msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdegraphics/kuickshow.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:212
msgid "Scaling"
msgstr "Graddio"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "Geometreg"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "Addasiadau"

#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "Disgleirdeb:"

#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr "Cyferbyniant :"

#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama :"

#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "Gwreiddiol"

#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Addaswyd"

#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:58
msgid "Remember last folder"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:62
msgid "Background color:"
msgstr "Lliw'r cefndir:"

#: generalwidget.cpp:65
msgid "Show only files with extension: "
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:80
msgid "Quality/Speed"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Fast rendering"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:86
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:89
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:92
msgid "Use own color palette"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:96
msgid "Fast palette remapping"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:99
msgid "Maximum cache size: "
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:100
msgid " MB"
msgstr "MB"

#: generalwidget.cpp:101
msgid "Unlimited"
msgstr "Heb derfyn"

#: imagewindow.cpp:140
msgid "Show Next Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:143
msgid "Show Previous Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:147
msgid "Zoom In"
msgstr "Nesàu"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pellhàu"

#: imagewindow.cpp:153
msgid "Restore Original Size"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:156
msgid "Maximize"
msgstr "Ehangu"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:163
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:166
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:170
msgid "Flip Horizontally"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:173
msgid "Flip Vertically"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:177 kuickshow.cpp:224
msgid "Print Image..."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:186
msgid "More Brightness"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:189
msgid "Less Brightness"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:192
msgid "More Contrast"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:195
msgid "Less Contrast"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:198
msgid "More Gamma"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:201
msgid "Less Gamma"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:206
msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:209
msgid "Scroll Down"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:212
msgid "Scroll Left"
msgstr "Sgrolio i'r Chwith"

#: imagewindow.cpp:215
msgid "Scroll Right"
msgstr "Sgrolio i'r Dde"

#: imagewindow.cpp:225
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:276
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%3 (%1 x %2)"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:815
msgid "Brightness"
msgstr "Disgleirdeb"

#: imagewindow.cpp:816
msgid "Contrast"
msgstr "Cyferbyniant"

#: imagewindow.cpp:817
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: imagewindow.cpp:835
msgid "Unable to print the image."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:836
msgid "Printing Failed"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:846
msgid "Keep original image size"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:867
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:870
msgid "File Saving Failed"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Sioe Tryloywderau"

#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:226
msgid "Configure %1..."
msgstr "Ffurfweddu %1..."

#: kuickshow.cpp:230
msgid "Start Slideshow"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:234
msgid "About KuickShow"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:238
msgid "Open Only One Image Window"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:243
msgid "Show File Browser"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:244
msgid "Hide File Browser"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:248
msgid "Show Image"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:251
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1025
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1028
msgid "Image Error"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1053
msgid ""
"Unable to initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
"The program will now quit."
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1057
msgid "Fatal Imlib Error"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1159
msgid "Select Files or Folder to Open"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "KuickShow"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr ""

#: printing.cpp:54
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Argraffu %1"

#: printing.cpp:198
msgid "Image Settings"
msgstr ""

#: printing.cpp:204
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr ""

#: printing.cpp:208
msgid "Print image in &black and white"
msgstr ""

#: printing.cpp:216
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr ""

#: printing.cpp:226
msgid "Print e&xact size: "
msgstr ""

#: printing.cpp:234
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: printing.cpp:235
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: printing.cpp:236
msgid "Inches"
msgstr ""

#: printing.cpp:240
msgid "&Width:"
msgstr "&Lled:"

#: printing.cpp:245
msgid "&Height:"
msgstr "&Uchder:"

#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:38
msgid "Start with &current image"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:41
msgid "De&lay between slides:"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:42
msgid " sec"
msgstr "eil"

#: slideshowwidget.cpp:46
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:47
msgid "infinite"
msgstr ""
