# translation of kappfinder.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 11:39+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Canfyddydd cymhwysiad KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Gosod ffeiliau .desktop yn y cyfeiriadur <dir>"

#: main.cpp:36 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: toplevel.cpp:53
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Mae'r canfyddydd cymhwysiad yn chwilio am gymhwysiadau di-KDE ar eich "
"cysawd, ac mae'n eu ychwanegu i'r gyfundrefn ddewislen KDE.  Cliciwch ar "
"\"Arsyllu\" i ddechrau, dewiswch y cymhwysiadau penodol, ac wedyn cliciwch "
"'Gweithredu'."

#: toplevel.cpp:63
msgid "Application"
msgstr "Cymhwysiad"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: toplevel.cpp:65
msgid "Command"
msgstr "Gorchymyn"

#: toplevel.cpp:76
msgid "Summary:"
msgstr "Crynodeb:"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "Syllu"

#: toplevel.cpp:85
msgid "Unselect All"
msgstr "Dad-ddewis Popeth"

#: toplevel.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Summary: found %n application\n"
"Summary: found %n applications"
msgstr ""
"Crynodeb: canfuwyd %n cymhwysiad\n"
"Crynodeb: canfuwyd %n o gymhwysiadau"

#: toplevel.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n"
"%n applications were added to the KDE menu system."
msgstr ""
"Ychwanegwyd %n cymhwysiad i'r gyfundrefn ddewislen KDE.\n"
"Ychwanegwyd %n o gymhwysiadau i'r gyfundrefn ddewislen KDE."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD ar ran KGyfieithu - meddalwedd rhydd yn Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
