# translation of kfontinst.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 14:58+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:84
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Gosodydd Wynebfathau KDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Blaen-wyneb GUI i'r io-was fonts:/\n"
"(h) Craig Drummond, 2000 - 2003"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:89
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Datblygiwr a chynhaliwr"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:147
msgid "Location: "
msgstr "Lleoliad:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Ychwanegu Wynebfathau..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
msgid "Top Level"
msgstr "Lefel Uchaf"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:295 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Enable"
msgstr "Alluogi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:299 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Disable"
msgstr "Analluogi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:393
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the appropriate folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Gosodydd Wynebfathau</h1>"
"<p> Caniatâ'r modiwl i chi osod wynebfathau TrueType, Type1, Speedo, a "
"Bitmap.</p>"
"<p>"
"Cewch hefyd osod wynebfathau gan ddefnyddio Konqueror: teipiwch fonts:/ i "
"mewn i bar lleoliad Konqueror a bydd hyn yn dangos eich wynebfathau "
"gosodiedig.  Er mwyn gosod wynebfath, copiwch un i mewn i'r blygell "
"addas.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NODER:</b>"
" Gan nad ydych wedi mewngofnodi fel \"root\" (gwraidd), bydd unrhyw "
"wynebfath a osodir ar gael i chi yn unig.  Er mwyn gosod wynebfathau ar "
"gyfer yr holl gysawd, defnyddiwch y botwm \"Modd Gwasanaethwr\" i redeg y "
"modiwl fel \"root\".</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Add Fonts"
msgstr "Ychwanegu Wynebfathau..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Ni ddewisoch chi rywbeth i'w ddileu."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Dim byd i'w dileu."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ydych wir eisiau dileu\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:608
msgid "Delete Item"
msgstr "Dileu Eitem"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau dileu'r eitem yma?\n"
"Ydych wir eisiau dileu'r %n o eitemau yma?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:614
msgid "Delete Items"
msgstr "Dileu Eitemau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Un Eitem\n"
"%n o Eitemau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:715
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Un Wynebfath\n"
"%n o Wynebfathau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 Cyfanswm)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, c-format
msgid ""
"_n: One Folder\n"
"%n Folders"
msgstr ""
"Un Blygell\n"
"%n o Blygyll"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:734
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736 viewpart/FontViewPart.cpp:297
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:755
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Ni ddewisoch chi rywbeth i'w alluogi."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:756
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Ni ddewisoch chi rywbeth i'w analluogi."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Dim byd i alluogi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Dim byd i analluogi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:783
msgid ""
"<qt>Do you really want to enable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ydych wir eisiau alluogi\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
msgid ""
"<qt>Do you really want to disable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ydych wir eisiau analluogi\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Enable Item"
msgstr "Alluogi Eitem"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Disable Item"
msgstr "Analluogi Eitem"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to enable these %n items?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau alluogi'r eitem yma?\n"
"Ydych wir eisiau alluogi'r %n o eitemau yma?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to disable these %n items?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau analluogi'r eitem yma?\n"
"Ydych wir eisiau analluogi'r %n o eitemau yma?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Enable Items"
msgstr "Alluogi Eitemau"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Disable Items"
msgstr "Analluogi Eitemau"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Detailed View"
msgstr "Golwg Manwl"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:80
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:67
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:68
msgid "Family"
msgstr "Teulu"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:70
msgid "PostScript Name"
msgstr "Enw PostScript"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:71
msgid "Foundry"
msgstr "Ffowndri"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:72
msgid "Weight"
msgstr "Pwys"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:75
msgid "Slant"
msgstr "Goleddf"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:83
msgid "Monospaced"
msgstr "Unlled"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:85
msgid "Proportional"
msgstr "Cyfrannol"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:87
msgid "Charcell"
msgstr "Nodgell"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:89 kfile-plugin/KFileFont.cpp:104
msgid "<ERROR>"
msgstr "<GWALL>"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:102
msgid "Oblique"
msgstr "Lletraws"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:113
msgid "Thin"
msgstr "Tenau"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:115
msgid "Ultra Light"
msgstr "Uwch-ysgafn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:117
msgid "Extra Light"
msgstr "Ysgafn Iawn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:119
msgid "Demi"
msgstr "Rhannol"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:121
msgid "Light"
msgstr "Ysgafn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:123
msgid "Book"
msgstr "Llyfr"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:125 kfile-plugin/KFileFont.cpp:144
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:127
msgid "Regular"
msgstr "Rheolaidd"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:129
msgid "Semi Bold"
msgstr "Hanner Drwm"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:131
msgid "Demi Bold"
msgstr "Rhannol Drwm"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:133
msgid "Bold"
msgstr "Trwm"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:135
msgid "Extra Bold"
msgstr "Trwm Iawn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:137
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Uwch-drwm"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:139
msgid "Heavy"
msgstr "Bras"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:141
msgid "Black"
msgstr "Du"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:153
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Uwch-gywasgedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:155
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Cywasgedig Iawn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:157
msgid "Condensed"
msgstr "Cywasgedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:159
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Hanner Gywasgedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:161
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Hanner Estynedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:163
msgid "Expanded"
msgstr "Estynedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:165
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Estynedig Iawn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:167
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Uwch-estynedig"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: kio/KioFonts.cpp:210
msgid ", Metrics"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:658
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Penodwch \"%1\" neu \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:802
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Ceir gosod wynebfathau yn unig."

#: kio/KioFonts.cpp:823
msgid ""
"A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"Mae wynebfath wedi'i guddio neu wedi'i analluogi (sy'n dechrau efo '.')\n"
"yn bodoli yn barod.  Ailenwch neu alluogwch hwn."

#: kio/KioFonts.cpp:825
msgid ""
"A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"Mae wynebfath arferol neu wedi'i alluogi (sy ddim yn dechrau efo '.')\n"
"yn bodoli yn barod.  Ailenwch neu analluogwch hwn."

#: kio/KioFonts.cpp:877 kio/KioFonts.cpp:1103 kio/KioFonts.cpp:1413
#: kio/KioFonts.cpp:1444 kio/KioFonts.cpp:1494 kio/KioFonts.cpp:1535
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Methu cyrchu'r blygell \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1229
msgid ""
"You can only rename fonts or folders by adding or removing a period, in "
"order to disable or enable them respectively.\n"
"Also, please note the inline renaming within Konqueror will not work."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1380
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", "
"or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" "
"fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are "
"for X11 encoding files"
msgstr ""
"Ni allwch greu plygell o'r enw \"CID\", \"encodings\", neu \"util\" - gan "
"fod y rhain yn blygyll cysawd arbennig (mae \"CID\" ar gyfer wynebfathau "
"\"CID\" - <b>ni</b> trinir y rhain - ac mae \"encodings\" ac \"util\" ar "
"gyfer ffeiliau amgodio X11)."

#: kio/KioFonts.cpp:1385
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as "
"these are special KDE folders."
msgstr ""
"Ni allwch greu plygell o'r enw \"kde-override\", gan fod hon yn blygell "
"arbennig KDE."

#: kio/KioFonts.cpp:1395
msgid ""
"A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"Mae plygell wedi'i chuddio neu wedi'i hanalluogi (sy'n dechrau efo '.')\n"
"yn bodoli yn barod.  Ailenwch neu alluogwch hon."

#: kio/KioFonts.cpp:1397
msgid ""
"A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"Mae plygell arferol neu wedi'i halluogi (sy ddim yn dechrau efo '.')\n"
"yn bodoli yn barod.  Ailenwch neu analluogwch hon."

#: kio/KioFonts.cpp:1618 kio/KioFonts.cpp:1657
#, fuzzy
msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
msgstr "Ffurfweddu plygell wynebfathau wedi dyddio."

#: kio/KioFonts.cpp:1999
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Cyfrinair anghywir.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2042
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Ydych eisiau gosod yr wynebfath i mewn i \"%1\" (ac wedyn gellir yr "
"wynebfath ei ddefnyddio gennych chi yn unig), neu \"%2\" (gellir yr "
"wynebfath ei ddefnyddio gan bawb - ond bydd angen ic hi wybod cyfrinair y "
"Gwasanaethwr)?"

#: kio/KioFonts.cpp:2047
#, fuzzy
msgid "Where to Install"
msgstr "Lle i osod..."

#: lib/FontEngine.cpp:553
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Cwsg ni ddaw i'm hamrant heno"

#: lib/FontEngine.cpp:649
msgid "%2 [%1]"
msgstr ""

#: lib/FontEngine.cpp:652
msgid "%3,  %1pt / %2pt"
msgstr ""

#: lib/FontEngine.cpp:683
#, fuzzy
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsTtUuWwYyZz"

#: lib/FontEngine.cpp:715
#, c-format
msgid "%1pt "
msgstr ""

#: viewpart/FontPreview.cpp:105
msgid " No preview available"
msgstr "Dim rhagolwg ar gael"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:119
msgid "Face:"
msgstr "Wyneb:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:121
msgid "Install..."
msgstr "Gosod..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:139
msgid "Change Text..."
msgstr "Newid y Testun ..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:141
msgid "Waterfall"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Lle ydych eisiau gosod %1:%2?\n"
"\"%3\" - cyrchadwy gennych chi yn unig, neu\n"
"\"%4\" - cyrchadwy gan bawb (cyfrinair gwasanaethwr yn ofynnol)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:263
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:270
#, fuzzy
msgid "%1:%2 already installed."
msgstr "Gosodwyd %1:%2 yn barod!"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:296
#, fuzzy
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "Gosodwyd %1:%2 yn llwyddiannus!"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:301
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Methu gosod %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Preview String"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Please enter new string:"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:75
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:92
msgid "Select Font to View"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:105
msgid "URL to open"
msgstr "URL i agor"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Font Viewer"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:110
msgid ""
"Simple font viewer\n"
"(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#~ msgid " Face:"
#~ msgstr "Wyneb:"

#~ msgid "Install Fonts"
#~ msgstr "Gosod wynebfathau"

#~ msgid "Font metrics file"
#~ msgstr "Ffeil metrigau wynebfath"

#~ msgid "Could not read font name!"
#~ msgstr "Methu darllen enw'r wynebfath!"

#~ msgid "Loading file..."
#~ msgstr "Llwytho ffeil..."
