# translation of passwords.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-29 10:01+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Adleisio Nôdau Fel"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Gallwch ddewis y math o adborth gweledol y rhoir pan rowch gyfrinair yn "
"kdesu. Dewiswch un o'r dewisiadau canlynol: "
"<p> "
"<ul>"
"<li><em> 1 seren:</em> dengys pob nôd y teipiwch fel symbol seren (*).</li>"
" "
"<li><em>3 seren:</em> dengys tair seren am bob nod y teipiwch.</li> "
"<li><em>dim adlais:</em> nid oes adborth gweledol o gwbl, felly nid oes dim "
"ar eich sgrîn i ddangos sawl nôd sydd yn eich cyfrinair.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 seren"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 seren"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Dim adlais"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Cofio cyfrineiriau"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you will not have to enter your "
"password again. Keep in mind that this option is insecure and may enable "
"others to damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Os dewisir y dewis yma, bydd kdesu yn cofio'ch cyfrineiriau am y cyfnod a "
"benodir. Tan hynny, ni fydd rhaid i chi roi'ch cyfrinair eto. Cofiwch bod y "
"dewisiad yma'n anniogel a gall adael i eraill ddifrodi'ch cysawd."
"<p> <em>Peidiwch</em> â defnyddio'r dewisiad yma os ydych yn gweithio mewn "
"amgylchedd anniogel, er enghraifft, ar weithfan sydd mewn ardal sy'n agored "
"i'r cyhoedd."
"<p> Nid oes effaith gan y dewisiad yma ar gyfrineiriau a osodir yn benodol "
"mewn cymhwysiadau eraill, er enghraifft, cyfrinair eich cyfrif ebost yn "
"KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Gallwch benodi am gyhyd bydd kdesu yn cofio'ch cyfrineiriau. Mae goramser "
"byr yn fwy diogel na goramser hir."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Goramser:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " mun"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Cyfrineiriau</h1> Rho'r modwl yma ddewisiadau i chi ffurfweddu'r ffordd "
"mae'r rhaglen \"kdesu\" yn trin cyfrineiriau. Gofynna kdesu i chi am "
"gyfrinair pan geisiwch weithredu rhai gweithredoedd breintiedig, megis newid "
"y dyddiad/amser a gedwir yng nghloc eich cysawd, neu ychwanegu defnyddwyr "
"newydd ar eich cyfrifiadur."
"<p> Gallwch ffurfweddu'r math o adborth gweledol a roir pan deipiwch "
"gyfrinair, ac a ddylai kdesu gofio cyfrineiriau am gyfnod o amser wedi i "
"chi'u rhoi nhw."
"<p> Noder bod effaith gan y gosodiadau yma ar kdesu <em>yn unig</em>"
". Golyga hyn na ellir ffurfweddu ymddygiad cyfrineiriau KMail na rhaglenni "
"eraill yma."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Modwl Reoli Cyfrineiriau"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(h)(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
