# translation of kit.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-07 08:41+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "Dibynnydd Negesydd Syth AOL"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: kit.cpp:28
msgid "Demonstration of sending multi-line messages"
msgstr "Arddangos gyrru negeseuon aml-linell"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Proffeil Rhagosodedig"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 wedi cloi. Anwybyddu'r clo?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Negeseuon Allan"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Ail-enwi"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Dewisiwch neges yn gyntaf"

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Rhowch enw newydd i'r neges"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Rhowch enw i'r neges allan newydd:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "A ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Chwilio Cyfeiriadur"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First name:"
msgstr "Enw cyntaf:"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle name:"
msgstr "Enw canol:"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last name:"
msgstr "Enw olaf:"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden name:"
msgstr "Enw Morwynol:"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City:"
msgstr "Dinas:"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State:"
msgstr "Talaith:"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country:"
msgstr "Gwlad:"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email address:"
msgstr "Cyfeiriad Ebost:"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Rhaid bod cyfrineiriau rhwng 4 a 16 nôd,\n"
" yn cynnwys llythrennau a rhifau'n unig, a ni all\n"
" fod yr un fath a'ch sgrîn-enw."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old password:"
msgstr "Hen gyfrinair:"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New password:"
msgstr "Cyfrinair newydd:"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify new password:"
msgstr "Gwiriwch cyfrinair newydd:"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Mae'r Hen Gyfrinair yn anghywir."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Nid yw'r Cyfrinair Newydd a'r Gwiriad yn cydweddu."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Gwybodaeth Defnyddiwr"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Enw sgrîn:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Cadw cyfrinair"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Gwybodaeth defnyddiwr:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Rhestr Gyfeillion"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Ail-enwi..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Aelodau Grŵp"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatadau"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Rhestr Ganiatáu"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Rhestr Wrthod"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Gosodiad Caniatâd"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Caniatáu pob un"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Defnyddio rhestr ganiatáu"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Gwrthod pob un"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Defnyddio rhestr wrthod"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Prif Ffenestr"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Cuddio ffenestr ar gychwyn"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Dangos Colofnau"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Amser segur"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Dosbarth defnyddiwr"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Lefel rybudd"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Amser mewnlofnodi"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Ffugenw"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Dangos Cyfeillion Gan"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Ffenestri Sgwrsio"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Cofnodi sgyrsiau"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Amsernodi sgyrsiau"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "Modd ICQ (ni anfonir HTML)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Golwg Fy Negeseuon"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Lliw testun:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Lliw cefndir:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Bras"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Cadw cysylltiad yn fyw"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Cysylltu'n ymysgogol ar gychwyn"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Gosodiadau Gweinydd"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Penodi gweinydd addasiedig, yn hytrach na'r gweinydd rhagosodedig (AOL)"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "Gweinydd RhG (TOC) a phorth:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Gweinydd awdurdodi:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Rhowch enw'r grŵp i'w ychwanegu:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Ni allwch ychwanegu dau grŵp â'r un enw."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Dewiswch grŵp yn gyntaf."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Rhowch enw newydd i'r grŵp:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Mae gennych eisioes grŵp o'r enw %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r grŵp %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Rhowch yr enw i ychwanegu at grŵp %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "Mae %1 eisioes rhywle yn eich rhestr gyfeillion."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Dewiswch gyfaill yn gyntaf."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Rhowch yr enw i'w ychwanegu at eich rhestr ganiatáu:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "Mae %1 eisioes ar eich rhestr ganiatáu."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Dewiswch enw'n gyntaf."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Rhowch yr enw i'w ychwanegu at eich rhestr wrthod:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "Mae %1 eisioes ar eich rhestr wrthod."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Proffilau Defnyddwyr "

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Defnyddio"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Gosod yn Ragosodyn"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "A hoffech chi fynd at AOL a chreu cyfrif newydd?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Rhowch enw ar gyfer y proffil:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Ni allwch ychwanegu dau broffil â'r un enw."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to delete profile %1?"
msgstr "A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r proffil %1?"

#: kitprofileinfo.cpp:163
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "A hoffech chi greu proffil?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Ni benodwyd enw defnyddiwr."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Ni benodwyd cyfrinair."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Yn ymgychwyn cysylltiad â'r gweinydd..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Methwyd cysylltu."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Yn aros am ateb..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Yn mewnlofnodi..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Dim data i'w ddarllen. Ni ddylai hyn ddigwydd, gan y gelwir y ffwythiant yma "
"gan ollwng data darllen (emit readData) yn unig."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Collwyd ffrâm mewnlofnodi oddiwrth y gweinydd"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Yn anfon enw defnyddiwr a chyfrinair..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Yn aros am awdurdodiad..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Nid SIGN_ON oedd yr ymateb i tocSignon"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Yn gwirio am ffurfwedd..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Yn anfon ffurfwedd..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Yn cwblhau mewnlofnodi..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Gwall tra'n newid y cyfrinair."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "Mae %1 ar-lein."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "Mae %1 all-lein."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "Nid yw %1 ar gael ar hyn o bryd."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Nid yw rhybudd am %1 ar gael ar hyn o bryd."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Gollyngwyd neges; rydych y tu hwnt i derfyn cyflymder y gweinydd."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Gwall tra'n dilysu mewnbwn."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Cyfrif annilys."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Bu gwall tra'n prosesu'r gais."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Nid yw'r gwasanaeth ar gael. "

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Nid yw sgwrsio yn %1 ar gael."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Rydych yn anfon negeseuon yn rhy gyflym at %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Colloch neges oddiwrth %1 gan fod y neges rhy fawr."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "Colloch neges oddiwrth %1 oherwydd anfonwyd y neges yn rhy gyflym."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Methodd y chwiliad."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Dychwelodd y chwiliad ormod o gydweddiadau."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Mae angen mwy o oleddfwyr ar y chwiliad."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Nid yw'r gwasanaeth gyfeiriadur ar gael dros dro."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "Cyfyngir chwilio ebost."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Anwybyddwyd allweddair."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Dim Allweddeiriau."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Ni gynhelir yr iaith."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Ni gynhelir y wlad."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Methiant cyfeiriadur anhysbys: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Sgrîn-enw neu gyfrinair anghywir. Methodd mewngofnodi."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Nid yw'r gwasanaeth ar gael dros dro."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Mae'ch lefel rybydd yn rhy uchel ar hyn o bryd i fewnlofnodi."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Rydych wedi bod yn cysylltu a datgysylltu'n rhy aml. Arhoswch 10 munud a "
"cheisiwch eto. Os barhewch i geisio, byth rhaid i chi aros yn hirach fyth."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Methiant mewnlofnodi anhysbys: %1"

#: tmessage.cpp:484
msgid "C&lear"
msgstr "&Gwagio"

#: tmessage.cpp:486
msgid "&Information"
msgstr "G&wybodaeth"

#: tmessage.cpp:487
msgid "&Warn"
msgstr "&Rhybuddio"

#: tmessage.cpp:488
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "Rhybuddio'n &Ddienw"

#: tmessage.cpp:489
msgid "&Logging"
msgstr "&Cofnodi"

#: tmessage.cpp:490
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Amsernodi"

#: tmessage.cpp:491
msgid "&Sound"
msgstr "&Sain"

#: tmessage.cpp:492
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "&Modd ICQ"

#: tmessage.cpp:493
msgid "&Text Color..."
msgstr "Lliw &Testun..."

#: tmessage.cpp:494
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "Lliw &Cefndir..."

#: tmessage.cpp:495
msgid "&Bold Text"
msgstr "Testun &Bras"

#: tmessage.cpp:526
msgid "&User"
msgstr "&Defnyddiwr"

#: tmessage.cpp:555
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Methu agor cyfeiriadur ffeil gofnod"

#: tmessage.cpp:567
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
" <html>\n"
" <head>\n"
" <title>Sgyrsiau â %1</title>\n"
" <body>\n"

#: tmessage.cpp:574
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Methu agor %1 ar gyfer atodi."

#: tmessage.cpp:596
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [YMYSGOGOL] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Rydych all-lein."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Heb gadarnhâd"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Rheolwr"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Ar-lein"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "I ffwrdd"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "All-lein"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Rhowch y sgrîn-enw i'w agor:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "Segur"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Rhybuddio"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Mewnlofnodi"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Dosbarth"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grŵp %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Rhowch ffugenw ar gyfer %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Fe'ch rhybuddiwyd yn ddi-enw."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Fe'ch rhybuddiwyd gan %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
" %1% yw'ch lefel rybudd newydd."

#: twindow.cpp:648
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Newidiwyd eich cyfrinair yn llwyddiannus."

#: twindow.cpp:655
msgid "&Online"
msgstr "&Ar-lein"

#: twindow.cpp:656
msgid "&Away..."
msgstr "&I ffwrdd..."

#: twindow.cpp:657
msgid "O&ffline"
msgstr "A&ll-lein"

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Agor Sgwrs..."

#: twindow.cpp:659
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Newid Cyfrinair..."

#: twindow.cpp:660 twindow.cpp:669
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Chwilio Cyfeiriadur..."

#: twindow.cpp:664
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "Ffurfweddu &Proffilau..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "Gosod &Ffugenw..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Information..."
msgstr "&Gwybodaeth"

#: twindow.cpp:670
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "G&waredu Cyfaill"

#: twindow.cpp:671
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "&Ychwanegu Cyfaill"

#: twindow.cpp:672
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Ychwanegu Grŵp"

#: twindow.cpp:694
msgid "Select a group first."
msgstr "Dewiswch grŵp yn gyntaf."

#: twindow.cpp:699 twindow.cpp:738
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Rhowch y sgrîn-enw i'w ychwanegu:"

#: twindow.cpp:706 twindow.cpp:749
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Ni allwch ychwanegu'r un sgrîn-enw ddwywaith."

#: twindow.cpp:716
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "A ydych yn sicr eich bod am waredu %1?"

#: twindow.cpp:727
msgid "Name the new group:"
msgstr "Enwch y grŵp newydd:"

#: twindow.cpp:734
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Ni allwch ychwanegu'r un grŵp ddwywaith."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
