# translation of kfontviewpart.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontviewpart\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-17 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 11:11+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: FontPreview.cpp:44
msgid " No preview available"
msgstr "Dim rhagolwg ar gael"

#: FontViewPart.cpp:58
msgid "Loading file..."
msgstr "Llwytho ffeil..."

#: FontViewPart.cpp:61
msgid "Face:"
msgstr "Wyneb:"

#: FontViewPart.cpp:63
msgid "Install..."
msgstr "Gosod..."

#: FontViewPart.cpp:115
msgid ""
"Where do you wish to install %1:%2?\n"
"Personal - only accessible to you, or\n"
"System - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Lle ydych eisiau gosod %1:%2?\n"
"Personol - cyrchadwy gennych chi yn unig, neu\n"
"Cysawd - cyrchadwy i bawb (gofyn cyfrinair gwasanaethwr)"

#: FontViewPart.cpp:118
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: FontViewPart.cpp:118 FontViewPart.cpp:139
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

#: FontViewPart.cpp:118 FontViewPart.cpp:139
msgid "System"
msgstr "Cysawd"

#: FontViewPart.cpp:144
msgid "%1:%2 already installed!"
msgstr "Gosodwyd %1:%2 yn barod!"

#: FontViewPart.cpp:160
msgid "%1:%2 successfully installed!"
msgstr "Gosodwyd %1:%2 yn llwyddiannus!"

#: FontViewPart.cpp:160
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: FontViewPart.cpp:164
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Methu gosod %1:%2"

#: FontViewPartFactory.cpp:74
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

