# translation of ksplashthemes.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 12:10+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD at KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: installer.cpp:107
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: installer.cpp:115
msgid "Test"
msgstr "Arbrofi"

#: installer.cpp:295
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Dileu plygell %1 a'i holl gynnwys?"

#: installer.cpp:302
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Methodd gwaredu thema '%1'"

#: installer.cpp:327 installer.cpp:392
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Methu llwytho thema)"

#: installer.cpp:359
msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Enw:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:359 installer.cpp:361 installer.cpp:363 installer.cpp:365
#: installer.cpp:367
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: installer.cpp:361
msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Disgrifiad:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:363
msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Fersiwn:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:365
msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Awdur:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:367
msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Tudalen Gartref:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:374
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Gofynna'r thema yma yr ategyn %1 ni osodir."

#: installer.cpp:381
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Methu llwytho ffeil ffurfweddu themau."

#: installer.cpp:401
msgid "No preview available."
msgstr "Dim rhagolwg ar gael."

#: installer.cpp:415
#, fuzzy
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Ffeiliau thema KSplash"

#: installer.cpp:416
msgid "Add Theme"
msgstr "Ychwnaegu Thema"

#: installer.cpp:464
msgid "Unable to start ksplash."
msgstr "Methu ymgychwyn ksplash."

#: main.cpp:57
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Gosodydd Thema"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Rheolydd Themau Sgrîn Croeso KDE"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(h) 2003 Datblygwyr KDE"

#: main.cpp:70
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Awdur gwreiddiol KSplash/ML"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Awduron Rheolydd Thema KDE"

#: main.cpp:71
msgid "Original installer code"
msgstr "Côd gosodydd gwreiddiol"

#: main.cpp:84
msgid "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>Rheolydd Themau Sgrîn Croeso</h1> Gosod a gweld themau sgrîn croeso."
