# translation of kate.po to Cymraeg
# Translation of kate.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-17 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 15:15+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:269
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Golygu Erfyn Allanol"

#: app/kateexternaltools.cpp:283
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: app/kateexternaltools.cpp:288
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Dangosir yr enw yn y ddewislen 'Offer->Allanol'"

#: app/kateexternaltools.cpp:292
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Gorchymyn:"

#: app/kateexternaltools.cpp:297
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The command to execute to invoke the tool. The following macros will be "
"expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current "
"document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
"documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the "
"current document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current "
"document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
"view.<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Y gorchymyn i weithredu i alw'r erfyn.  Ehangir y macros "
"dilynnol:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - URL y ddogfen gyfredol."
"<li><code>%URLs</code> - rhestr o URLau pob dogfen "
"agored."
"<li><code>%directory</code> - URL y cyfeiriadur sy'n cynnwys y ddogfen "
"gyfredol."
"<li><code>filename</code> - enw ffeil y ddogfen "
"gyfredol."
"<li><code>%line</code> - llinell gyfredol y cyrchydd testun yn y golwg "
"gyfredol."
"<li><code>%column</code> - colofn y cyrchydd testun yn y golwg "
"gyfredol."
"<li><code>%selection</code> - y testun dewisiedig yn y golwg gyfredol. "
"<li><code>%text</code> - testun y ddogfen gyfredol. </ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:320
msgid "&Executable:"
msgstr "&Gweithredadwyn:"

#: app/kateexternaltools.cpp:325
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Y gweithredadwyn a ddefnyddir gan y gorchymyn.  Defnyddir hyn i wirio a "
"ddylai erfyn gael ei ddangos; os ni osodir, defnyddir y gair cyntaf o "
"<em>gorchymyn</em>."

#: app/kateexternaltools.cpp:331
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mathau mime:"

#: app/kateexternaltools.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Rhestr o fathau mime wedi'u gwahanu gan wahannod y ddylai'r erfyn yma fod ar "
"gael iddynt; os gadewir yn wag, mae'r erfyn ar gael yn wastad.  I ddewis o'r "
"mathau mime a gwyddys, gwasgwch y botwm ar y dde."

#: app/kateexternaltools.cpp:346
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Rhaid i chi benodi o leiaf enw a gorchymyn."

#: app/kateexternaltools.cpp:364
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: app/kateexternaltools.cpp:372
msgid "&Edit..."
msgstr "&Golygu..."

#: app/kateexternaltools.cpp:376
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Mewnosod &Gwahanydd"

#: app/kateexternaltools.cpp:396
msgid "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Dangosa'r rhestr yma pob erfyn a ffurfweddir, wedi'u cynrychioli gan eu "
"testun dewislen."

#: app/kateviewspace.cpp:315 app/kateviewspace.cpp:354
msgid " INS "
msgstr "MEWN"

#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:358
msgid " NORM "
msgstr "ARF"

#: app/kateviewspace.cpp:346
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Llinell: %1 Col: %2"

#: app/kateviewspace.cpp:350
msgid " R/O "
msgstr "DyU"

#: app/kateviewspace.cpp:352
msgid " OVR "
msgstr "DROS"

#: app/kateviewspace.cpp:358
msgid " BLK "
msgstr "BLC"

#: app/katemainwindow.cpp:206
msgid "Projects"
msgstr "Prosiectau"

#: app/katemainwindow.cpp:215
msgid "Selector"
msgstr "Dewisydd"

#: app/kategrepdialog.cpp:73 app/katemainwindow.cpp:218
msgid "Find in Files"
msgstr "Canfod mewn Ffeiliau"

#: app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Terminal"
msgstr "Terfynell"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "KDE Scri&pts"
msgstr "Sgri&ptiau KDE"

#: app/katemainwindow.cpp:235
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr "Mae hwn yn dangos pob sgript ac yn galluogi eu gweithredu"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Create a new document"
msgstr "Creu dogfen newydd"

#: app/katemainwindow.cpp:240
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Agor hen ddogfen er mwyn golygu"

#: app/katemainwindow.cpp:243 app/kwritemain.cpp:150
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Mae hyn yn rhestru`r ffeiliau yr ydych wedi eu hagor yn ddiweddar, ac yn "
"eich gadael i`w hagor eto yn hawdd."

#: app/katemainwindow.cpp:245
msgid "Save A&ll"
msgstr "Cadw P&opeth"

#: app/katemainwindow.cpp:246
msgid "Save all open, modified documents to disc."
msgstr "Cadw pob dogfen agored neu addasiedig i ddisg"

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Close the current document."
msgstr "Cau`r ddogfen cyfredol"

#: app/katemainwindow.cpp:250
msgid "Clos&e All"
msgstr "Cau pop&eth"

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close all open documents."
msgstr "Cau bob dogfen agored."

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Anfon un neu fwy o'r dogfennau agored fel atodiad ebost."

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "Close this window"
msgstr "Cau'r ffenestr hon"

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Creu golwg newydd Kate (ffenestr newydd â'r un rhestr ddogfennau)"

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Split &Vertical"
msgstr "Rhannu'n &Fertigol"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Rhannu'r golwg gweithredol cyfredol yn fertigol yn ddau olwg."

#: app/katemainwindow.cpp:263
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Rhannu'n &Llorweddol"

#: app/katemainwindow.cpp:264
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Rhannu'r golwg gweithredol cyfredol yn llorweddol yn ddau olwg."

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Close &Current View"
msgstr "Cau'r Olwg &Cyfredol"

#: app/katemainwindow.cpp:267
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Cau'r olwg rhanedig gweithredol cyfredol"

#: app/kateconfigdialog.cpp:278 app/kateconfigdialog.cpp:279
#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:547
msgid "External Tools"
msgstr "Offer Allanol"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Cychwyn cymhwysiadau cynorthwyol allanol"

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "Next View"
msgstr "Golwg Nesaf"

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Dewis yr olwg ranedig nesaf fel yr un weithredol."

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Previous View"
msgstr "Golwg Blaenorol"

#: app/katemainwindow.cpp:279
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Dewis yr olwg ranedig flaenorol fel yr un weithredol."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Open W&ith"
msgstr "Agor &Gyda"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"uAgor y ddogfen gyfredol gyda cymhwysiad arall cofrestredig i'w math ffeil, "
"neu cyhwysiad o'ch dewis chi."

#: app/katemainwindow.cpp:290 app/kwritemain.cpp:173
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Ffurfweddu neilltuadau byrlwybrau bysellfwrdd y cymhwysiad."

#: app/katemainwindow.cpp:293 app/kwritemain.cpp:176
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Ffurfweddu pa eitemau ddylai ymddangos yn y bar(iau) offer."

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "&New Project..."
msgstr "Cywaith &Newydd..."

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Agor Cywaith..."

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "&Save Project"
msgstr "&Cadw Cywaith"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "&Close Project"
msgstr "Ca&u Cywaith"

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Ffurfweddu agweddau amrywiol y cymhwysiad yma a'r gydran olygu."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "&Pibellu i Derfynnell"

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Dengys hwn gynghorion defnyddiol ar ddefnydd y cymhwysiad yma."

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "A&tegion Cynnwys"

#: app/katemainwindow.cpp:317
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Dengys hwn ffeiliau cymorth ar gyfer amryw o ategion sydd ar gael."

#: app/katemainwindow.cpp:640 app/katemainwindow.cpp:648
msgid "&Other..."
msgstr "A&rall..."

#: app/katemainwindow.cpp:704
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Ni gedwid y ddogfen gyfredol, a ni fedr ei atodi i neges ebost."
"<p>A ydych am ei gadw a mynd ymlaen?"

#: app/katemainwindow.cpp:707
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Methu Anfon Ffeil Heb ei Gadw"

#: app/katemainwindow.cpp:715 app/katemainwindow.cpp:736
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Methwyd cadw'r ffeil. Gwiriwch os oes gennych caniatâd ysgrifennu."

#: app/katemainwindow.cpp:726
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the "
"attachment.<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Addaswyd y ffeil cyfredol:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>. Ni fydd y newidiadau ar gael yn yr atodiad."
"<p>A ydych am ei gadw cyn ei anfon?"

#: app/katemainwindow.cpp:729
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Cadw Cyn Anfon?"

#: app/katemainwindow.cpp:861 app/kateprojectmanager.cpp:314
msgid "Kate Project Files"
msgstr "Ffeiliau Cywaith Kate"

#: app/katemainwindow.cpp:861
msgid "Open Kate Project"
msgstr "Agor Cywaith Kate"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Ebostio Ffeiliau"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Dangos Pob Dogfen >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Postio..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Gwasgwch <strong>Postio...</strong> i ebostio'r ddogfen cyfredol."
"<p>I ddewis rhagor o ddogfennau i'w hanfon, gwasgwch <strong>Dangos Pob "
"Dogfen &nbsp;&gt;&gt;</ strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Cuddio Rhestr Ddogfennau <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Gwasgwch <strong>Postio...</strong> i anfon dogfennau dewisiedig"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93 app/kateconfigdialog.cpp:99
#: app/kateconfigdialog.cpp:261 app/kateconfigdialog.cpp:270
#: app/kateconfigdialog.cpp:278 app/kateconfigdialog.cpp:325
msgid "Application"
msgstr "Cymhwysiad"

#: app/kateconfigdialog.cpp:99
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: app/kateconfigdialog.cpp:100
msgid "General Options"
msgstr "Dewisiadau Cyffredinol"

#: app/kateconfigdialog.cpp:107
msgid "Startup"
msgstr "Cychwyn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid "Reopen &projects at startup"
msgstr "Ailagor &ffeiliau wrth gychwyn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:120
msgid "Reopen &files at startup"
msgstr "Ailagor &ffeiliau wrth gychwyn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"Os galluogir hwn bydd Kate yn ceisio ailagor ffeiliau oedd ar agor pan y "
"ceuoch dro diwethaf. Adferir lleoliad y cyrchydd os yn bosib. Ni agorir "
"ffeiliau sydd ddim yn bodoli (mwyach)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Restore &window configuration"
msgstr "Adfer ffurfwedd &golwg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Dewiswch hwn os ydych am adfer eich holl olygon a'ch holl fframau bob tro yr "
"agorwch Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Default GUI mode for new windows:"
msgstr "Modd rhagosod GUI ar gyfer ffenestri newydd:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Modd Safon Uchaf"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Modd Ffrâm Plentyn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147 app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "Tab Page Mode"
msgstr "Modd Tudalen Dab"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147 app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "IDEAL Mode"
msgstr "Modd IDEAL"

#: app/kateconfigdialog.cpp:167
msgid "Show full &path in title"
msgstr "Dangos &llwybr llawn yn y teitl"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Os dewisir y dewisiad hwn, dengys llwybr llawn y ddogfen ym mhennawd y "
"ffenestr.  "

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
msgstr "Didoli &ffeiliau'n wyddorol yn y restr ffeiliau"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
msgstr "uOs dewisir hwn, didolir ffeiliau yn y restr ffeiliau yn ôl yr wyddor."

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Behavior"
msgstr "Ymddygiad"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "&Number of recent files:"
msgstr "&Nifer ffeiliau diweddar:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:191
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gosoda'r nifer o ffeiliau diweddar bydd Kate yn "
"cofio."
"<p><strong>NODER:</strong>Os gosodwch hwn yn llai na'r gwerth cyfredol, "
"talfyrrir y restr ac fe anghofir rhai eitemau.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "Caniatáu i Kate ddefnyddio mwy nag un broses UN&IX"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
"running it again, the current process will get the focus, and open any files "
"you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a "
"new UNIX process will be started."
msgstr ""
"Os nad yw hwn wedi'i ddewis, dim ond un broses UNIX y defnyddia Kate. Os "
"ceisiwch ei rhedeg eto, daw'r broses cyfredol yn ganolbwynt, ac fe agora "
"unrhyw ffeiliau y gofynoch eu hagor. Os yw wedi'i ddewis, pob tro y "
"dechreuwch Kate, cychwynna broses UNIX newydd."

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Cydweddu efelychydd &terfynell â'r ddogfen weithredol"

#: app/kateconfigdialog.cpp:214
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"uOs yw hwn yn ddewisiedig, bydd y Konsole mewnadeiladedig yn <code>cd</code>"
" (newid cyfeiriadur) i gyfeiriadur y ddogfen cyfredol pan ei gychwynnir a "
"phryd bynnag y newida'r ddogfen weithredol, os yw'r ddogfen yn ffeil lleol."

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Rhy&buddio am ffeiliau a addasir gan brosesau allanol"

#: app/kateconfigdialog.cpp:224
msgid ""
"If enabled, a passive popup message will be displayed whenever a local file "
"is modified, created or deleted by another process."
msgstr ""
"Os alluogir, dangosir neges naidlen oddefol pan addasir, creuir neu ddileuir "
"ffeil lleol gan broses arall."

#: app/kateconfigdialog.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-wybodaeth"

#: app/kateconfigdialog.cpp:235
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Cadw m&eta-wybodaeth tu hwnt i'r sesiwn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:238
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Brithwch hyn os hoffech i ffurfweddiad dogfennau, fel tudnodau er "
"enghraifft, gael ei gadw tu hwnt i'r sesiwn golygydd.  Adferir y "
"ffurfweddiad os nid yw'r ddogfen wedi'i newid pan ail-agorir."

#: app/kateconfigdialog.cpp:246
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Dileu meta-wybodaeth nas defnyddwyd ar ôl:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:248
msgid "(never)"
msgstr "(byth)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:249
msgid " day(s)"
msgstr "diwrnod(au)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "File Selector"
msgstr "Dewisydd Ffeiliau"

#: app/kateconfigdialog.cpp:263
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Gosodiadau Dewisydd Ffeiliau"

#: app/kateconfigdialog.cpp:270 app/kateconfigdialog.cpp:325
msgid "Plugins"
msgstr "Ategion"

#: app/kateconfigdialog.cpp:271
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Trefnydd Ategion"

#: app/kateconfigdialog.cpp:286 app/kateconfigdialog.cpp:292
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"

#: app/kategrepdialog.cpp:94
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrwm:"

#: app/kategrepdialog.cpp:110
msgid "Case sensitive"
msgstr "Llythrennau mawr/bach o bwys"

#: app/kategrepdialog.cpp:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Mynegiad rheolaidd"

#: app/kategrepdialog.cpp:121
msgid "Template:"
msgstr "Patrymlun:"

#: app/kategrepdialog.cpp:140
msgid "Files:"
msgstr "Ffeiliau:"

#: app/kategrepdialog.cpp:155
msgid "Directory:"
msgstr "Cyfeiriadur:"

#: app/kategrepdialog.cpp:172
msgid "Recursive"
msgstr "Ymgylchol"

#: app/kategrepdialog.cpp:180 app/kategrepdialog.cpp:447
msgid "Find"
msgstr "Canfod:"

#: app/kategrepdialog.cpp:195
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
"<p>"
"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Rhowch fynegiad rheolaidd rydych am chwilio amdano yma. "
"<p>Os na frithir 'mynegiad rheolaidd', bydd unrhyw lythyren nid bwlch yn "
"eich mynegiad yn cael ei dianc gan nod slaes ôl."
"<p>Nôdau meta posib:"
"<br><b>.</b> - Cydwedda âg unrhyw nôd"
"<br><b>^</b> - Cydwedda â dechrau llinell"
"<br><b>$</b> - Cydwedda â diwedd llinell"
"<br><b>\\&lt;</b> - Cydwedda â dechrau gair"
"<br><b>\\&gt;</b> - Cydwedda â diwedd gair"
"<p>Mae'r gweithredyddion ailadrodd yma'n bodoli:"
"<br><b>?</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol unwaith yn unig neu ddim o "
"gwbl"
"<br><b>*</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol sero neu fwy o "
"weithiau"
"<br><b>+</b> -Cydweddir yr eitem blaenorol unwaith neu "
"ragor"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol yn union "
"<i>n</i>gwaith"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol <i>n</i> gwaith neu "
"ragor"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol hyd at <i>n</i> "
"gwaith"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Cydweddir yr eitem blaenorol o leiaf "
"<i>n</i> gwaith ond hyd at <i>m</i>gwaith."
"<p>Ymhellach, mae ôl-gyfeiriadau i is-fynegiadau cromfachog argael drwy'r "
"nodiant <code>\\#</code>. "
"<p>Gweler y ddogfennaeth grep(1) am y ddogennaeth lawn."

#: app/kategrepdialog.cpp:218
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Rhowch batrwm enw ffeiliau'r ffeiliau i chwilio yma.\n"
"Cewch roi sawl patrwm wedi'u gwahanu ag atalnodau."

#: app/kategrepdialog.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Gallwch ddewis canllaw i'r patrwm o'r blwch cyfunol\n"
" a'i olygu yma. Amnewidir y llinyn %s yn y canllaw gan\n"
" y maes mewnbwn patrwm, gan achosi'r mynegiad rheolaidd\n"
" i chwilio amdano."

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Rhowch y cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau yr ydych am chwilio ynddynt."

#: app/kategrepdialog.cpp:228
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Dewiswch y blwch yma i chwilio ym mhob is-gyfeiriadur."

#: app/kategrepdialog.cpp:230
msgid "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Os alluogir y dewisiad hwn (y rhagosodiad), bydd y chwiliad yn ystyried "
"llythrennau mawr a bach o bwys."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
"<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
"escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them "
"as part of the expression."
msgstr ""
"<p>Os alluogir, bydd eich patrwm yn cael ei basio heb ei addasu i "
"<em>grep(1)</em>.  Os arall, bydd pob nod nad yw'n lythyren yn cael ei "
"ddianc gan ddefnyddio nod slaes ôl i atal grep rhag eu dehongli fel rhan "
"o'r mynegiad."

#: app/kategrepdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Rhestrir canlyniadau'r rhediad grep yma. Dewiswch\n"
" gyfuniad enw ffeil/rhif llinell a gwasgwch Enter neu cliciwch\n"
" yn ddwbl ar yr eitem i ddangos y linell gyfatebol yn y golygydd."

#: app/kategrepdialog.cpp:451
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Gwall:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:451
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Gwall Erfyn grep"

#: app/katemain.cpp:32
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "Dechrau proses Kate newydd (wedi'i ddiffodd yn ragosod)"

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "Agor ffenestr Kate newydd"

#: app/katemain.cpp:34
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify "
"a file too."
msgstr ""
"Caniatáu ymgychwyn Kate gan ategyn. Mwy na thebyg bydd rhaid  i chi benodi "
"ffeil hefyd."

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Llywio i'r linell hon"

#: app/katemain.cpp:36
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Llywio i'r golofn hon"

#: app/katemain.cpp:37
msgid "Files to load"
msgstr "Ffeiliau i'w llwytho"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Golygydd Testun Uwch"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:545
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(h)(c) 2000-2003 Yr Awduron Kate"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:547
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: app/katemain.cpp:50 app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:52
#: app/katemain.cpp:57 app/kwritemain.cpp:548 app/kwritemain.cpp:549
#: app/kwritemain.cpp:550 app/kwritemain.cpp:555
msgid "Core Developer"
msgstr "Datblygwr Craidd"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:551
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Y gyfundrefn byfferi cŵl"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:552
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Y Gorchmynion Golygu"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:553
msgid "Testing, ..."
msgstr "Profi,..."

#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Cyn-ddatblygwr Craidd"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:556
msgid "KWrite Author"
msgstr "Awdur KWrite"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:557
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Porthiad KWrite i KParts"

#: app/katemain.cpp:62 app/kwritemain.cpp:560
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Hanes Datwneud KWrite, cyfuno Kspell"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:561
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Cynhaliaeth amlygu cystrawen XML KWrite"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Patches and more"
msgstr "Clytiau a mwy"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Dewin Datblygu ac Amlygu"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Amlygu ffeiliau manyleb RPM, Perl, Diff a mwy"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Amlygu ar gyfer VHDL"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Amlygu ar gyfer SQL"

#: app/katemain.cpp:70 app/kwritemain.cpp:567
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Amlygu ar gyfer Ferite"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:568
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Amlygu ar gyfer ILERPG"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Amlygu ar gyfer LaTeX"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:570
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Amlygu ar gyfer ffeiliau gwneud, Python"

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Amlygu ar gyfer Python"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Amlygu ar gyfer Scheme"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:574
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Rhestr Allweddair/Math data PHP"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Very nice help"
msgstr "Cymorth hyfryd iawn"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:576
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyll"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:578
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:578
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: app/katedocmanager.cpp:311
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>Addaswyd y ddogfen '%1', ond ni'i gadwyd. "
"<p>Ydych am gadw eich newidiadu, neu eu taflu?"

#: app/katedocmanager.cpp:313
msgid "Close Document"
msgstr "Cau Dogfen"

#: app/katedocmanager.cpp:377
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Ailagor ffeiliau o'r sesiwn blaenorol..."

#: app/kateprojectdirview.cpp:87
msgid "Add Directories/Files to Project"
msgstr "Ychwanegu Cyfeiriaduron/Ffeiliau i'r Cywaith"

#: app/katefilelist.cpp:173
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was changed on disk by another process."
msgstr "Gafodd y ddogfen <br><code>%1</code><br> ei newid ar ddisg gan broses arall."

#: app/katefilelist.cpp:175
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was created on disk by another process."
msgstr "Gafodd y ddogfen <br><code>%1</code><br> ei chreu ar ddisg gan broses arall."

#: app/katefilelist.cpp:177
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was deleted from disk by another process"
msgstr ""
"Gafodd y ddogfen "
"<br><code>%1</code><br> ei dileu oddiar y ddisg gan broses arall"

#: app/katefilelist.cpp:261
msgid "<b>This file was changed (modified) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Newidwyd (addaswyd) y ffeil yma ar y ddisg gan raglen arall!</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:263
msgid "<b>This file was changed (created) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Newidwyd (creuwyd) y ffeil yma ar y ddisg gan raglen arall!</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:265
msgid "<b>This file was changed (deleted) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Newidwyd (dileuwyd) y ffeil yma ar y ddisg gan raglen arall!</b><br />"

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Methwyd canfod cydran olygu testun KDE;\n"
"gwiriwch eich gosodiad KDE os gwelwch yn dda."

#: app/kwritemain.cpp:141
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Defnyddiwch hwn i gau'r ddogfen gyfredol"

#: app/kwritemain.cpp:144
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Defnyddiwch y gorchymyn yma i argraffu'r ddogfen gyfredol"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Defnyddiwch y gorchymyn yma i greu dogfen newydd"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Defnyddiwch y gorchymyn yma i agor dogfen i'w olygu"

#: app/kwritemain.cpp:154
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Creu golwg arall yn cynnwys y ddogfen gyfredol"

#: app/kwritemain.cpp:156
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Dewis Golygydd..."

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr ""
"Cymryd blaenoriaeth dros y gosodiad cysawd-eang am gydran golygu testun "
"rhagosod."

#: app/kwritemain.cpp:160
msgid "Close the current document view"
msgstr "Cau'r golwg ddogfen cyfredol"

#: app/kwritemain.cpp:166
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Defnyddiwch y gorchymyn yma i ddangos neu guddio bar cyflwr yr olwg"

#: app/kwritemain.cpp:168
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Dang&os Llwybr"

#: app/kwritemain.cpp:170
msgid "Hide Path"
msgstr "Cuddio Llwybr"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Dangos llwybr cyflawn y ddogfen ym mhennawd y ffenestr"

#: app/kateviewmanager.cpp:449 app/kwritemain.cpp:232
msgid "Open File"
msgstr "Agor Ffeil"

#: app/kwritemain.cpp:256
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Ni ellid darllen y ffeil a roddwyd, gwiriwch os yw'n bodoli neu os yw'n "
"ddarllenadwy i'r defnyddiwr cyfredol."

#: app/kwritemain.cpp:532
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Darllen cynnwys stdin (y mewnbwn safonol)"

#: app/kwritemain.cpp:533
msgid "Document to open"
msgstr "Dogfen i'w hagor"

#: app/kwritemain.cpp:543
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:544
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Golygydd Testun"

#: app/kateapp.cpp:268 app/kwritemain.cpp:641
msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Methwyd agor y ffeil '%1'; plygell yw hi, dim ffeil arferol."

#: app/kwritemain.cpp:655
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Dewiswch Gydran Olygu"

#: app/kateprojectmanager.cpp:287
msgid "New Project"
msgstr "Cywaith Newydd"

#: app/kateprojectmanager.cpp:296
msgid "Project type:"
msgstr "Math y cywaith:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:302
msgid "Project name:"
msgstr "Enw'r cywaith:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:306
msgid "Project file:"
msgstr "Ffeil y cywaith:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:341
msgid "You must enter a project name and file"
msgstr "Rhaid i chi roi enw a ffeil cywaith"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:129
msgid "Project: "
msgstr "Cywaith:"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:132
msgid "Project Folder"
msgstr "Plygell Cywaith"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:285
msgid "Add Folders/Files..."
msgstr "Ychwanegu Plygyll/Ffeiliau..."

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove Folder"
msgstr "Gwaredu Plygell"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove File"
msgstr "Gwaredu Ffeil"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:332
msgid "F&ind:"
msgstr "C&anfod:"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid "Comment"
msgstr "Sylwad"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:84
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Yma gallwch weld pob ategyn Kate sydd ar gael. Mae'r sawl a nôd brith yn eu "
"herbyn yn llwythiedig, ac fe'i llwythir tro nesaf y cychwynnir Kate."

#: app/katefileselector.cpp:179
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Plygell Dogfen Gyfredol"

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Yma gallwch roi llwybr ar gyfer plygell i'w ddangos."
"<p>"
" I fynd i blygell a roddwyd eisioes, gwasgwch y saeth ar y dde a dewis un "
"ohonynt."
"<p>Mae cyflawni plygyll ar y gofnod. Rhowch glic-dde i ddewis sut y dylai'r "
"cyflawni ymddwyn."

#: app/katefileselector.cpp:212
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Yma gallwch roi hidlen enwau i gyfyngu pa ffeiliau a ddengys."
"<p>I wagio'r hidlen, diffoddwch y botwm hidlen ar y chwith."
"<p>I ailweithredu'r hidlen ddefnyddiwyd ddiwethaf, cynnwch y botwm hidlen."

#: app/katefileselector.cpp:216
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Gwagia'r botwm yma'r hidlen enwau pan yn ddiffodd, neu ailweithreda'r "
"hidlen ddefnyddiwyd ddiwethaf pan ynghyn."

#: app/katefileselector.cpp:330
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Gweithredu'r hidlen ddiwethaf (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:335
msgid "Clear filter"
msgstr "Gwagio hidlen"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Bar offer"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Gweithredoedd ar gael:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Gweithredoedd d&ewisiedig:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Cydweddu Ymysgogol"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Pan ddaw dog&fen yn weithredol"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Pan ymddengys y dewisydd ffeiliau"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Cofio &lleoliadau:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Cofio &hidlenni:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Sesiwn"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Adfer lleolia&dau:"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Adfer h&idlen ddiwethaf:"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box."
msgstr "<p>Penderfynna sawl lleoliad i gadw yn hanes y blwch cyfuno lleoliadau."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr "<p>Penderfynna sawl hidlen i gadw yn hanes y blwch cyfuno hidlenni."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>"
"Galluoga'r dewisiadau yma i chi beri i'r Dewisydd Ffeiliau newid lleoliad i "
"blygell y ddogfen gyfredol yn ymysgogol ar ddigwyddiadau penodol."
"<p>Mae cydweddu ymysgogol yn <em>ddiog</em>, sy'n golygu na ddaw i rym nes "
"ymddengys y dewisydd ffeiliau."
"<p>Ni ddewisir yr un o'r rhain yn ragosod, ond gallwch gydweddu'r lleoliad "
"trwy wasgu'r botwm cydweddu yn y bar offer ar unrhyw adeg."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Os yw'r dewisiad yma'n alluog (rhagosodyn), adferir y lleoliad pan "
"gychwynnwch Kate."
"<p><strong>Noder</strong> yr adferir y lleoliad bob tro os trinir y sesiwn "
"gan y trefnydd sesiynau KDE."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Os yw'r dewisiad yma'n alluog (rhagosodyn), adferir yr hidlen pan "
"gychwynnwch Kate."
"<p><strong>Noder</strong> yr adferir yr hidlen bob tro os trinir y sesiwn "
"gan y trefnydd sesiynau KDE. "
"<p><strong>Noder</strong> y gall rhai o'r gosodiadau hunan-gydamseru gymryd "
"blaenoriaeth dros y lleoliad a adferir, os mae'n nhw mewn bod."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Cywaith"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Dogfen"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Daw set o ategion dymunol gyda Kate, gan ddarparu\n"
" nodweddion syml ac uwch o bob math.</p>\n"
"<p>Gallwch alluogi/analluogi ategion yn ôl eich anghenion yn yr ymgom "
"ffurfweddu,\n"
" dewiswch <strong>Gosodiadau ->ffurfweddu</strong> i gychwyn hwnna.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch gyfnewid y nôdau ar naill ochr y cyrchydd drwy wasgu\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch allforio'r ddogfen cyfredol yn ffeil HTML, gan gynnwys\n"
" amlygu cystrawen.</p>\n"
"<p>Dewiswch <strong>Ffeil -> Allforio -> HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch rannu'r golygydd Kate faint bynnag o weithiau yr hoffech ac\n"
" yn yn naill gyferiad neu'r llall. Mae gan bob ffrâm ei far cyflwr ei hun a "
"gall ddangos unrhwy ddogfen sydd ar agor.</p>\n"
"<p>Dewiswch "
"<br><strong>Golwg -> Rhannu'n [ Llorweddol | Fertigol ]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch lusgo'r golygon Offer (<em>Rhestr Ffeiliau</em> a <em>Dewisydd "
"Ffeiliau</em>)\n"
" i unrhyw ochr yr hoffech nhw yng Kate, neu eu pentyru, neu hyd yn oed eu "
"rhwygo o'r\n"
" prif-ffenestr.</p>\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>Kate has a build in terminal emulator, just press <strong>F7</strong> to\n"
"show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Mae gan Kate efelychydd terfynell mewnadeiladedig, gwasgwch "
"<strong>F7</strong> i'w\n"
" ddangos neu'i guddio fel y mynnoch.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different \n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration \n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gall Kate amlygu'r llinell gyfredol â\n"
" <table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>lliw \n"
" cefndir gwahanol.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
" <p>Gallwch osod y lliw ar y dudalen <em>Lliwiau</em> yn yr ymgom\n"
" ffurfweddu.</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs \n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to "
"\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Gallwch agor y ffeil golygedig cyfredol mewn unrhyw gymhwysiad arall oddi "
"mewn \n"
" Kate.</p>\n"
" <p>Dewiswch <strong>Ffeil -> Agor Gyda</strong> am y restr o raglenni\n"
"ffurfweddwyd\n"
" ar gyfer math y ddogfen. Mae hefyd dewisiad <strong>Arall...</strong> i \n"
" ddewis unrhyw gymhwysiad ar eich cysawd.</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or \n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch ffurfweddu'r golygydd i ddangos rhifau llinellau bob amser a/neu "
"\n"
" cwareli nôdau tudalen pan yn cychwyn o dudalen <strong>Rhagosodion "
"Golwg</strong> \n"
" yr ymgom ffurfweddu.</p>\n"
"\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from \n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight "
"Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch lawrlwytho <em>ddiffiniadau amlygu Cystrawen</em> newydd neu "
"diweddaredig \n"
" o'r dudalen <strong>Amlygu</strong> yn yr ymgom ffurfweddu.</p>\n"
"<p>Cliciwch y botwm <em>Lawrlwytho...</em> ar y tab\n"
" <em>Moddau Amlygu</em> (Rhaid i chi fod ar-lein, wrth gwrs...).</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed \n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch gylchu drwy bob dogfen agored drwy wasgu "
"<strong>Alt+Chwith</strong> \n"
" neu <strong>Alt+Dde</strong>. Dangosir y ddogfen nesaf/blaenorol ar "
"unwaith\n"
" yn y ffrâm weithredol.</p>\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Editing \n"
"Command</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>Ctrl+M</strong> and enter "
"<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current \n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch wneud amnewidiadau mynegiad rheolaidd fel sed gan ddefnyddio "
"<em>Golygu \n"
" Gorchymyn</em>.</p>\n"
"<p>Er enghraifft, gwasgwch <strong>Ctrl+M</strong> a rhowch "
"<code>s/hen-destun/ testun-newydd/g</code> \n"
" i amnewid &quot;hen-destun&quot; gyda &quot;testun-newydd&quot; drwy gydol "
"y llinell \n"
" gyfredol.</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or "
"\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch ailadrodd eich chwiliad diwethaf drwy wasgu <strong>F3</strong>, "
"neu \n"
" <strong>Syflydd+F3</strong> os ydych am chwilio am yn ôl.</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view. \n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: "
"\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the "
"\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch hidlo'r ffeiliau a ddengys yn y golwg offer <em>Dewisydd "
"Ffeiliau</em>.\n"
" </p>\n"
"<p>Rhowch eich hidlen yn y gofnod hidlen ar y gwaelod, er enghraifft: \n"
" <code>*.html *.php</code>"
" os ydych am weld dim ond ffeiliau HTML a PHP yn y \n"
" plygell cyfredol.</p>\n"
"<p>Bydd y Dewisydd Ffeiliau hyd yn oed yn cofio eich hidlenni i "
"chi.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:97
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing \n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other \n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split \n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gallwch gael dau olwg - neu hyd yn oed mwy - o'r un ddogfen yn Kate.\n"
" Adlewyrchir golygu yn unrhyw un ohonynt yn y ddau.</p>\n"
"<p>Felly cewch eich hunan yn sgrolio i fyny ac i lawr i edrych ar destun ar "
"ben \n"
" arall dogfen, gwasgwch <strong>Ctrl+Syflydd+T</strong> i rannu\n"
" yn llorweddol.</p>\n"

#: tips.cpp:105
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the \n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gwasgwch <strong>F8</strong> neu <strong>Syflydd+F8</strong> i newid i'r "
"\n"
" ffrâm nesaf/blaenorol.</p>\n"

#~ msgid " Line: 1 Col: 0 "
#~ msgstr "Llinell: 1 Col: 0"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Chwilio"

#~ msgid "Betatest"
#~ msgstr "Profi beta"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "&Ar gael:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "&Dewisiedig:"

#~ msgid "Untitled %1"
#~ msgstr "Dienw %1"

#~ msgid " - Modified"
#~ msgstr "- Addasiedig"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Dangos %1"

#~ msgid "When a document is o&pened"
#~ msgstr "Pan ag&orir dogfen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Nôdau tudalen"

#~ msgid "Compile Project"
#~ msgstr "Crynhoi Cywaith"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Directory"
#~ msgstr "Cyfeiriadur Cywaith"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Directory"
#~ msgstr "Gwaredu Cyfeiriadur"

#~ msgid "WARNING"
#~ msgstr "RHYBUDD"

#~ msgid "The document<br><code>%1</code><br>%2"
#~ msgstr "Gafodd y ddogfen <br><code>%1</code><br>%2"

#~ msgid "&Show content when resizing views"
#~ msgstr "&Dangos cynnwys pan yn newid maint golygon"

#~ msgid ""
#~ "If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i> to "
#~ "show the new sizes until you release the mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Os yw hwn yn analluog, bydd newid maint golygon yn dangos <i>band rwber</"
#~ "i> i ddangos y meintiau newydd nes i chi ryddhau botwm y lygoden."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Disgrifiad"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Awdur"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Trwydded"

#~ msgid "&New Mainwindow"
#~ msgstr "&Prif ffenestr Newydd"

#~ msgid "New &View"
#~ msgstr "&Golwg Newydd"
