# translation of drkonqi.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 11:27+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu , KD"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "Methu creu ôlrhain, gan na chanfuwyd y dadnamydd '%1'"

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "C&opïo"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Wedi'i wneud."

#: debugger.cpp:102
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Cadwyd yr ôlrhain i %1"

#: debugger.cpp:106
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Methu creu ffeil i gadw'r ôlrhain iddo"

#: debugger.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select Filename"
msgstr "Dewiswch Enw Ffeil"

#: debugger.cpp:119
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw \"%1\" mewn bod eisoes.  Ydych wir eisiau ysgrifennu "
"drosti?"

#: debugger.cpp:121
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Trosysgrifo'r Ffeil?"

#: debugger.cpp:122
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Trosysgrifo"

#: debugger.cpp:134
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Methu agor y ffeil %1 ar gyfer ysgrifennu"

#: debugger.cpp:142
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Methu creu olrheiniad dilys."

#: debugger.cpp:143
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ymddengys na ellir defnyddio'r olrheiniad yma.\n"
"Mwy na thebyg, yr achos yw bod eich pecynnau yn cael eu adeiladu mewn ffordd "
"sy'n atal creu olrheiniadau iawn, neu roedd y ffrâm pentwr yn cael ei lygru "
"yn ddifrifol yn y chwalfa.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:152
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Yn llwytho olrheiniad..."

#: debugger.cpp:170
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Yn llwytho nôdau..."

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Rhaid i chi olygu'r disgrifiad cyn y gellir anfon yr adroddiad."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: main.cpp:42
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"Mae'r Trinydd Chwalfeydd KDE yn rhoi adborth i'r defnyddiwr os mae'r rhaglen "
"wedi chwalu"

#: main.cpp:46
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Rhif yr arwydd y daliwyd"

#: main.cpp:47
msgid "Name of the program"
msgstr "Enw'r rhaglen"

#: main.cpp:48
msgid "Path to the executable"
msgstr "Llwybr i'r gweithredadwy-yn"

#: main.cpp:49
msgid "The version of the program"
msgstr "Fersiwn y rhaglen"

#: main.cpp:50
msgid "The bug address to use"
msgstr "Cyfeiriad y nam i'w ddefnyddio"

#: main.cpp:51
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Enw cyfieithiedig y rhaglen"

#: main.cpp:52
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID y rhaglen"

#: main.cpp:53
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Dynodiad (ID) cychwyn y rhaglen"

#: main.cpp:54
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Dechreuwyd y rhaglen gan kdeinit"

#: main.cpp:55
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Analluogi cyrchiad disg mympwyol"

#: main.cpp:69
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Y Trinydd Chwalfeydd KDE"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "Adroddiad &Nam"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&Dadnamydd"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Olrhain"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Disgrifiad byr</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Beth yw hyn?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Beth allaf i ei wneud?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Chwalodd y cymhwysiad</b></p><p>Chwalodd y rhaglen %appname.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>A ydych am greu olrheiniad? Fe fydd hyn o gymorth i ddatblygwyr i ganfod "
"beth aeth o'i le.</p>\n"
"<p>Yn anffodus cymer hyn gryn amser ar beiriannau araf.</p>"
"<p><b>Noder: Nid yw olhreiniad yn cymryd lle disgrifiad cywir o'r nam a "
"gwybodaeth ar sut i'w ail-achosi. Nid yw'n bosib i gywiro'r nam heb "
"ddisgrifiad cywir.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Cynnwys Olrheiniad"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Nid oedd yn bosib creu olrheiniad."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Dim Olrheiniad Yn Bosibl"

#~ msgid ""
#~ "%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the "
#~ "backtrace.\n"
#~ "If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how "
#~ "to set it up."
#~ msgstr ""
#~ "%1 heb ei ganfod. Gwiriwch ei fod wedi'i osod -- mae ei angen arnoch i "
#~ "greu'r olrheiniad.\n"
#~ "Os oes gennych ddadnamydd arall, cysylltwch â kde-devel@kde.org am "
#~ "gymorth am sut i'w osod."
