# translation of kio_sieve.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-25 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:20+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: sieve.cpp:274
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Yn cysylltu â %1..."

#: sieve.cpp:277
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Collwyd y cysylltiad â'r gweinydd.f"

#: sieve.cpp:289
msgid "Server identification failed."
msgstr "Methodd dynodi'r gweinydd."

#: sieve.cpp:316
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Yn dilysu'r defnyddiwr..."

#: sieve.cpp:319
msgid "Authentication failed."
msgstr "Methodd y dilysu."

#: sieve.cpp:380 sieve.cpp:585 sieve.cpp:674 sieve.cpp:707
msgid "Done."
msgstr "Wedi'i wneud."

#: sieve.cpp:391
msgid "Activating script..."
msgstr "Yn gweithredoli sgript..."

#: sieve.cpp:407
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Bu gwall tra'n gweithredoli'r sgript."

#: sieve.cpp:425
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Bu gwall tra'n gweithredoli'r sgript."

#: sieve.cpp:452
msgid "Sending data..."
msgstr "Yn anfon data..."

#: sieve.cpp:469
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Gwall darparu data KIO."

#: sieve.cpp:496
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Aethpwyd dros y ddogn"

#: sieve.cpp:529 sieve.cpp:981
msgid "Network error."
msgstr "Gwall rhwydwaith."

#: sieve.cpp:540
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Yn gwirio cyflawniad lanlwytho..."

#: sieve.cpp:566
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni lanlwythodd y sgript yn llwyddiannus.\n"
" Mae'n debyg taw o achos gwallau yn y sgript mae hyn.\n"
" Ymatebodd y gweinydd:\n"
" %1"

#: sieve.cpp:574 sieve.cpp:578
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Ni lanlwythodd y sgript yn llwyddiannus.\n"
" Gall fod gwallau yn y sgript."

#: sieve.cpp:612
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Yn nôl data..."

#: sieve.cpp:661
msgid "Finishing up..."
msgstr "Yn gorffen i fyny..."

#: sieve.cpp:669
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Digwyddodd gwall protocol tra'n ceisio trafod lawrlwytho sgript."

#: sieve.cpp:681
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Ni chynhelir plygyll."

#: sieve.cpp:688
msgid "Deleting file..."
msgstr "Yn dileu'r ffeil..."

#: sieve.cpp:703
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Gwrthododd y gweinydd ddileu'r ffeil."

#: sieve.cpp:722
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Methu chmod i unrhywbeth heblaw am 0700 (gweithredol) neu 0600 (sgript "
"anweithredol)"

#: sieve.cpp:872
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Manylion Dilysu Rhidyll"

#: sieve.cpp:873
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Rhowch eich manylion dilysu ar gyfer eich cyfrif ridyll (fel arfer yr un "
"fath a'ch cyfrinair ebost):"

#: sieve.cpp:876
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ni ddarperwyd manylion dilysu."

#: sieve.cpp:895
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "Ni ganfuwyd dulliau dilysu cyfaddas."

#: sieve.cpp:914 sieve.cpp:926
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall protocol yn ystod y dilysu.\n"
" Dewiswch dull dilysu sy'n wahanol i %1."

#: sieve.cpp:952
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd y dilysu.\n"
" Mwy na thebyg mae'r cyfrinair yn anghywir.\n"
" Dywedodd y gweinydd:\n"
" %1"

#: sieve.cpp:1027
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Digwyddodd gwall protocol."
