# translation of kwin_keramik_config.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:53+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Dangos &eicon y ffenestr yn y swigen bennawd"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddangos eicon y ffenestr yn y swigen "
"bennawd nesaf at destun y bar teitl."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Darlunio &swigod pennawd bach ar ffenestri gweithredol"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r swigen bennawd gael yr un maint ar "
"ffenestri gweithredol sydd ganddi ar rai anweithredol. Mae'r dewisiad yma'n "
"ddefnyddiol ar gliniaduron neu ddangosyddion raddfa isel lle yr hoffech "
"wneud y defnydd gorau o'r gofod are gael ar gyfer cynnwys ffenestri."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Darlunio bariau &cydio o dan ffenestri"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddarlunio bar cydio ar waelod ffenestri. "
"Pan nad yw'r dewisiad yma wedi'i ddewis dim ond ffin tenau y darlunir yn ei "
"le."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Defnyddio &testun â chysgod"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i destun y bar teitl gael golwg 3D â "
"chysgod tu ôl iddo."

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Eil+I"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Eil+R"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Eil+T"
