# translation of kgpgcertmanager.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 08:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:17+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: certbox.cpp:8 certificateinfowidgetimpl.cpp:102
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: certbox.cpp:9 certificateinfowidgetimpl.cpp:99
msgid "Issuer"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: certbox.cpp:10
msgid "Serial"
msgstr "Cyfresol"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:80
msgid "Fingerprint"
msgstr "Olion Bys"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:81
msgid "Can be used for certification"
msgstr "Gellir ei ddefnyddio ar gyfer tystysgrifo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:83
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "Gellir ei ddefnyddio ar gyfer cêl-ysgrifo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:85
msgid "Can be used for signing"
msgstr "Gellir ei ddefnyddio ar gyfer  llofnodi"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:88
msgid "Valid"
msgstr "Dilys"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:93
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:94
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Uned Drefnu"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:95
msgid "Organization"
msgstr "Sefydliad"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:96
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:97
msgid "Serial Number"
msgstr "Rhif Cyfresol"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:98
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:107
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:109
msgid "Aka"
msgstr "Dan yr enw"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:145
msgid "Root certificate not found (%1)"
msgstr "Ni chanfuwyd y dystysgrif wraidd (%1)"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:146
msgid "Root certificate not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y dystysgrif wraidd"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:167 certitem.cpp:73
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "Gwybodaeth Ychwanegol ar gyfer Allwedd"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
msgid "<p align=\"center\"><table border=\"1\"><tr><th>Name</th><th>Value</th></tr>"
msgstr "<p align=\"center\"><table border=\"1\"><tr><th>Enw</th><th>Gwerth</th></tr> "

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:212
msgid ""
"<qml>CryptPlug returned success, but no certificate was imported."
"<br>You may need to import the issuer certificate <b>%1</b> "
"first.<br>Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml>Dychwelodd CryptPlug lwyddiant, ond nad oedd tystysgrif wedi "
"mewnforio.Mae'n bosibl bod rhaid mewnforio tystysgrif y cyhoeddwr <b>%1</b> "
"yn gyntaf<br>Gwybodaeth ychwanegol:<br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:213 certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid "Import Error"
msgstr "Gwall Mewnforio"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid ""
"<qml>Error importing certificate."
"<br>CryptPlug returned %1. Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml>Gwall tra'n mewnforio tysysgrif. "
"<br>Dychwelwodd CryptPlug %1. Gwybodaeth ychwanegol: <br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217
msgid ""
"<qml>Certificate %1 with fingerprint <b>%2</b> is imported to the local "
"database.<br>Additional info:<br>%3</qml>"
msgstr ""
"<qml>Tystysgrif %1 gydag ôl bys <b>%2</b> wedi mewnforio i'r cronfa ddata "
"lleol.<br>Gwybodaeth ychwanegol:<br>%3</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217 certmanager.cpp:401
msgid "Certificate Imported"
msgstr "Mewnforiwyd y Dysysgrif"

#: certificatewizardimpl.cpp:168
msgid "Could not generate certificate"
msgstr "Methwyd creu tysysgrif"

#: certificatewizardimpl.cpp:169 certmanager.cpp:399 certmanager.cpp:414
#: certmanager.cpp:417 certmanager.cpp:419 certmanager.cpp:444 crlview.cpp:61
#: crlview.cpp:76 main.cpp:53 main.cpp:67
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Gwall Rheolwr Tystysgrifau"

#: certitem.cpp:88
msgid "<b>CA information</b>"
msgstr "<b>Gwybodaeth CA</b>"

#: certitem.cpp:91
#, c-format
msgid "Issued by: %1"
msgstr "Cyhoeddwyd gan: %1"

#: certmanager.cpp:155
msgid "New Certificate"
msgstr "Tystysgrif Newydd"

#: certmanager.cpp:158
msgid "Revoke Certificate"
msgstr "Dirymu Tystysgrif"

#: certmanager.cpp:163
msgid "Extend Certificate"
msgstr "Estyn Tystysgrif"

#: certmanager.cpp:169
msgid "Certificate..."
msgstr "Tystysgrif..."

#: certmanager.cpp:176
msgid "CRL..."
msgstr "CRL..."

#: certmanager.cpp:184
msgid "CRL Cache..."
msgstr "Celc CRL..."

#: certmanager.cpp:191
msgid "Look For"
msgstr "Edrych Am"

#: certmanager.cpp:198
msgid "in local certificates"
msgstr "mewn tystysgrifau lleol"

#: certmanager.cpp:198
msgid "in external certificates"
msgstr "mewn tystysgrifau lleol"

#: certmanager.cpp:203
msgid "Find"
msgstr "Canfod"

#: certmanager.cpp:278
msgid ""
"The server returned truncated output.\n"
"Please use a more specific search string to get all results."
msgstr ""
"Dychwelodd y gweinydd allbwn blaendor.\n"
" Defnyddiwch llinyn ymchwilio mwy penodol i gael pob canlyniad."

#: certmanager.cpp:325
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail"
msgstr "Gwall cyfathrebu DCOP, wedi methu anfon tystysgrif gyda KMail"

#: certmanager.cpp:349
msgid "Could not open output file for writing"
msgstr "Methwyd agor ffeil allbwn ar gyfer ysgrifennu"

#: certmanager.cpp:393
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Dewiswch Ffeil Dysysgrif"

#: certmanager.cpp:399
msgid ""
"An error occurred when trying to import the certificate file. The error code "
"from CryptPlug was %1 and output was: %2"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth mewnforio y ffeil tystysgrif. Y côd gwall o CryptPlug "
"oedd %1 ac roedd yr allbwn yn: %2"

#: certmanager.cpp:401
#, c-format
msgid "Certificate file imported successfully. Additional info: %1"
msgstr "Mewnforiwyd y ffeil dysysgrif yn llwyddianus. Gwybodaeth ychwanegol: %1"

#: certmanager.cpp:414
msgid ""
"The Dirmngr process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"Gorffenodd y broses Dirmngr oedd yn ceisio mewnforio'r ffeil CRL yn rhy fuan "
"o achos gwall annisgwyl."

#: certmanager.cpp:417
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
"Dirmngr was: "
msgstr "Digwyddodd gwall wrth mewnforio y ffeil CRL. Yr allbwn o Dirmngr oedd:"

#: certmanager.cpp:419
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "Mewnforiwyd y ffeil CRL yn llwyddiannus."

#: certmanager.cpp:432
msgid "Select CRL File"
msgstr "Dewiswch Ffeil CRL"

#: certmanager.cpp:444 crlview.cpp:61
msgid "Unable to start dirmngr process. Please check your installation."
msgstr "Wedi methu cychwyn y broses dirmngr. Gwiriwch eich gosodiad."

#: certmanager.cpp:504
#, c-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Gwall tra'n agor y ffeil %1"

#: crlview.cpp:19
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Tomen celc CRL:"

#: crlview.cpp:76
msgid "The Dirmngr process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Gorfennodd y broses dirmngr yn gynnar o achos gwall annisgwyl."

#: main.cpp:23
msgid "0.9"
msgstr "0.9"

#: main.cpp:24
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Trefnydd Tysysgrifau"

#: main.cpp:28
msgid "KGpgCertManager"
msgstr "KGpgCertManager"

#: main.cpp:32
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr Cyfredol"

#: main.cpp:39
msgid "The name of the plugin"
msgstr "Enw'r ategyn"

#: main.cpp:40
msgid "The library of the plugin"
msgstr "Rhaglengell yr ategyn"

#: main.cpp:41
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "Chwilio am dystysgrifau allanol i gychwyn"

#: main.cpp:42
msgid "Initial query string"
msgstr "Llinyn ymholiad cychwynnol"

#: main.cpp:52
msgid ""
"<qt>Certificate Manager called incorrectly."
"<br>Usage: certmanager <em>plugin-name</em> "
"<em>plugin-lib</em><br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Galwyd y Rheolydd Tystysgrifau yn anghywir. "
"<br>Defnydd: certmanager <em>enw'r-ategyn</em> "
"<em>rhaglengell-yr-ategyn</em>"
"<br>Bydd y Rheolydd Tystysgrifau yn terfynu rwan.</qt>"

#: main.cpp:66
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized; the error message was "
"%1.<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Methwyd ymgychwyn yr ategyn cêl-ysgrifaeth: roedd y neges gwall yn %1. "
"<br>Bydd y Rheolydd Tystysgrifau yn terfynu rwan.</qt>"

#: rc.cpp:3
msgid "Certificates"
msgstr "Tystysgrifau"

#: rc.cpp:6
msgid "CertificateInfoWidget"
msgstr "CelfigynGwybodaethDystysgrif"

#: rc.cpp:7
msgid "&Details"
msgstr "&Manylion"

#: rc.cpp:8
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: rc.cpp:10
msgid "&Path"
msgstr "&Llwybr"

#: rc.cpp:11
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#: rc.cpp:12
msgid "&Import to Local"
msgstr "&Mewnforio yn Lleol"

#: rc.cpp:13
msgid "Certificate Information"
msgstr "Gwybodaeth Dystysgrif"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:15
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Dewin Tystysgrifau"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a certificate. You "
"use your certificates in order to sign messages, to encrypt messages and to "
"decrypt messages that other people send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The certificates will be generated in a decentralized manner. Please contact "
"your local help desk if you are unsure how to create a certificate in your "
"organization."
msgstr ""
"<b>Croeso i'r Dewin Tystysgrifau! </b>\n"
"<br> \n"
"<br> \n"
" Mewn rhai camau hawdd, bydd y dewin yma yn eich cymorthwyo i greu "
"tystysgrif.  Defnyddiwch eich tystysgrifau i lofnodi negeseuon, i amgryptio "
"negeseuon, ac i ddadgryptio negeseuon y mae pobl eraill yn anfon i chi mewn "
"ffurf cêl-ysgrifaeth.\n"
"<p>\n"
" Creuir y tystysgrifau mewn ffordd datganoledig.  Cysylltwch â'ch desg "
"cymorth lleol os nad ydych yn sicr am sut i greu tystysgrif yn eich corff. "

#: rc.cpp:17
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Eich Data Personol"

#: rc.cpp:18
msgid "&Email address:"
msgstr "&Cyfeiriad ebost:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Rhowch eich cyfeiriad ebost yma"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr ""
"Rhowch y cyfeiriad ebost yr ydych eisiau ei ddefnyddio yng nghysylltiad a'r "
"tystysgrif."

#: rc.cpp:21
msgid "&Country code:"
msgstr "Côd &Gwlad:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: rc.cpp:23
msgid "&Location:"
msgstr "&Lleoliad:"

#: rc.cpp:24
msgid "&Organization:"
msgstr "&Sefydliad:"

#: rc.cpp:25
msgid "&Department:"
msgstr "&Adran:"

#: rc.cpp:26
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Rhowch eich sefydliad yma"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Enter your organization (e.g., your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""
"Rhowch eich corff (e.e., eich cwmni, eich adran, neu eich awdurdod) fel "
"dylai ymddangos ar y dystysgrif."

#: rc.cpp:28
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Ar y dudalen hon, byddwch yn mewnosod data personol sy'n cael ei gadw yn "
"eich tystysgrif, sy'n cymorthyo i bobl eraill benderfynu mai chi sy'n anfon "
"neges."

#: rc.cpp:29
msgid "Enter your name here"
msgstr "Rhowch eich enw yma"

#: rc.cpp:30
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr "Rhowch eich enw yma fel dylai ymddangos yn y dystysgrif."

#: rc.cpp:31
msgid "Decentralized Certificate Generation"
msgstr "Creu Tystygrifau Datganoledig"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"On this page, you will create a certificate in a decentralized way. You can "
"either store the certificate in a file for later transmission or send it to "
"the Certificate Authority (CA) directly. Please check with your local help "
"desk if you are unsure what to select here."
"<br>Once you are done with your settings, click <em>Generate "
"Certificate</em> in order to generate your certificate."
msgstr ""
"Ar y dudalen yma, byddwch yn creu tystysgrif mewn ffordd datganoledig.  "
"Gallwch gadw'r dystysgrif mewn ffeil, i'w throsglwyddo yn nes ymlaen, neu ei "
"hanfon yn uniongyrchol i'r Awdurdod Tystysgrifau (CA).  Gofynnwch i'ch desg "
"cymorth lleol os ydych yn ansicr am beth i'w ddewis yma.  "
"<br>Ar ôl i chi orffen efo'ch fosodiadau, cliciwch <em>Creu Tystysgrif</em>"
" er mwyn creu eich tystysgrif."

#: rc.cpp:33
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "&Creu Tysysgrif"

#: rc.cpp:34
msgid "&Store in a file:"
msgstr "&Cadw mewn ffeil:"

#: rc.cpp:35
msgid "Send to CA as an &email message:"
msgstr "Anfon i'r CA fel neges &ebost:"

#: rc.cpp:36
msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgstr "Ychwanegu ebost i'r DN mewn cais am CAau sydd wedi'u torri"

#: rc.cpp:37
msgid "&Generate Certificate"
msgstr "&Cynhyrchu'r Dysysgrif"

#: rc.cpp:38
msgid "Your Certificate Is Ready To Be Sent"
msgstr "Mae'ch Tysysgrif yn Barod i'w Hanfon"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
"certificate shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
" Mae eich pâr allwedd llofnod yn barod i'w anfon i'r CA (awdurdod "
"tystysgrif), fydd yn creu tystysgrif i chi a'i dychwelyd mewn ebost (os nad "
"ydych wedi dewis ei chadw mewn ffeil).  Adolygwch y dystysgrif a ddangosir "
"isod. \n"
" <p>\n"
"  Os ydych eisiau newid rhywbeth, gwasgwch Yn Ôl  a gwnewch eich "
"newidiadau.  Fel arall, gwasgwch Gorffen i anfon y pâr allwedd llofnod i'r "
"CA. \n"
" </qt>"
