"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:197
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Canlyniad Chwiliad Diwethaf:"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Dangos y Cofnod Gwallau Chwilio"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Ffurfweddu Wynebfathau..."

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Cynyddu Meintiau Wynebfath"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Lleihau Meintiau Wynebfath"

#: navigator.cpp:105 navigator.cpp:175
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: navigator.cpp:183
msgid "G&lossary"
msgstr "&Geirfa"

#: navigator.cpp:442
msgid "Start Page"
msgstr "Tudalen Gychwyn"

#: navigator.cpp:529
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Methu rhedeg rhaglen chwilio."

#: navigator.cpp:572
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Nid oes mynegai chwilio eto. A ydych am greu'r mynagai nawr?"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ewch"

#: searchengine.cpp:213
msgid "Search Results"
msgstr "Canlyniadau Chwilio"

#: searchwidget.cpp:58
msgid "and"
msgstr "a"

#: searchwidget.cpp:59
msgid "or"
msgstr "neu"

#: searchwidget.cpp:61
msgid "&Method:"
msgstr "&Dull:"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Max. &results:"
msgstr "Uchafswm &canlyniadau:"

#: searchwidget.cpp:89
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Dewis &amrediad:"

#: searchwidget.cpp:96
msgid "Scope"
msgstr "Amrediad"

#: searchwidget.cpp:99
msgid "Create Search &Index..."
msgstr "Creu &Mynegai Chwilio"

#: searchwidget.cpp:396
msgid "Custom"
msgstr "Addasiedig"

#: searchwidget.cpp:400
msgid "All"
msgstr "I gyd"

#: searchwidget.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: searchwidget.cpp:404
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: view.cpp:110
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Gorchfygwch eich Penbwrdd!"

#: view.cpp:114
msgid "Help Center"
msgstr "Canolfan Gymorth"

#: view.cpp:116
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Croeso i'r Amgylchedd Penbwrdd K"

#: view.cpp:117
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "Mae'r tîm KDE yn eich croesawu i gyfrifiaduro UNIX cyfeillgar i ddefnyddwyr."

#: view.cpp:118
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."

#: view.cpp:122
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Beth yw'r Amgylchedd Penbwrdd K?"

#: view.cpp:123
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Cysylltu â'r Cywaith KDE"

#: view.cpp:124
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Cynnal y Cywaith KDE"

#: view.cpp:125
msgid "Useful links"
msgstr "Cysylltiadau defnyddiol"

#: view.cpp:126
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Cael y gorau allan o KDE"

#: view.cpp:127
msgid "General Documentation"
msgstr "Dogfennaeth gyffredinol"

#: view.cpp:128
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Canllaw Dechrau Cyflym i'r Penbwrdd"

#: view.cpp:129
#, fuzzy
msgid "KDE Users' guide"
msgstr "Llawlyfr Defnyddwyr KDE"

#: view.cpp:130
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Cwestiynau a ofynnir yn aml"

#: view.cpp:131
msgid "Basic Applications"
msgstr "Cymhwysiadau Sylfaenol"

#: view.cpp:132
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Panel Penbwrdd Ciciwr"

#: view.cpp:133
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Canolfan Reolaeth KDE"

#: view.cpp:134
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Y Trefnydd Ffeiliau a'r Porydd Gwê Konqueror"

#: view.cpp:257
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#~ msgid "Index directory:"
#~ msgstr "Cyfeiriadur mynegai:"
