# translation of kio_devices.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-22 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 11:06+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:96
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Gwiriwch bod y ddisg wedi'i mewnosod yn gywir os gwelwch yn dda."

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:109
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Datosod yr URL a roddwyd"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:110
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Gosod yr URL a roddwyd (rhagosod)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Allfwrw'r URL a roddwyd drwy kdeeject"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
#, fuzzy
msgid "devices:/ URL to mount/unmount/eject"
msgstr "dyfeisiau:/ URL i'w osod/ddatosod/allfwrw."

#: kio_devices.cc:111
#, c-format
msgid "Unknown device %1"
msgstr "Dyfais anhysbys %1"

#: kio_devices.cc:132
msgid "Device not accessible"
msgstr "Dyfais yn anghyrchadwy"

#: kio_devices.cc:146
msgid "Device not mounted"
msgstr "Dyfais heb ei osod"

#: kio_devices.cc:160
msgid "Illegal data received"
msgstr "Derbynwyd data anghyfreithiol"

#: kio_devices.cc:172
msgid "System"
msgstr "Cysawd"

#: kio_devices.cc:174
msgid "Devices"
msgstr "Dyfeisiau"

#: kio_devices.cc:421
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control "
"Center->KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ "
"protocol"
msgstr ""
"Did yw'r gwyliwr gosod KDE yn rhedeg. Galluogwch ef o Ganolfan Rheoli- "
">Cydrannau KDE->Trefnydd Gwasanaethau, os ydych am ddefnyddio'r protocol "
"dyfeisiau:/"

#: kdedmodule/disks.cpp:58
msgid "Hard Disc"
msgstr "Disg Galed"

#: kdedmodule/disks.cpp:59 kdedmodule/disks.cpp:60
msgid "Remote Share"
msgstr "Rhaniad Pell"

#: kdedmodule/disks.cpp:61
msgid "CD-ROM"
msgstr "CDd-ROM"

#: kdedmodule/disks.cpp:62
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kdedmodule/disks.cpp:63
msgid "CD Recorder"
msgstr "Recordydd CD"

#: kdedmodule/disks.cpp:64
msgid "Floppy"
msgstr "Llipa"

#: kdedmodule/disks.cpp:65
msgid "Zip Disk"
msgstr "Disg Zip"

#: kdedmodule/disks.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:348 kdedmodule/mountwatcher.cpp:364
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "Unknown device: %1"
#~ msgstr "Dyfais anhysbys: %1"

#~ msgid "My Computer"
#~ msgstr "Fy Nghyfrifiadur"

#~ msgid "%1%2 mounted at %3"
#~ msgstr "%1%2 wedi'i osod ar %3"

#~ msgid "%1%2 (not mounted)"
#~ msgstr "%1%2 (heb ei osod)"
