# translation of kcmkuick.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkuick\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-27 11:58+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kcmkuick.cpp:39
msgid "KCM Kuick"
msgstr "KCM Kuick"

#: kcmkuick.cpp:40
msgid "KControl module for Kuick's configuration"
msgstr "Modiwl KRheoli ar gyfer ffurfweddu Kuick."

#: kcmkuick.cpp:151
msgid ""
"<h1>Kuick</h1> With this module you can configure Kuick, the KDE quickcopy "
"and move plugin for Konqueror."
msgstr ""
"<h1>Kuick</h1>"
" Efo'r modiwl yma gallwch ffurfweddu Kuick, yr ategyn copïo a symud chwim "
"ar gyfer Konqueror."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Show \"Copy To\" and \"Move To\" entries in context menus"
msgstr "&Dangos cofnodion \"Copïo I\" a \"Symud I\" mewn dewislenni cyd-destun"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Copy Operations"
msgstr "Gweithrediadau Copïo"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Clear List"
msgstr "&Gwagu'r Rhestr"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "folders."
msgstr "o blygyll."

#: rc.cpp:10 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Cache the last"
msgstr "Celcio'r diwethaf"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Move Operations"
msgstr "Gweithrediadau Symud"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Clear &List"
msgstr "Gwagu'r &Rhestr"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Ffurf2"
