# translation of kio_sftp.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 15:01+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: kio_sftp.cpp:437
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:522
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Yn agor cysylltiad SFTP i'r gwesteiwr <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:527
#, fuzzy
msgid "No hostname specified"
msgstr "Ni benodwyd enw gwesteiwr"

#: kio_sftp.cpp:539 kio_sftp.cpp:652
msgid "SFTP Login"
msgstr "Mewngofnod SFTP"

#: kio_sftp.cpp:541 kio_sftp.cpp:653
msgid "site:"
msgstr "safle:"

#: kio_sftp.cpp:644
#, fuzzy
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinosodiad allweddol os gwelwch yn dda."

#: kio_sftp.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair os gwelwch yn dda."

#: kio_sftp.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir"

#: kio_sftp.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair"

#: kio_sftp.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Rhybydd: Methu gwirio dynodiad y gwesteiwr!"

#: kio_sftp.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Rhybydd: Newidodd dynodiad y gwesteiwr!"

#: kio_sftp.cpp:751 kio_sftp.cpp:752
msgid "Authentication failed."
msgstr "Methodd dilysiant."

#: kio_sftp.cpp:766
msgid "Connection failed."
msgstr "Methodd y cysylltiad."

#: kio_sftp.cpp:767 ksshprocess.cpp:808 ksshprocess.cpp:955
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Ceuwyd y cysylltiad gan y gwesteiwr pell."

#: kio_sftp.cpp:829
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP fersiwn %1"

#: kio_sftp.cpp:835
msgid "Protocol error."
msgstr "Gwall protocol."

#: kio_sftp.cpp:841
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Cysylltwyd â %1 yn llwyddiannus"

#: kio_sftp.cpp:1077
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1097
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1356
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Nid yw'r gwesteiwr pell yn cynnal ail-enwi ffeiliau."

#: kio_sftp.cpp:1408
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Nid yw'r gwesteiwr pell yn cynnal creu cysylltau symbolaidd."

#: kio_sftp.cpp:1528
msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer y pecyn SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1539
msgid "Connection closed"
msgstr "Ceuwyd y cysylltiad"

#: kio_sftp.cpp:1546
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Methwyd darllen y pecyn SFTP"

#: kio_sftp.cpp:1650
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "Methodd y gorchymyn SFTP am reswm anhysbys."

#: kio_sftp.cpp:1654
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Derbynnodd y gweinydd SFTP neges wael."

#: kio_sftp.cpp:1658
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Fe geisioch weithred nas cynhelir gan y gweinydd SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1662
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Cod gwall: %1"

#: ksshprocess.cpp:406
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Nid oes modd penodi is-gysawd a gorchymun ar yr un pryd."

#: ksshprocess.cpp:741
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Ni ddarparwyd ddewisiadau ar gyfer gweithredu ssh."

#: ksshprocess.cpp:749
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Methwyd gweithredu'r broses ssh."

#: ksshprocess.cpp:774 ksshprocess.cpp:803 ksshprocess.cpp:922
#: ksshprocess.cpp:994
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Daethpwyd ar draws gwall tra'n siarad â ssh."

#: ksshprocess.cpp:854
msgid "Please supply a password."
msgstr "Rhowch gyfrinair os gwelwch yn dda."

#: ksshprocess.cpp:893
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Rhowch y cyfrinosodiad ar gyfer eich allwedd breifat SSH."

#: ksshprocess.cpp:907
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Methodd dilysiant i %1"

#: ksshprocess.cpp:930
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Nid oedd modd gwirio dynodiad y gwesteiwr pell '%1' gan na fo allwedd y "
"gwesteiwr yn y ffeil \"gwesteiwyr hysbys\"."

#: ksshprocess.cpp:936
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Ychwanegwch allwedd y gwesteiwr â llaw i'r ffeil \"gwesteiwyr hysbys\" neu "
"gysylltwch â'ch rheolwr."

#: ksshprocess.cpp:942
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr " Ychwanegwch allwedd y gwesteiwr â llaw i %1 neu gysylltwch â'ch rheolwr."

#: ksshprocess.cpp:974
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Nid oedd modd gwirio dynodiad y gwesteiwr pell %1. Dyma ôl bys allwedd y "
"gwesteiwr:\n"
"%2\n"
"Dylech wirio'r ôl bys â rheolwr y gwesteiwr cyn cysylltu.\n"
"\n"
"A hoffech dderbyn allwedd y gwesteiwr a chysylltu beth bynnag? "

#: ksshprocess.cpp:1002
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"RHYBYDD: Mae dynodiad y gwesteiwr pell '%1' wedi newid!\n"
"\n"
"Gallai rhywun fod yn clustfeinio ar eich cysylltiad, neu gall y rheolwr fod "
"wedi newydd newid allwedd y gwesteiwr. Beth bynnag, dylech wirio ôl bys "
"allwedd y gwesteiwr â rheolwr y gwesteiwr. Dyma ôl bys yr allwedd:\n"
"%2\n"
"Ychwanegwch yr allwedd gwesteiwr cywir i \"%3\" i gael gwared o'r neges hon."

#: ksshprocess.cpp:1037
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"RHYBYDD: Mae dynodiad y gwesteiwr pell '%1' wedi newid!\n"
"\n"
"Gallai rhywun fod yn clustfeinio ar eich cysylltiad, neu gall y rheolwr fod "
"wedi newydd newid allwedd y gwesteiwr. Beth bynnag, dylech wirio ôl bys "
"allwedd y gwesteiwr â rheolwr y gwesteiwr. Dyma ôl bys yr allwedd:\n"
"%2\n"
"\n"
"A hoffech dderbyn allwedd y gwesteiwr a chysylltu beth bynnag? "

#: ksshprocess.cpp:1061
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Gwrthodwyd allwedd y gwesteiwr."

#~ msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
#~ msgstr "Lladdwyd gwas SFTP yn annisgwyl"

#~ msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Gwall SFTP annisgwyl: %1"
