# Translation of ktexteditor_kdatatool.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_kdatatool\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 20:37+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Offer data"

#: kate_kdatatool.cpp:153 kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(dim ar gael)"

#: kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Mae offer data ar gael 'mond pan mae testun wedi'i ddewis, neu pan y glicir "
"botwm de y llygoden dros air.  Os na cynnigir offer data hyd yn oed pan y "
"ddewisir testun, mae angen eu gosod. Mae rhai o'r offer data yn rhan o'r "
"pecyn KOffice. "
