# translation of kdmgreet.po to Cymraeg
# Translation of kdmgreet.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 17:31+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: kdmconfig.cpp:133
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[trwsio kdmrc!]"

#: kconsole.cpp:75
msgid "Cannot open console"
msgstr "Methu agor terfynell"

#: kconsole.cpp:159
msgid ""
"\n"
"*** Cannot open console log source ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Methu agor tarddiad cofnodion y terfynell ***"

#: kgdialog.cpp:64
msgid "R&estart X Server"
msgstr "A&il-gychwyn y Gweinydd X"

#: kgdialog.cpp:64
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Ca&u'r Cysylltiad"

#: kgdialog.cpp:75
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Mewngofnod &Terfynell"

#: kgdialog.cpp:78
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Cau i lawr..."

#: kchooser.cpp:54
msgid "&Local Login"
msgstr "&Mewngofnod Lleol"

#: kchooser.cpp:63
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Dewislen Gwesteiwyr XDMCP"

#: kchooser.cpp:68
msgid "Hostname"
msgstr "Enw gwesteiwr"

#: kchooser.cpp:70
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: kchooser.cpp:77
msgid "Hos&t:"
msgstr "Gwe&steiwr"

#: kchooser.cpp:78
msgid "A&dd"
msgstr "&Ychwcanegu"

#: kchooser.cpp:86
msgid "&Accept"
msgstr "D&erbyn"

#: kchooser.cpp:88
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ailfywio"

#: kchooser.cpp:96 kgreeter.cpp:192
msgid "&Menu"
msgstr "&Dewislen"

#: kchooser.cpp:173
msgid "<unknown>"
msgstr "<anhysbys>"

#: kchooser.cpp:211
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Gwesteiwr anhysbys %1"

#: kgverify.cpp:133
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Ni lwythir ategyn celfigyn cyfarchydd.  Gwiriwch y gosodiad."

#: kgverify.cpp:327
msgid ""
"Authenticating %1 ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Dilysu %1 ...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:331
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Rhaid i chi newid eich cyfrinair yn syth bin (mae'r cyfrinair wedi dyddio)."

#: kgverify.cpp:332
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Rhaid i chi newid eich cyfrinair yn syth bin (gorfodir gan wraidd)."

#: kgverify.cpp:333
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Ni chaniateir i chi fewngofnodi ar hyn o bryd."

#: kgverify.cpp:334
msgid "Home folder not available."
msgstr "Nid yw'r blygell gartref ar gael."

#: kgverify.cpp:335
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Ni chaniateir mewngofnodi ar hyn o bryd.\n"
"Ceisiwch eto yn nes ymlaen."

#: kgverify.cpp:336
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Ni restrir eich plisgyn mewngofnodi yn /etc/shells."

#: kgverify.cpp:337
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd."

#: kgverify.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Mae eich cyfrif wedi darfod (ni newidwyd y cyfrinair)."

#: kgverify.cpp:348
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall argyfyngus.\n"
" Edrychwch ar ffeil cofnod KDE am fwy o wybodaeth\n"
"neu cysylltwch â'ch gweinyddwr cysawd."

#: kgverify.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
"Your account expires in %n days."
msgstr ""
"Mae eich cyfrif yn darfod yfory.\n"
"Mae eich cyfrif yn darfod mewn %n o ddiwrnodau."

#: kgverify.cpp:375
msgid "Your account expires today."
msgstr "Mae eich cyfrif yn darfod heddiw."

#: kgverify.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
"Your password expires in %n days."
msgstr ""
"Mae eich cyfrinair yn darfod yfory.\n"
"Mae eich cyfrinair yn darfod mewn %n o ddiwrnodau."

#: kgverify.cpp:383
msgid "Your password expires today."
msgstr "Mae eich cyfrinair yn darfod heddiw."

#: kgverify.cpp:450 kgverify.cpp:736
msgid "Authentication failed"
msgstr "Methodd dilysiant"

#: kgverify.cpp:580
msgid ""
"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Nid yw'r defnyddiwr wedi'i ddilysu (%1) yn cydweddu â'r defnyddiwr a "
"ofynnwyd amdano (%2).\n"

#: kgverify.cpp:730
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "Rhybudd: Clo Llythrennau arnodd"

#: kgverify.cpp:734
msgid "Change failed"
msgstr "Methodd y newidiad"

#: kgverify.cpp:736
msgid "Login failed"
msgstr "Methwyd mewngofnodi"

#: kgverify.cpp:840
msgid "Changing authentication token"
msgstr "Newid tocyn dilysiant"

#: kdmshutdown.cpp:61
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Math o gau i lawr"

#: kdmshutdown.cpp:65
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Diffodd y cyfrifiadur"

#: kdmshutdown.cpp:70
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Ail-gychwyn y cyfrifiadur"

#: kdmshutdown.cpp:114
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Modd cau i lawr "

#: kdmshutdown.cpp:117
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Trefnlennu"

#: kdmshutdown.cpp:121
msgid "&Force now"
msgstr "&Gorfod rwan"

#: kdmshutdown.cpp:126
msgid "Try &now"
msgstr "&Ceisio rwan"

#: kgreeter.cpp:135
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr ""

#: kgreeter.cpp:137
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""

#: kgreeter.cpp:187
msgid "L&ogin"
msgstr "Mewn&gofnodi"

#: kgreeter.cpp:190
msgid "&Clear"
msgstr "C&lirio"

#: kgreeter.cpp:229
msgid "Session &Type"
msgstr "Ma&th y Sesiwn"

#: kgreeter.cpp:235
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Dull Dil&ysiant"

#: kgreeter.cpp:240
msgid "&Remote Login"
msgstr "Mewngofnod &Pell"

#: kgreeter.cpp:460
msgid "Custom"
msgstr "Addasiedig"

#: kgreeter.cpp:461
msgid "Failsafe"
msgstr "Methu-diogel"

#: kgreeter.cpp:556
msgid " (previous)"
msgstr "(cynt)"

#: kgreeter.cpp:615
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Nid yw eich math sesiwn '%1' a gedwir yn ddilys rwan.\n"
"Dewiswch un newydd, neu fydd 'rhagosod' yn cael ei ddefnyddio."

#~ msgid "Your account has expired."
#~ msgstr "Mae eich cyfrif wedi darfod"

#~ msgid "Root &password:"
#~ msgstr "Cy&frinair gwraidd"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Cyfrinair:"

#~ msgid "Your password has expired."
#~ msgstr "Mae eich cyfrinair wedi darfod."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: session type\n"
#~ "(previous)"
#~ msgstr "(cynt)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: session type\n"
#~ "(selected)"
#~ msgstr "(dewiswyd)\n"

#~ msgid "G&o!"
#~ msgstr "E&wch!"
