# translation of kdesktop.po to Cymraeg
# Translation of kdesktop.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 20:19+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: lock/lockdlg.cc:76
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Mae'r sesiwn wedi'i gloi</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:77
msgid "<nobr><b>The session is locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Mae'r sesiwn wedi'i gloi gan %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:87
msgid "&Start New Session..."
msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd..."

#: lock/lockdlg.cc:88
msgid "Unl&ock"
msgstr "Dat&gloi"

#: lock/lockdlg.cc:188
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Methwyd datgloi</b>"

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Rhybudd: Clo Llythrennau arnodd</b>"

#: lock/lockdlg.cc:420
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work.\n"
"You must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Methu datgloi'r sesiwn, gan fod y cysawd dilysiant yn methu gweithio.\n"
"Rhaid i chi ladd kdesktop_lock (pid %1) â llaw."

#: lock/lockdlg.cc:518
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"Rydych chi wedi dewis i agor penbwrdd arall yn lle aros gyda'r un "
"cyfredol."
"<br>"
"Mi fydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a mi fydd sgrîn mewngofnodi "
"newydd yn cael ei ddangos."
"<br>Mae allwedd-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn;  mae F%1 yn cael ei "
"neilltuo fel arfer i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen.  "
"Cewch newid rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r allwedd-F addas yr un "
"pryd."

#: krootwm.cc:749 lock/lockdlg.cc:529
msgid "&Start New Session"
msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd"

#: lock/lockprocess.cc:674
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Ni fydd yn cloi'r sesiwn, oherwydd buasai datgloi yn amhosibl:\n"

#: lock/lockprocess.cc:678
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Methu cychwyn <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"Mae <i>kcheckpass</i> yn methu gweithredu.  Efallai ni osodir i SetUID "
"gwraidd."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ni ffurfweddir ategyn cyfarchydd penodol."

#: lock/main.cc:51
msgid "Force session locking"
msgstr "Gorfodi cloi'r sesiwn"

#: lock/main.cc:52
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig"

#: lock/main.cc:53
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Defnyddio'r arbedwr sgrîn gwag yn unig"

#: lock/main.cc:63
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Cloydd KPenbwrdd"

#: lock/main.cc:63
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Cloydd Sesiwn i KPenbwrdd"

#: desktop.cc:666
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Gosod fel Lliw Cefndir Cynradd"

#: desktop.cc:667
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Gosod fel Lliw Cefndir Ailradd"

#: desktop.cc:683
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Cadw i Benbwrdd..."

#: desktop.cc:685
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Gosod fel &Papur Wal"

#: desktop.cc:693
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Mewnosod enw ar gyfer y ddelwedd isod:"

#: desktop.cc:702
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:754
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Methu allgofnodi yn gywir.\n"
" Ni ellir cysylltu â'r rheolydd sesiwn.  Cewch geisio gorfodi terfyniad "
"drwy wthio Ctrl+Alt+Ôlnod.  Ond noder, ni fydd eich sesiwn cyfredol yn cael "
"ei gadw efo terfyniad gorfodol."

#: kdiconview.cc:416
msgid "&Rename"
msgstr "&Ail-enwi"

#: kdiconview.cc:417
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Symud i Sbwriel"

#: krootwm.cc:129
msgid "Run Command..."
msgstr "Rhedeg Gorchymyn..."

#: krootwm.cc:133
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Ffurfweddu Penbwrdd..."

#: krootwm.cc:135 krootwm.cc:352
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Analluogi Dewislen Penbwrdd"

#: krootwm.cc:139
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Dad-lanastrio Ffenestri"

#: krootwm.cc:141
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Rhaeadru Ffenestri"

#: krootwm.cc:147
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Gan Enw (Llythrennau Mawr/Bach o Bwys)"

#: krootwm.cc:149
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Gan Enw (Llythrennau Mawr/Bach Dim o Bwys)"

#: krootwm.cc:151
msgid "By Size"
msgstr "Gan Faint"

#: krootwm.cc:153
msgid "By Type"
msgstr "Gan Fath"

#: krootwm.cc:155
msgid "By Date"
msgstr "Gan Ddyddiad"

#: krootwm.cc:158
msgid "Directories First"
msgstr "Cyfeiriaduron yn Gyntaf"

#: krootwm.cc:161
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Unioni yn Llorweddol"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Unioni yn Fertigol"

#: krootwm.cc:167
msgid "Align to Grid"
msgstr "Alinio i'r Grid"

#: krootwm.cc:174
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Adnewyddu Penbwrdd"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:180
msgid "Lock Session"
msgstr "Cloi Sesiwn"

#: krootwm.cc:185
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Allgofnodi\"%1\"..."

#: krootwm.cc:196
msgid "Start New Session..."
msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd..."

#: krootwm.cc:330 krootwm.cc:408
msgid "Sort Icons"
msgstr "Trefnu eiconau"

#: krootwm.cc:332
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Unioni Eiconau"

#: krootwm.cc:359
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Galluogi Dewislen Penbwrdd"

#: krootwm.cc:415
msgid "Icons"
msgstr "Eiconau"

#: krootwm.cc:421 krootwm.cc:475
msgid "Windows"
msgstr "Ffenestri"

#: krootwm.cc:468
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:474 krootwm.cc:681
msgid "Desktop"
msgstr "Penbwrdd"

#: krootwm.cc:750
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Rhybudd - Sesiwn Newydd"

#: krootwm.cc:753
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Rydych chi wedi dewis i agor sesiwn penbwrdd arall."
"<br>Bydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a bydd sgrîn mewngofnodi "
"newydd yn cael ei ddangos."
"<br>Mae bysell-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael ei "
"neilltuo fel rheol i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. "
"Cewch newid rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r bysell-F addas yr un "
"pryd.</p>"

#: krootwm.cc:765
msgid "&Lock current session"
msgstr "Clo&i Sesiwn Cyfredol"

#: main.cc:43
msgid "The KDE desktop"
msgstr "Y Penbwrdd KDE"

#: main.cc:49
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Defnyddiwch hwn os yw'r ffenestr penbwrdd yn dangos fel ffenestr gwir"

#: main.cc:50
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Defnyddiwch hwn i analluogi'r plygell Awto-gychwyn"

#: main.cc:51
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Disgwyl am kded i orffen adeiladu'r cronfa ddata"

#: main.cc:143
msgid "KDesktop"
msgstr "KPenbwrdd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu - www.kyfieithu.co.uk"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:76
msgid "Run Command"
msgstr "Rhedeg Gorchymyn"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Dangos Rheolydd Tasgiau"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Dangos Rhestr Ffenestri"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Allgofnodi"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Allgofnodi heb Gadarnhàd"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Stopio heb Gadarnhàd"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Ail-gychwyn heb Gadarnhàd"

#: minicli.cpp:90 minicli.cpp:626
msgid "&Options >>"
msgstr "&Dewisiadau >>"

#: minicli.cpp:93
msgid "&Run"
msgstr "&Rhedeg"

#: minicli.cpp:396
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Nid yw'r defnyddiwr <b>%1</b> yn bodoli ar y system yma.</qt>"

#: minicli.cpp:406
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Nid ydych yn bodoli!\n"

#: minicli.cpp:431
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Cyfrinair anghywir; ceisiwch eto, os gwelwch yn dda."

#: minicli.cpp:539
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nid oes gennych ganiatàd i weithredu'r gorchymyn yma."

#: minicli.cpp:565
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Methu rhedeg y gorchymyn penodol."

#: minicli.cpp:577
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nid yw'r gorchymyn penodol yn bodoli."

#: minicli.cpp:614
msgid "&Options <<"
msgstr "&Dewisiadau <<"

#: minicli.cpp:819
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Gall rhedeg cymhwysiad amser real fod yn beryglus iawn.  Os mae'r cymhwysiad "
"yn camymddwyn, gall y cysawd ymatal heb siwan o'r adennill. \n"
"Ydych yn sicr yr ydych eisiau mynd ymlaen?"

#: minicli.cpp:822
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Rhybudd - Rhedeg Gorchymyn"

#: minicli.cpp:822
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Rhedeg Gwir-amser"

#: rc.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Rhedeg efo &trefnlennu amser-real"

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>"
"This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the "
"processor. This can be dangerous. An application that does not give up the "
"processor might hang the system. You need root's password to use the "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Yn y fan yma gallwch dewis alluogi trefnlennu amser real ar gyfer y "
"cymhwysiad.  Mae'r trefnlennydd yn rheoli pa proses fydd yn rhedeg, a prun "
"fydd angen disgwyl.  Mae dau drefnlennydd ar gael:<ul>\n"
"<li><em>Arferol:</em>"
" Hwn yw'r trefnlennydd safonol,  rhannu amser.  Bydd yn rhannu yn deg yr "
"amser prosesu sydd ar gael rhwng pob proses.</li>\n"
"<li><em>Amser Real:</em> Bydd y trefnlennydd yma yn rhedeg eich cymhwysiad "
"yn ddi-baid tan iddo beidio â defnyddio'r prosesydd dim mwy.  Gall hyn fod "
"yn beryglus.  Gall cymhwysiad sy ddim yn peidio â defnyddio'r prosesydd yn "
"gallu atal y cysawd.  Bydd angen cyfrinair gwraidd ganddoch er mwyn "
"defnyddio'r trefnlennydd.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Enw &defnyddiwr:"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Mewnosodwch y defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel fo."

#: rc.cpp:18 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am y defnyddiwr a benodwyd uchod."

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Cyf&rinair"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Rhedeg mewn ffenestr &terfynell"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Cywirwch y dewisiad yma os mae'r cymhwysiad yr ydych eisiau ei redeg yn "
"gymhwysiad modd testun.   Bydd y cymhwysiad yn cael ei redeg wedyn mewn "
"ffenest efelychu terfynell."

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Blaenoriaeth:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:40 rc.cpp:44 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"Gellir gosod yma blaenoriaeth y bydd y gorchymyn yn rhedeg efo fo.  O'r "
"chwith i'r dde, mae'n mynd o isel i uchel.  Y safle canol yw'r gwerth "
"rhagosodedig.  Am flaenoriaethau sy'n uwch na'r gwerth yma, bydd angen "
"cyfrinair gwraidd ganddoch."

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Rhedeg gyda blaenoriaeth &gwahanol"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo blaenoriaeth "
"gwahanol.  Mae blaenoriaeth uwch yn dweud wrth y cysawd gweithredu i roi "
"rhagor o amser prosesu i'ch cymhwysiad."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Rhedeg fel defnyddiwr &gwahanol"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo ID "
"defnyddiwr gwahanol.  Mae gan bob proses ID defnyddiwr sy'n biau iddo.  "
"Mae'r côd ID yma yn pennu caniatadau cyrchiad ffeil ac ati.  Mae angen "
"cyfrinair y defnyddiwr er mwyn gwneud hyn."

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Go&rchymyn:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Mewnosodwch y gorchymyn yr ydych eisiau ei weithredu neu cyfeiriad yr adnodd "
"yr ydych  eisiau ei agor. Mae hyn yn gallu bod yn URL pell fel "
"\"www.kde.org\" neu un lleol fel \"~/.kderc\""

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Mewnosodwch enw'r cymhwysiad yr ydych eisiau rhedeg, neu yr URL rydych "
"eisiau ei weld."

#~ msgid "&Shred"
#~ msgstr "&Carpio"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Nodau Tudalen"

#~ msgid "Enter the password for user %1 (%2)"
#~ msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am ddefnyddiwr %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "Verification failed\n"
#~ "Kill kdesktop_lock"
#~ msgstr ""
#~ "Methodd gwirio\n"
#~ "Lladd kdesktop_lock"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Ffurf1:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "Cyf&rinair:"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the password for the user specified above here."
#~ msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am ddefnyddiwr %1 (%2)"

#~ msgid "Halt Computer"
#~ msgstr "Stopio Cyfrifiadur"

#~ msgid "Reboot Computer"
#~ msgstr "Ail-gychwyn Cyfrifiadur"

#~ msgid "MinicliDlgUI"
#~ msgstr "MinicliDlgUI"

#~ msgid "Enter the requested password here."
#~ msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair a ofynnwyd amdano yma."
