# translation of kcmthemes.po to Cymraeg
# Translation of kcmthemes.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 19:57+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: main.cpp:78
msgid "&Installer"
msgstr "&Gosodydd"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Theme Manager</h1> With this module you can install, view, and even "
"create, KDE themes."
msgstr ""
"<h1>Rheolydd Themau</h1>Efo'r modiwl yma gallwch osod, wylio, a hyd yn oed "
"greu, themau KDE."

#: main.cpp:134
msgid "kcmthememgr"
msgstr "kcmthememgr"

#: main.cpp:134
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Rheolydd Themau KDE"

#: main.cpp:136
msgid "(c) 1998 - 2001 The KDE Theme Manager authors"
msgstr "(h) 1998 - 2001 Awduron y Rheolydd Themau KDE"

#: main.cpp:142
msgid "Support for MS Windows' Themes"
msgstr "Cynhaliaeth am Themau MS Windows"

#: installer.cpp:140
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: installer.cpp:146
msgid "Create..."
msgstr "Creu..."

#: installer.cpp:292
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Methwyd gwaredu tehme '%1'"

#: installer.cpp:316 installer.cpp:328
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Methu llwytho'r thema)"

#: installer.cpp:346
msgid "Add Theme"
msgstr "Ychwanegu Thema"

#: installer.cpp:385
msgid "Save Theme As"
msgstr "Cadw Thema Fel"

#: installer.cpp:407
msgid "(no preview pixmap)"
msgstr "(dim didfap rhagolwg)"

#: options.cpp:37
msgid "Uninstall parts of previous theme"
msgstr "Datosod rhannau o'r thema cynt"

#: options.cpp:45
msgid "Work on the following parts:"
msgstr "Gweithio ar y rhannau canlynnol:"

#: options.cpp:55
msgid "Colors"
msgstr "Lliwiau"

#: options.cpp:57
msgid "Style"
msgstr "Ardull"

#: options.cpp:58
msgid "Wallpapers"
msgstr "Papurau Wal"

#: options.cpp:59
msgid "Sound effects"
msgstr "Effeithiau sŵn"

#: options.cpp:60
msgid "Icons"
msgstr "Eiconau"

#: options.cpp:61
msgid "Window decorations"
msgstr "Addurniadau ffenestri"

#: options.cpp:62
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: options.cpp:63
msgid "Menu"
msgstr "Dewislen"

#: options.cpp:70
msgid "Invert"
msgstr "Gwrthdroi"

#: options.cpp:109
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: options.cpp:230
msgid "available"
msgstr "ar gael"

#: options.cpp:232
msgid "empty"
msgstr "gwag"

#: groupdetails.cpp:16
msgid "Key"
msgstr "Allwedd"

#: groupdetails.cpp:17
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: newthemedlg.cpp:43
msgid "Create New Theme"
msgstr "Creu Thema Newydd"

#: newthemedlg.cpp:51
msgid "File name:"
msgstr "Enw'r ffeil:"

#: newthemedlg.cpp:52
msgid "Detailed name:"
msgstr "Enw manwl:"

#: newthemedlg.cpp:53
msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

#: newthemedlg.cpp:54
msgid "Email:"
msgstr "Ebost:"

#: newthemedlg.cpp:55
msgid "Webpage:"
msgstr "Tudalen gwê:"

#: newthemedlg.cpp:69
msgid "&Snapshot"
msgstr "&Ciplun"

#: newthemedlg.cpp:96
msgid "NewTheme"
msgstr "ThemaNewydd"

#: newthemedlg.cpp:97
msgid "A New Theme"
msgstr "Thema Newydd"

#: newthemedlg.cpp:146
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Gwneud Ciplun"

#: newthemedlg.cpp:163
msgid "Taking snapshot in %1 seconds!"
msgstr "Tynnu ciplun mewn %1 eiliad!"

#: theme.cpp:154
msgid "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme files"
msgstr "Ffeiliau *.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme"

#: theme.cpp:242
msgid ""
"Theme contents could not be copied from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Methwyd copïo cynnwys y thema o\n"
" %1\n"
" i\n"
" %2"

#: theme.cpp:255 theme.cpp:267
msgid ""
"Theme contents could not be extracted from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Methwyd alldynnu cynnwys y thema o\n"
" %1\n"
" i\n"
" %2"

#: theme.cpp:306
msgid "Theme does not contain a .themerc nor a .theme file."
msgstr "Nid yw'r thema yn cynnwys .themerc neu ffeil .theme."

#: theme.cpp:1012
msgid "Restart %1 to activate the new settings?"
msgstr "Ail-gychwyn %1 i weithredu'r gosodiadau newydd?"

#: theme.cpp:1184
msgid "%1 Theme"
msgstr "Thema %1"

#: theme.cpp:1374
msgid "Theme Colors"
msgstr "Lliwiau'r Thema"

#: rc.cpp:2
msgid "MGBreizh"
msgstr "MGBreizh"

#: rc.cpp:3
msgid "Nostalgy"
msgstr "Hiraeth"

#: rc.cpp:4
msgid "Wood"
msgstr "Pren"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

