msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdeutils/kfloppy.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid ""
"KFloppy helps you format removeable media (like floppy, Zip,\n"
"or LS120 disks) with the filesystem of your choice."
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Awdur, Cynhaliwr"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr ""

#: format.cpp:254
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr ""

#: format.cpp:260
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr ""

#: format.cpp:275
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr ""

#: format.cpp:294
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""

#: format.cpp:323
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr ""

#: format.cpp:392
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr ""

#: format.cpp:424
msgid "Could not start fdformat."
msgstr ""

#: format.cpp:451
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr ""

#: format.cpp:492
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""

#: format.cpp:550
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr ""

#: format.cpp:581
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr ""

#: format.cpp:625
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr ""

#: format.cpp:639
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr ""

#: format.cpp:696
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""

#: format.cpp:712
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr ""

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:251
msgid "Primary"
msgstr ""

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:255
msgid "Secondary"
msgstr ""

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr ""

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:266
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr ""

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:270
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr ""

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:274
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr ""

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:102
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:107
msgid "ext2"
msgstr ""

#: floppy.cpp:112
msgid "UFS"
msgstr ""

#: floppy.cpp:126
msgid "Q&uick format"
msgstr ""

#: floppy.cpp:130
msgid "Fu&ll format"
msgstr ""

#: floppy.cpp:143
msgid "&Verify integrity"
msgstr ""

#: floppy.cpp:148
msgid "Volume &label:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:156 floppy.cpp:756
msgid "KDE Floppy"
msgstr ""

#: floppy.cpp:166 floppy.cpp:341
msgid "&Format"
msgstr "&Fformat"

#: floppy.cpp:206
msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
msgstr ""

#: floppy.cpp:244
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr ""

#: floppy.cpp:360
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: floppy.cpp:361
msgid "Proceed?"
msgstr ""

#: floppy.cpp:759
msgid "HD"
msgstr ""

#: floppy.cpp:760
msgid "Dos"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
