# translation of kio_ldap.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_ldap\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 12:02+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kio_ldap.cpp:161
#, c-format
msgid "LDAP server returned the following error: %1"
msgstr "Dychwelodd y gweinydd LDAP y gwall dilynnol: %1"

#: kio_ldap.cpp:572
msgid "LDAP Login"
msgstr "Mewngofnodi LDAP"

#: kio_ldap.cpp:575
msgid "site:"
msgstr "safle:"

#: kio_ldap.cpp:608
#, c-format
msgid "Cannot set LDAP protocol version %1"
msgstr "Methu gosod protocol LDAP fersiwn %1"

#: kio_ldap.cpp:626
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Methu gosod cyfwng maint"

#: kio_ldap.cpp:636
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Methu gosod cyfwng amser"

#: kio_ldap.cpp:659
msgid "SASL authentication not compiled into the ldap ioslave."
msgstr "Ni chrynhowyd dilysiant SASL i mewn i'r ioslave ldap."

#: kio_ldap.cpp:677
msgid "Invalid authorization information."
msgstr "Gwybodaeth ddilysiant annilys."

#: kio_ldap.cpp:920 kio_ldap.cpp:1001
msgid "The LDIF parser failed."
msgstr "Methodd y dadansoddydd LDIF."

#: kio_ldap.cpp:1011
#, c-format
msgid "Invalid LDIF file in line %1."
msgstr "Ffeil LDIF annilys yn llinell %1."
