msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdeutils/kedit.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Lliw'r &blaendir:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Lliw'r &cefndir:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr ""

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Lliw'r testun"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Lliw'r cefndir"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr ""

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr ""

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kedit.cpp:222
msgid "&Insert File..."
msgstr "Mewn&osod Ffeil..."

#: kedit.cpp:224
msgid "In&sert Date"
msgstr "Me&wnosod Dyddiad"

#: kedit.cpp:226
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Glan&hau Gofodnodau"

#: kedit.cpp:241
msgid "OVR"
msgstr ""

#: kedit.cpp:242
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr ""

#: kedit.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:249
msgid "INS"
msgstr ""

#: kedit.cpp:392
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr ""

#: kedit.cpp:395
msgid "Spellcheck"
msgstr "Gwirio Sillafu"

#: kedit.cpp:423
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr ""

#: kedit.cpp:435
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr ""

#: kedit.cpp:439
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr ""

#: kedit.cpp:451
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Methu cychwyn ISpell.\n"
"  A wnewch yn sicr bod ISpell wedi'i ffurfweddu'n iawn gennych a'i fod yn "
"eich PATH."

#: kedit.cpp:457
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr ""

#: kedit.cpp:458
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ymddengys bod ISpell wedi chwalu."

#: kedit.cpp:470
msgid "Open File"
msgstr "Agor Ffeil"

#: kedit.cpp:481
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
"KWrite."
msgstr ""

#: kedit.cpp:484
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr ""

#: kedit.cpp:517 kedit.cpp:555 kedit.cpp:1141
msgid "Done"
msgstr "Wedi gorffen"

#: kedit.cpp:540
msgid "Insert File"
msgstr "Mewnosod Ffeil"

#: kedit.cpp:584 kedit.cpp:648
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""

#: kedit.cpp:605
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""

#: kedit.cpp:689
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:712
msgid "Save File As"
msgstr ""

#: kedit.cpp:721
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw \"%1\" mewn bod eisoes.  Ydych wir eisiau ysgrifennu "
"drosti?"

#: kedit.cpp:723
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Trosysgrifo'r Ffeil?"

#: kedit.cpp:724
msgid "Overwrite"
msgstr "Trosysgrifo"

#: kedit.cpp:738
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:843
msgid "[New Document]"
msgstr ""

#: kedit.cpp:876
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr ""

#: kedit.cpp:886
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Dyddiad: %1"

#: kedit.cpp:887
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Ffeil: %1"

#: kedit.cpp:898
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Argraffu %1"

#: kedit.cpp:966
msgid "Printing aborted."
msgstr ""

#: kedit.cpp:968
msgid "Printing complete."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1013 kedit.cpp:1066
msgid "You have specified a folder"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1021
msgid "The specified file does not exist"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1029
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1074
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1085
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil"

#: kedit.cpp:1102
msgid "Could not save file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL annilys\n"
" %1"

#: kedit.cpp:1131
msgid "Cannot download file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1174
msgid "New Window"
msgstr "Ffenest Newydd"

#: kedit.cpp:1177
msgid "New Window Created"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1179
msgid "Load Command Done"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1240
msgid "KDE text editor"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1244
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1245
msgid "File or URL to open"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1253
msgid "KEdit"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1316
msgid "Editor Font"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1320
msgid "Color"
msgstr "Lliw"

#: kedit.cpp:1320
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1323
msgid "Spelling"
msgstr "Sillafu"

#: kedit.cpp:1324
msgid "Spelling Checker"
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select Encoding..."
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select Encoding"
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:105
msgid "Default Encoding"
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr ""
