# translation of joystick.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 11:25+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth Kyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:330
msgid "Calibration"
msgstr "Graddnodi"

#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Arhoswch am eiliad i gyfrifo'r trachywiredd"

#: caldialog.cpp:76
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device "
"delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position."
"<br><br>Press any button on the device to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich "
"dyfais."
"<br>"
"<br>Symudwch <b>echelin %1</b> ar eich dyfais i'r lleoliad <b>lleiaf</b>. "
"<br><br>Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo'r cam nesaf.</qt>"

#: caldialog.cpp:89
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device "
"delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1</b> on your device to the <b>center</b> "
"position."
"<br><br>Press any button on the device to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich "
"dyfais."
"<br>"
"<br>Symudwch <b>echelin %1</b> ar eich dyfais i'r lleoliad <b>canolig</b>. "
"<br><br>Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo'r cam nesaf.</qt>"

#: caldialog.cpp:102
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device "
"delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position."
"<br><br>Press any button on the device to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich "
"dyfais."
"<br>"
"<br>Symudwch <b>echelin %1</b> ar eich dyfais i'r lleoliad <b>uchaf</b>. "
"<br><br>Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo'r cam nesaf.</qt>"

#: caldialog.cpp:121 joywidget.cpp:321 joywidget.cpp:356
msgid "Communication Error"
msgstr "Gwall Cyfathrebu"

#: caldialog.cpp:125
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Rydych wedi graddnodi eich dyfais yn lwyddiannus"

#: caldialog.cpp:125 joywidget.cpp:362
msgid "Calibration Success"
msgstr "Llwyddiant Graddnodi"

#: caldialog.cpp:148
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Gwerth Echelin %1: %2"

#: joydevice.cpp:54
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Ni allwyd agor y ddyfais benodol %1: %2"

#: joydevice.cpp:60
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Nid ffon rheoli yw'r ddyfais benodol %1."

#: joydevice.cpp:65
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu nôl fersiwn y gyrriant cnewyllyn ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:79
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Nid yw'r fersiwn gyrriant cnewyllyn sy'n rhedeg yn gyfredol (%1.%2.%3) yr un "
"a gafodd y modiwl yma ei grynhoi amdano  (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:86
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu cael nifer y botymau ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:92
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu cael nifer yr echeliniau ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:98
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu cael gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:104
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu adfer gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:110
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu ymgychwyn gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:116
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Methu gweithredu gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2"

#: joydevice.cpp:120
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "gwall mewnol - côd %1 anhysbys"

#: joystick.cpp:72
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "Modiwl Rheoli Ffon Rheoli KDE"

#: joystick.cpp:73
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "Modiwl Canolfan Reoli KDE i brofi Ffyn Rheoli"

#: joystick.cpp:112
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly."
"<br>"
"If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the "
"calibration."
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the "
"Axes list shows the current value for all axes."
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only "
"autodetect"
"<ul>"
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check "
"your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Ffon rheoli</h1>Mae'r modiwl yma yn gymorth i wirio a yw eich ffon "
"rheoli yn gweithio yn gywir. "
"<br>Os darperir gwerthoedd anghywir ar gyfer yr echeliniau, gallwch geisio "
"datrys hyn efo'r graddnodi."
"<br>Mae'r modiwl yma yn ceisio darganfod pob dyfais ffon rheoli gan wirio "
"/dev/js[0-4] a dev/input/js[0-4]."
"<br>Os oes gennych ffeil dyfais arall, rhowch ei henw yn y blwch cyfuno. "
"<br>Mae'r rhestr Botymau yn dangos cyflwr y botymau ar eich ffon rheoli, ac "
"mae'r rhestr Echeliniau yn dangos y gwerth cyfredol ar gyfer pob "
"echelin."
"<br>NODER: gall y gyrriant dyfais Linux cyfredol (Cnewyllyn 2.4, 2.6) "
"ddarganfod y dilynnol yn unig:"
"<ul> "
"<li>ffon rheoli 2-echelin, 4-botwm</li> "
"<li>ffon rheoli 3-echelin, 4-botwm</li> "
"<li>ffon rheoli 4-echelin, 4-botwm</li> "
"<li>ffyn rheoli Saitek Cyborg 'digidol'</li> </ul>"
"(Am fanylion gallwch wirio eich Linux "
"source/Documentation/input/joystick.txt)."

#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "GWASGEDIG\t"

#: joywidget.cpp:54
msgid "Device:"
msgstr "Dyfais:"

#: joywidget.cpp:66
msgid "Position:"
msgstr "Lleoliad:"

#: joywidget.cpp:68
msgid "Show trace"
msgstr "Dangos olrheiniad"

#: joywidget.cpp:81
msgid "Buttons:"
msgstr "Botymau:"

#: joywidget.cpp:84
msgid "State"
msgstr "Cyflwr"

#: joywidget.cpp:91
msgid "Axes:"
msgstr "Echeliniau:"

#: joywidget.cpp:94
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: joywidget.cpp:102
msgid "Calibrate"
msgstr "Graddnodi"

#: joywidget.cpp:179
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.\n"
"Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]\n"
"If you know that there is one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Ni ddarganfuwyd dyfais ffon rheoli yn ymysgogol ar y cyfrifiadur yma.\n"
"Gwiriwyd /dev/js[0-4] a /dev/input/js[0-4]\n"
"Os gwyddoch bod un yn gysylltiedig, rhowch y ffeil dyfais gywir."

#: joywidget.cpp:181
msgid "No Device"
msgstr "Dim Dyfais"

#: joywidget.cpp:225
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Mae'r enw dyfais a roed yn annilys (dim yn cynnwys /dev).\n"
"Dewiswch ddyfais o'r rhestr, neu\n"
"rhowch ffeil ddyfais, megis /dev/js0."

#: joywidget.cpp:227
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dyfais Anysbys"

#: joywidget.cpp:245
msgid "Device Error"
msgstr "Gwall Dyfais"

#: joywidget.cpp:326
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision."
"<br>"
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch "
"the joystick anymore.</b><br><br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae graddnodi ar fin gwirio'r trachywiredd. "
"<br>"
"<br><b>Symudwch pob echelin i'w lleoliad canolig, ac wedyn peidiwch â "
"chyffwrdd y ffon rheoli yn bellach.</b>"
"<br><br>Cliciwch Iawn i ddechrau'r graddnodi.</qt>"

#: joywidget.cpp:361
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Wedi adfer pob gwerth graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1."
