# Translation of fontinst.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-15 14:15+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Yn creu AFM:"

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Roedd gwall tra'n creu:\n"
" %1\n"
" A ydych am fynd ymlaen?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Gwall AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Methwyd canfod yr amgodiad"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Methwyd agor y ffeil wynebfath"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Methwyd creu'r ffeil"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Heb ei Ganfod>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Gwallau"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Eitem"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Rheswm"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Yn sganio plygell %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "GWALL: Methwyd agor yr wynebfath"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Plygell/Ffeil"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Dangos Metadata"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Trwsio Enwau TTF PostScript"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Creu Is-Blygell Newydd..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Gosod Heb Raddfa"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Gosod â Graddfa"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Dim Wynebfathau!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Plygell Wynebfathau X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Dewiswch plygell gyrchfan yn gyntaf os gwelwch yn dda!"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Gosod Wynebfathau"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Yn darllen gwybodaeth wynebfathau"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Diweddaru:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Methwyd diweddaru'r eitemau canlynol:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Fe fydd hyn yn newid y ffeil(iau) wynebfath TrueType\n"
" yn *barhaol*, ac nid oes modd datwneud hyn.\n"
"\n"
" A ydych yn sicr"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Yn trwsio:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Methwyd addasu'r ffeiliau canlynol:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Nid yw plygell %1 yn ysgrifenadwy!"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Plygell Newydd:"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Enw'r blygell newydd:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Nid oes modd creu plygelli o'r enw \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Mae'r blygell eisioes yn bodoli!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Gwrthodwyd caniatâd?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Wedi'i osod yn barod"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Yn cynnwys is-blygelli"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Methwyd creu plygell i ddatosod iddo"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Methwyd dileu'r blygell"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Wynebfath annilys - neu ffeil wynebfath lygredig"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Nid yw'r blygell yn wag"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr "Dim rhagolwg ar gael"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Gwraidd"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Yn ychwanegi %1 i Fontmap"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Yn ysgrifennu i'r ffeil Fontmap"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Gosod o:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Gosod i:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Analluogi"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Galluogi"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modd Sylfaenol"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modd Uwch"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Modd Uwch (Â Dewisydd Wynebfathau Mewnol)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Gan taw dyma'r tro cyntaf y rhedwyd y modiwl yma fel \"gwraidd\" (root), mae "
"wedi ceisio dyfalu gosodiadau addas i'ch cysawd. Pan ymddengys y modiwl, "
"gwiriwch ar y dudalen \"Gosodiadau\" fod y rhain yn dderbyniol. Os nad "
"ydynt, gwnewch y newidiadau priodol a cliciwch ar y botwm \"Gweithredu\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Gosodydd Wynebfath KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(H)Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM a CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Cywiriad xprinter.prolog StarOffice"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Gosodydd Wynebfathau</h1>"
"<p> Mae'r modiwl yma yn eich galluogi i osod wynebfathau TrueType, Type1, "
"Speedo, a wynebfathau didfap. Os oes gennych StarOffice ar eich cysawd, "
"gellir ffurfweddu hwn hefyd.</p>"
"<p>Mae 2 prif-fodd gweithredu gan y modiwl "
"yma:"
"<ul>"
"<li><i>Sylfaenol:</i>Cuddir y strwythr plygelli gwaelodol, a dim ond "
"wynebfathau TrueType a Type1 fyddwch yn medru eu "
"gosod/datosod.</li>"
"<li><i>Uwch:</i> Mae hwn ar gyfer defnyddwyr mwy profiadol, a dengys "
"strwythr plygelli wynebfathau X - gan eich galluogi i ychwanegu/dileu "
"plygelli cyfan i'r/o'r llwybr wynebfathau X. Yn y modd hwn gallwch hefyd "
"osod/ddatosod wynebfathau Speedo a Didfap (pcf,bdf, ac snf).</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NODER:</b>Gan nad ydych wedi'ch mewngofnodi fel \"gwraidd\" (root), "
"bydd yr wynebfathau a osodir ar gael i chi yn unig. I osod wynebfathau "
"ledled y cysawd, defnyddiwch y botwm \"Modd Gwasanaethwr\" i redeg y modiwl "
"yma fel \"gwraidd\" (root).</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell Amgodiadau"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Dewiswch \"Fontmap\" Ghostscript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Nid yw'r ffeil yn bodoli.\n"
"Creu ffeil newydd"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Gwall Ffeil"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Nid yw'r ffeil yn bodoli, ac nid yw'r blygell yn ysgrifenadwy."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell Wynebfathau"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Dewiswch Ffeil Ffurfwedd X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Ni adnabyddwyd fformat y ffeil!\n"
"Ni fydd gweithrediadau modd uwch ar gael."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Yn ychwanegu %1 i StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Yn gosod xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Methwyd agor plygell X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Methwyd agor psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Methwyd agor ffeil argraffydd"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Methwyd agor fonts.scale X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Methwyd addasu xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Methwyd cysylltu xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Methwyd adfer xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Yn Ffurfweddu'r Cysawd:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Yn ffurfweddu X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Methwyd ffurfweddu X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Yn cadw'r ffeil ffurfweddu X..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Methwyd cadw'r ffeil ffurfweddi X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Caniatadau'r ffeil?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Yn cadw ffeil ffurfweddu XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Methwyd cadw ffeil ffurfweddu XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Yn creu Fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Methwyd creu Fontmap (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Yn ffurfweddu CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Methwyd ffurfweddu CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Yn creu AFMau (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Methwyd creu ffeiliau AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Yn ffurfweddu StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Methwyd ffurfweddu StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Yn adnewyddu rhestr wynebfathau X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Bu gwall tra'n defnyddio gorchymyn adnewyddu X"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Gwall agor ffeil"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Gwall ysgrifennu ffeil"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Dim pennawd TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Dim tabl 'PostScript'"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Dim tabl 'map nodau'"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Dim tabl 'PostScript' addas"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Defnyddir tabl safon MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Ni chanfuwyd ffeil mapio enwau PS, neu roedd yn wag"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Dim glyffau yn yr wynebfath i'w ailfapio"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Gwall gyda fformat ffeil TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<GWALL>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Yn creu encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Yn ychwanegu %1 i X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"owaing@oceanfree.net\n"
"kyfieithu@dotmon.com"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Ffurf1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "W&ynebfathau"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Gosodiadau X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Plygell lefel uchaf i'r wynebfathau:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Hon yw plygell lefel uchaf i'r wynebfathau X11.\n"
"Bydd plygelli yn cynnwys eich wynebfathau\n"
"a ffeiliau amgodiad wedi'u lleoli ynddi. \n"
"Dyma'r lleoliad arferol (i Linux):\n"
"\n"
" /usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Ym mhle gosodir wynebfathau TrueType ym modd \"sylfaenol\"."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Ym mhle gosodir wynebfathau Type1 ym modd \"sylfaenol\"."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Ffeil ffurfwedd:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Plygell amgodiadau:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Adnewyddu'r rhestr wynebfathau â:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (Safonol)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (Gweinydd Wynebfathau)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Addasiedig:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"Dyma'r gorchymyn a gellir gweithredu (wedi ffurfweddu'r cysawd yn "
"llwyddiannus)i ail-gychwyn y gweinydd wynebfathau X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Argraffu"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ffeil Ghostscript, Fontmap:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Croeswch y blwch brith yma i alluogi ffurfweddi Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Plygell CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Croeswch y blwch brith yma i alluogi ffurfweddu CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMau"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Creu â"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"Gellir defnyddio AFMau (Ffeiliau Metrigau Wynebfath Adobe) \n"
" gan raglenni (megis\n"
" StarOffice) i gael \"metrigau\" manwl\n"
"(e.e. meintiau) o bob nod mewn wynebfath -\n"
" fel bod modd ei ddangos/argraffu yn gywir.\n"
"\n"
"Gall AFMau gynnwys ond un amgodiad,\n"
" felly gallwch ddewis yma pa un\n"
"dylid ei ddefnyddio."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"Gellir defnyddio AFMau (Ffeiliau Metrigau Wynebfath Adobe) gan raglenni "
"(megis StarOffice) i gael \"metrigau\" manwl(e.e. meintiau) o bob nod mewn "
"wynebfath - fel bod modd ei ddangos/argraffu yn gywir.\n"
"\n"
"Gall AFMau gynnwys ond un amgodiad, felly gallwch ddewis yma pa un dylid ei "
"ddefnyddio."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "amgodiad"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Dewiswch yr eitem yma i alluogi creu ffeiliau AFM i wynebfathau TrueType.\n"
"\n"
"NODER: Nid yw AFMau ar gyfer wynebfathau TrueType yn ofynnol mwyach i "
"StarOffice f6 (ac ymlaen), nac i OpenOffice."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Dewiswch yr eitem yma i alluogi creu ffeiliau AFM i wynebfathau Type1.\n"
"\n"
"Mae'r rhain yn ofynnol i StarOffice , ac i rai gymhwysiadau eraill (megis "
"AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Fersiynau <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Dewiswch y blwch yma i alluogi ffurfweddu StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Plygell:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Ffeil argraffydd:"

#~ msgid "Please type name of new folder:"
#~ msgstr "Teipiwch enw'r plygell newydd os gwelwch yn dda:"
