# translation of krdc.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 12:40+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Rhowch Gyfuniad Bysyll"

#: krdc.cpp:132 krdc.cpp:155
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Nid oes gan y gwesteiwr a roddwyd y ffurf angenrheidiol."

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "URL neu westeiwr wedi'i gamffurfio"

#: krdc.cpp:162
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Cysylltiad Penbwrdd Pell"

#: krdc.cpp:189
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content "
"does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale "
"button. To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Yma gallwch weld y penbwrdd pell. Os caniatâ'r ochr arall i chi ei reoli, "
"gallwch hefyd symud y lygoden, clicio neu wasgu bysyll. Os nad yw'r cynnwys "
"yn ffitio'ch sgrîn, cliciwch ar fotwm sgrîn-lawn neu fotwm chwyddo y bar "
"offer. I ddiweddu'r cysylltiad, ceuwch y ffenestr."

#: krdc.cpp:222
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Yn sefydlu cysylltiad..."

#: krdc.cpp:228
msgid "Authenticating..."
msgstr "Yn dilysu..."

#: krdc.cpp:233
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Yn paratoi'r penbwrdd..."

#: krdc.cpp:370
msgid "View Only"
msgstr "Golwg yn Unig"

#: krdc.cpp:374
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr ""

#: krdc.cpp:459
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Cuddio ymysgogol ymlaen/i ffwrdd"

#: krdc.cpp:466 krdc.cpp:562 krdc.cpp:564
msgid "Fullscreen"
msgstr "Sgrîn-lawn"

#: krdc.cpp:472 krdc.cpp:474 krdc.cpp:589
msgid "Advanced options"
msgstr "Gosodiadau uwch"

#: krdc.cpp:487 krdc.cpp:573
msgid "Scale view"
msgstr "Graddu'r Olwg"

#: krdc.cpp:495
msgid "Minimize"
msgstr "Lleihau"

#: krdc.cpp:565
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
"nearest resolution."
msgstr ""
"Newida i'r sgrîn lawn. Os oes cydraniad gwahanol ar y penbwrdd pell, bydd "
"Cysylltiad Penbwrdd Pell yn newid yn ymysgogol i'r cydraniad agosaf."

#: krdc.cpp:571
msgid "Scale"
msgstr "Chwyddo"

#: krdc.cpp:574
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Mae'r dewisiad yma'n chwyddo'r sgrîn pell i ffitio maint eich ffenestr."

#: krdc.cpp:580
msgid "Special Keys"
msgstr "Bysyll Arbennig"

#: krdc.cpp:582
msgid "Enter special keys."
msgstr "Rhowch fysyll arbennig"

#: krdc.cpp:583
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Galluoga'r dewisiad hwn i chi anfon cyfuniadau bysyll arbennig megis "
"Rheoli-Eil-Dileu (Ctrl-Alt-Del) at y gwesteiwr pell."

#: krdc.cpp:587
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Cysylltiad Penbwrdd Pell"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Dechrau yn y modd sgrîn lawn."

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Start in regular window"
msgstr "Dechrau mewn ffenestr arferol."

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Modd ansawdd isel (Amgodiad Tyn, lliw 8 did)."

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Modd ansawdd canolig (Amgodiad Tyn, gollyngus)."

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Modd ansawdd uchel, rhagosodyn (Amgodiad Teil Hecs)."

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Dechrau VNC yn y modd chwyddiedig."

#: main.cpp:53
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Anwybyddu'r restr amgodiadau VNC (e.e. 'teil hecs amrwd')."

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Darparu'r cyfrinair mewn ffeil."

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Enw'r gwesteiwr, e.e. 'localhost:1'."

#: main.cpp:65 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Cysylltiad Penbwrdd Pell"

#: main.cpp:76
msgid "RDP backend"
msgstr "Pen-ôl RDP"

#: main.cpp:78
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Gwelydd VNC gwreiddiol a dyluno protocol"

#: main.cpp:80
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Amgodiad VNCTyn"

#: main.cpp:82
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Amgodiad ZLib"

#: main.cpp:126
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil gyfrinair '%1' yn bodoli."

#: main.cpp:140
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Fformat geometreg anghywir, rhaid bod yn lledXtaldra"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Cysylltu"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Penbwrdd wedi'i Rannu"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Penbwrdd Unigol"

#: maindialogwidget.cpp:191 maindialogwidget.cpp:314
msgid "default"
msgstr "rhagosodyn"

#: maindialogwidget.cpp:239
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
"support correctly."
msgstr ""
"Nid yw pori'r rhwydwaith yn bosib. Mae'n debyg na sefydloch gynhaliaeth SLP "
"yn gywir."

#: maindialogwidget.cpp:241
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Pori ddim yn Bosib"

#: maindialogwidget.cpp:258
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Digwyddodd gwall tra'n syllu'r rhwydwaith."

#: maindialogwidget.cpp:259
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Gwall Tra'n Syllu"

#: preferencesdialog.cpp:32
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffiannau"

#: preferencesdialog.cpp:38
msgid "&Host Profiles"
msgstr "Proffilau &Gwesteiwyr"

#: preferencesdialog.cpp:41
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Rhagosodion &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:46 preferencesdialog.cpp:54
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Peidio â &dangos yr ymgom hoffiannau ar gysylltiadau newydd."

#: preferencesdialog.cpp:49
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Rhagosodion &RDP"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Gwesteiwr"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:52 rc.cpp:62 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
"settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
"delete it using the buttons below. When you connect again you can then "
"re-configure them."
msgstr ""
"Dengys y restr hon pob gwesteiwr yr ydych wedi ymweld â nhw, a crynodeb "
"o'ch gosodiadau ar eu cyfer. Os ydych am ail-osod gosodiad gwesteiwr, "
"gallwch ei ddileu â'r botymau isod. Pan gysylltwch eto gallwch wedyn eu "
"ail-ffurfweddu."

#: rc.cpp:10 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "&Dileu'r Gwesteiwr Dewisiedig"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Dilëa'r gwesteiwyr rydych wedi eu dewis yn y restr uchod."

#: rc.cpp:14 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Dileu &Pob Gwesteiwr"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Dilëa bob gwesteiwr o'r restr."

#: rc.cpp:18 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr "Rhowch fysell neu gyfuniad bysyll arbennig i'w anfon i'r ochr bell:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Galluoga'r swyddogaeth hon i chi anfon gyfuniad bysyll megis "
"Rheoli+Eil+Dileu (Ctrl+Alt+Del) at yr ochr bell. Gwasgwch Dianc (Esc) i "
"ddiddymu."

#: rc.cpp:23 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "&Penbwrdd pell"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Rhowch enw a rhif y dangosydd"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect "
"to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have "
"a display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Rhowch enw a rhif dangosydd y cyfrifiadur yr ydych am gysylltu âg ef, "
"wedi'u gwahanu â gor-wahannod, e.e. 'fynghyfrifiadur:1'. Gall y cyfeiriad "
"fod yn unrhyw gyfeiriad rhyngrwyd dilys. Fel arfer o 0 y dechreua rhifau'r "
"dangosyddion. Os nad oes gennych rif dangosydd, ceisiwch 0 neu 1.\n"
" Dim ond cysawdau sy'n defnyddio VNC y cynhelir gan y Cysylltiad Penbwrdd "
"Pell."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Pori <<"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Cynnau/diffodd y panel pori rhwydwaith"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called "
"'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number "
"1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same "
"thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Rhowch gyfeiriad y cyfrifiadur i'w gysylltu âg ef, neu borwch y rhwydwaith "
"a dewiswch un. Cynhelir gweinyddion VNC ac RDP.<a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Enghreifftiau</h3>ar gyfer cyfrifiadur o'r enw 'megan': "
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>cysylltu  â'r gweinydd VNC ar 'megan' â rhif dangosydd "
"1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>ffurf hirach ar gyfer yr un "
"peth</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>cysylltu â'r gweinydd RDP ar "
"'megan'</td></tr></table>\">Enghreifftiau</a>"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "&Ailsyllu"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a "
"few seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Ailsylla'r rhwydwaith. Yn ddibynnol ar y ffurfwedd rwydwaith gall hyn "
"gymeryd sawl eiliad nes i bob cysawd ymateb."

#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Chwilio:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Rhowch derm chwilio"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the "
"search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you "
"leave the field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Rhowch derm chwilio yma os ydych am chwilio am gysawd penodol, wedyn "
"gwasgwch Enter neu gliciwch ar Ailsyllu. Dengys pob cysawd y mae eu "
"disgrifiad yn cydweddu â'r term chwilio. Nid yw priflythrennau o bwys i'r "
"chwiliad. Os gadewch y maes yn wag, dengys pob cysawd."

#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "Amr&ediad:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this "
"is the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Gall reolwr ffurfweddu'r rhwydwaith â sawl amrediad. Os taw dyma'r "
"sefyllfa, gallwch ddewis pa amrediad i syllu yma."

#: rc.cpp:50 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Yma gallwch weld y cysawdau ar y rhwydwaith sy'n eich caniatáu i gysylltu. "
"Noder gall reolwr guddio cysawda, felly nid yw'r restr bob amser yn gyflawn. "
"Cliciwch ar eitem i'w ddewis, cliciwch yn ddwbl i gysylltu ar unwaith."

#: rc.cpp:118 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Cy&draniad y penbwrdd:"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Cynllun &bysellfwrdd:"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Bach (640x480)"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Canolig (800x600)"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Mawr (1024x768)"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Addasiedig (...)"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Yma gallwch benodi cydraniad y penbwrdd pell.  Byd y cydraniad yma yn penodi "
"maint y penbwrdd a ddangosir i chi."

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Lled:"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Lled y penbwrdd pell.  Gallwch newid y gwerth yma â llaw os benodwch "
"Addasiedig fel cydraniad penbwrdd yn uchod yn unig."

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "&Taldra:"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Taldra'r penbwrdd pell.  Gallwch newid y gwerth yma â llaw os benodwch "
"Addasiedig fel cydraniad penbwrdd yn uchod yn unig."

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabeg (ar)"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Daneg (da)"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Almaeneg (de)"

#: rc.cpp:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Saesneg PF (en-gb)"

#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Saesneg UD (en-us)"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Sbaeneg (es)"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Ffineg (fi)"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Ffrangeg (fr)"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Frangeg Belg (fr-be)"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Croation (hr)"
msgstr "Croateg (hr)"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Eidaleg (it)"

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Siaponeg (ja)"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lithwaneg (lt)"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latfieg (lv)"

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedoneg (mk)"

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norwyeg (no)"

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Poleg (po)"

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portiwgaleg (pt)"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Portiwgaleg Brasil (pt-br)"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rwsieg (ru)"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slofeneg (sl)"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Swedeg (sv)"

#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thai (th)"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Twrceg (tr)"

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Defnyddiwch hwn i benodi cynllun eich bysellfwrdd.  Defnyddir y gosodiad "
"cynllun yma i anfon y codau bysellfwrdd iawn i'r gweinydd."

#: rc.cpp:192 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "D&angos yr ymgom yma eto ar gyfer y gwesteiwr yma"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will "
"be taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Dewiswch y dewisiad yma os nad ydych am eich gofyn am osodiadau pan yn "
"cysylltu â gwesteiwr. Cymerir gosodiadau o'r proffilau pan fo proffil "
"cyfredol gan westeiwyr. Ffurfweddir gwesteiwyr newydd â'r rhagosodion."

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "&Galluogi cêl-ysgrifaeth (diogel, ond araf ac nid yw ar gael bob amser)"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
"this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
"down the connection considerably."
msgstr ""
"Galluogwch y dewisiad yma i gêl-ysgrifo'r cyswllt. Dim ond gweinyddion mwy "
"newydd sy'n cynnal y dewisiad yma. Mae cêl-ysgrifaeth yn atal eraill rhag "
"clustfeinio, ond gall arafu'r cysylltiad yn sylweddol."

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Math cysylltiad:"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Ansawdd Uchel (LAN, cysylltiad uniongyrchol)"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Ansawdd Canolig (DSL, Cêbl, Rhyngrwyd cyflym)"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Ansawdd Isel (Modem, ISDN, Rhyngrwyd araf)"

#: rc.cpp:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Defnyddiwch hwn i benodi perfformiad eich cysylltiad. Noder dylech ddewis "
"cyflymder y cyswllt gwanaf - hyd yn oed os oes gennych gysylltiad cyflymder "
"uchel ni fydd hyn o gymorth os yw'r cyfrifiadur pell yn defnyddio modem "
"araf. Bydd dewis ansawdd sy'n rhy uchel ar gyswllt araf yn achosi amseri "
"ymateb arafach. Bydd dewis ansawdd is yn codi cuddni ar gysylltiadau "
"cyflymder uchel ac yn achosi ansawdd delwedd is, yn arbennig ym modd "
"'Ansawdd Isel'."

#: rdp/krdpview.cpp:173
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Hoffterau Gwesteiwr RDP ar gyfer %1"

#: rdp/krdpview.cpp:217
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""

#: rdp/krdpview.cpp:218 rdp/krdpview.cpp:287
#, fuzzy
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Methiant Cysylltiad"

#: rdp/krdpview.cpp:278 vnc/kvncview.cpp:395
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Methodd y cais cysylltu â'r gwesteiwr."

#: rdp/krdpview.cpp:279 vnc/kvncview.cpp:219 vnc/kvncview.cpp:396
#: vnc/kvncview.cpp:401 vnc/kvncview.cpp:406 vnc/kvncview.cpp:411
#: vnc/kvncview.cpp:416 vnc/kvncview.cpp:421
msgid "Connection Failure"
msgstr "Methiant Cysylltiad"

#: rdp/krdpview.cpp:284
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required. A working patch for rdesktop 1.3.1 "
"can be found in KDE CVS."
msgstr ""

#: rdp/rdphostpref.cpp:100
msgid "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Keymap: %4"
msgstr "Dangos Hoffterau: %1, Cydraniad: %2x%3, Bysellfap: %4"

#: rdp/rdphostpref.cpp:101 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "yes"
msgstr "ie"

#: rdp/rdphostpref.cpp:101 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "no"
msgstr "nage"

#: vnc/kvncview.cpp:218
#, fuzzy
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Ni ellir cysylltu â gwasanaeth Rhannu Penbwrdd lleol."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Hoffterau Gwesteiwr VNC ar gyfer %1"

#: vnc/kvncview.cpp:380
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Mae angen cyfrinair i gael mynediad i'r cysawd."

#: vnc/kvncview.cpp:400
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Mae'r gwesteiwr pell yn defnyddio protocol anghydnaws."

#: vnc/kvncview.cpp:405
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Ymyrrwyd y cysylltiad i'r gwesteiwr."

#: vnc/kvncview.cpp:410
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Methodd y cysylltiad.  Nid yw'r gweinydd yn derbyn cysylltiadau newydd."

#: vnc/kvncview.cpp:415
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Methodd y cysylltiad.  Ni ellir canfod gweinydd efo'r enw a roddwyd."

#: vnc/kvncview.cpp:420
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr ""
"Methodd y cysylltiad.  Nid yw gweinydd yn rhedeg wrth y cyfeiriad a phorth a "
"roddwyd."

#: vnc/kvncview.cpp:425
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Methodd y dilysiant.  Erthylwyd y cysylltiad."

#: vnc/kvncview.cpp:426
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Methiant Dilysiant"

#: vnc/kvncview.cpp:430
msgid "Unknown error."
msgstr "Gwall anhysbys."

#: vnc/kvncview.cpp:431
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gwall Anhysbys"

#: vnc/vnchostpref.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: vnc/vnchostpref.cpp:85
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"

#: vnc/vnchostpref.cpp:88
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2"
msgstr "Dangos Hoffterau: %1, Ansawdd: %2"

#~ msgid "Hungarian (hu)"
#~ msgstr "Hwngareg (hu)"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want to see this dialog again for this "
#~ "host. You can reset this setting later in the configuration menu."
#~ msgstr ""
#~ "Analluogwch y dewisiad yma os nad ydych eisiau gweld yr ymgom yma eto ar "
#~ "gyfer y gwesteiwr yma.  Gallwch ailosod y gosodiad yma yn nes ymlaen yn y "
#~ "ddewislen ffurfweddu."

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify the performance of your connection. Note that you "
#~ "should select the speed of the weakest link - even if you have a high "
#~ "speed connection this will not help you if the remote computer uses a "
#~ "slow modem. Choosing a too high quality on a slow link will cause slower "
#~ "response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high "
#~ "speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low "
#~ "Quality' mode."
#~ msgstr ""
#~ "Defnyddiwch hwn i benodi perfformiad eich cysylltiad. Noder dylech ddewis "
#~ "cyflymder y cyswllt gwanaf - hyd yn oed os oes gennych gysylltiad "
#~ "cyflymder uchel ni fydd hyn o gymorth os yw'r cyfrifiadur pell yn "
#~ "defnyddio modem araf. Bydd dewis ansawdd sy'n rhy uchel ar gyswllt araf "
#~ "yn achosi amseri ymateb arafach. Bydd dewis ansawdd is yn codi cuddni ar "
#~ "gysylltiadau cyflymder uchel ac yn achosi ansawdd delwedd is, yn arbennig "
#~ "ym modd 'Ansawdd Isel'."

#~ msgid "Resolution of the remote desktop."
#~ msgstr "Cydraniad y penbwrdd pell."

#~ msgid "Keyboard layout on Terminal Server."
#~ msgstr "Cynllun bysellfwrdd ar y Gweinydd Terfynnellau"
