msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdewebdev/klinkstatus.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ui/resultview.cpp:47 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:125
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: ui/resultview.cpp:49 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ui/resultview.cpp:51 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:127
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:90 ui/resultview.cpp:78 ui/resultview.cpp:86
#: ui/tablelinkstatus.cpp:593 ui/tablelinkstatus.cpp:658
msgid "Timeout"
msgstr "Goramser"

#: engine/linkstatus.cpp:133 engine/linkstatus.cpp:157
#: engine/linkstatus.cpp:162 engine/searchmanager.cpp:467 ui/resultview.cpp:82
#: ui/tablelinkstatus.cpp:662
msgid "Malformed"
msgstr ""

#: engine/searchmanager.cpp:478 ui/resultview.cpp:128
msgid "Javascript not supported"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:280
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:289 ui/tablelinkstatus.cpp:294
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298
msgid "Open URL"
msgstr "URL Agored"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:301
msgid "Open Referrer URL"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:312
msgid "Copy Cell Text"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:392
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:413 ui/tablelinkstatus.cpp:434
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL annilys."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:422
msgid "ROOT URL."
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:595
msgid "not supported"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:685 ui/tablelinkstatus.cpp:688
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:218 ui/sessionwidget.cpp:310 ui/sessionwidget.cpp:362
#: ui/sessionwidget.cpp:376 ui/sessionwidget.cpp:499
msgid "Checking..."
msgstr "Gwirio..."

#: rc.cpp:36 ui/sessionwidget.cpp:227 ui/sessionwidget.cpp:308
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Seibio"

#: ui/sessionwidget.cpp:306 ui/sessionwidget.cpp:440
msgid "&Resume"
msgstr "Ai&l-ddechrau"

#: ui/sessionwidget.cpp:349
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr ""

#: rc.cpp:39 ui/sessionwidget.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Parod"

#: ui/sessionwidget.cpp:435
msgid "Stopped"
msgstr "Wedi aros"

#: ui/sessionwidget.cpp:485 ui/sessionwidget.cpp:493
msgid "Adding level..."
msgstr ""

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr "Sesiwn"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with "
"'--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: main.cpp:33
msgid "A link checker"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Document to open"
msgstr "Dogfen i'w hagor"

#: klinkstatus_part.cpp:326 main.cpp:45
msgid "KLinkStatus"
msgstr ""

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr ""

#: engine/linkchecker.cpp:295
msgid "No Content"
msgstr "Dim Cynnwys"

#: engine/linkchecker.cpp:498
msgid "Link destination not found."
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:99
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:103
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:106
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr ""

#: rc.cpp:25 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Heb derfyn"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr ""

#: rc.cpp:30 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr ""

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr ""

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Amser aeth heibio:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr ""

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr ""

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr ""

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Mewnbwn"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr ""

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr ""

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Ymgylchol"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Dyfnder:"

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr ""

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr ""

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr ""

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr ""

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr ""

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr ""

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr ""

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr ""

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr ""

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr ""

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr ""

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:46
msgid "A Link Checker"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:82
msgid "New Link Check"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:87
msgid "Open URL..."
msgstr "URL Agored ..."

#: klinkstatus_part.cpp:92
msgid "Close Tab"
msgstr "Cau Tab"

#: klinkstatus_part.cpp:114
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:120
msgid "All Links"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:125
msgid "Good Links"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:130
msgid "Broken Links"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:135
msgid "Malformed Links"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:141
msgid "Undetermined Links"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:148
msgid "About KLinkStatus"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:152
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Anfon adroddiad nam..."

#: klinkstatus_part.cpp:232
msgid "Check"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:368
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr ""
