# translation of kicker.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 23:14+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: share/panner.cpp:83
msgid "Scroll left"
msgstr "Sgolio i'r chwith"

#: share/panner.cpp:84
msgid "Scroll right"
msgstr "Sgrolio i'r dde"

#: share/panner.cpp:91
msgid "Scroll up"
msgstr "Sgrolio i fyny"

#: share/panner.cpp:92
msgid "Scroll down"
msgstr "Sgrolio i lawr"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Pori: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43
msgid "Show desktop"
msgstr "Dangos y penbwrdd"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:77
msgid "Desktop Access"
msgstr "Cyrchiad Penbwrdd"

#: buttons/kbutton.cpp:50
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "Cliciwch yma i bori a chychwyn cymwysiadau"

#: buttons/kbutton.cpp:51 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:73
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:62
msgid "K Menu"
msgstr "Dewislen K"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Methu gweithredu cymhwysiad di-KDE!"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error"
msgstr "Gwall Kicker"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Cymhwysiadau"

#: buttons/urlbutton.cpp:218
#, fuzzy
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "Nid yw'r ffeil %1 yn bodoli"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window list"
msgstr "Rhestr ffenestri"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:41 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "Rhestr Ffenestri"

#: core/applethandle.cpp:108
msgid "%1 applet handle"
msgstr "Dolen rhaglennig %1"

#: core/applethandle.cpp:110
msgid "%1 menu"
msgstr "Dewislen %1"

#: core/container_applet.cpp:252
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "Ni ellir llwytho'r rhaglennig %1.  Gwiriwch eich gosodiad."

#: core/container_applet.cpp:253
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Gwall wrth Lwytho'r Rhaglennig"

#: core/container_panel.cpp:448 core/container_panel.cpp:449
msgid "Show panel"
msgstr "Dangos y panel"

#: core/container_panel.cpp:451 core/container_panel.cpp:452
msgid "Hide panel"
msgstr "Cuddio'r panel"

#: core/kicker.cpp:279 core/kickerbindings.cpp:16 ui/addcontainer_mnu.cpp:47
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Naidlen Gychwyn"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Dangos y Penbwrdd ai Peidio"

#: core/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "The KDE panel"
msgstr "Panel Penbwrdd KDE"

#: core/main.cpp:115
msgid "KDE Panel"
msgstr "Panel KDE"

#: core/main.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(h)(c) 1999-2002, Y Tîm KDE"

#: core/main.cpp:126
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modd Stondin"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Rhaglennig"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Botwm Cymhwysiad"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Botwm Arbennig"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:238
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:82
msgid "Quick Browser"
msgstr "Porwr Cyflym"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:87
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Cymhwysiad Di-KDE"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Symud Dewislen %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:61
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Symud Botwm %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Symud %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Gwaredu Dewislen %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:65
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "&Gwaredu Botwm %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:66
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "&Gwaredu %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76 ui/extensionop_mnu.cpp:44
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Anfon Adroddiad &Nam..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Am %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:108
msgid "&Properties"
msgstr "&Priodweddau"

#: ui/appletop_mnu.cpp:113 ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Ffurfweddu %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:124
msgid "&Menu Editor"
msgstr "Golygydd &Dewislenni"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "Applet Menu"
msgstr "Dewislen Rhaglennig"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "%1 Menu"
msgstr "Dewislen %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:179
msgid "Panel Menu"
msgstr "Dewislen y Panel"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Ffurfwedd y Porwr Cyflym"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Eicon botwm:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Dewis Plygell"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "Nid yw '%1' yn blygell ddilys."

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "Methwyd Darllen y Blygell"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Ni'ch Awdurdodir i Ddarllen y Blygell"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Agor yn y Trefnydd Ffeiliau"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Agor mewn Terfynnell"

#: ui/browser_mnu.cpp:300
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Rhagor..."

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Maint Panel Addasiedig"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gosodwch y maint (mewn picseli) yr hoffech i'r panel i fod isod.<br>\n"
"<p><b>Cynghoryn:</b>"
"Gallwch glicio a llusgo ymyl y panel i newid ei faint yn rhydd nes "
"ymlaen.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr "picsel"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Maint:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Ychwanegu fel URL Trefnydd &Ffeiliau"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Ychwanegu fel &Porwr Cyflym"

#: ui/exe_dlg.cpp:49
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Ffurfwedd Cymhwysiad Di-KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:52
msgid "Executable: "
msgstr "Gweithredadwyn:"

#: ui/exe_dlg.cpp:60
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Ymresymiadau llinell orchymyn dewisol:"

#: ui/exe_dlg.cpp:63
msgid "Run in terminal"
msgstr "Rhedeg mewn terfynnell"

#: ui/exe_dlg.cpp:69
msgid "Select &File..."
msgstr "Dewis &Ffeil..."

#: ui/exe_dlg.cpp:153 ui/exe_dlg.cpp:165
msgid "Select Executable"
msgstr "Dewiswch Weithredadwy-yn"

#: ui/exe_dlg.cpp:160
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Nid yw'r ffeil dewisiedig yn weithredadwy.\n"
"A ydych am ddewis ffeil arall?"

#: ui/k_mnu.cpp:207
msgid "All Applications"
msgstr "Pob Cymhwysiad"

#: ui/k_mnu.cpp:209
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: ui/k_mnu.cpp:285
msgid "Run Command..."
msgstr "Rhedeg Gorchymyn..."

#: ui/k_mnu.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Start New Session..."
msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd"

#: ui/k_mnu.cpp:312
msgid "Save Session"
msgstr "Cadw Sesiwn"

#: ui/k_mnu.cpp:315
msgid "Lock Session"
msgstr "Cloi Sesiwn"

#: ui/k_mnu.cpp:318
msgid "Logout..."
msgstr "Allgofnodi..."

#: ui/k_mnu.cpp:368
msgid "&Start New Session"
msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd"

#: ui/k_mnu.cpp:369
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Rhybudd - Sesiwn Newydd"

#: ui/k_mnu.cpp:372
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Rydych wedi dewis agor sesiwn penbwrdd arall.  "
"<br>Cuddir y sesiwn cyfredol a dangosir sgrîn mewngofnodi "
"newydd."
"<br>Neilltuir bysell-F i bob sesiwn; F%1 neilltuir i'r sesiwn cyntaf fel "
"arfer, F%2 i'r ail sesiwn ac yn y blaen. Gallwch newid rhwng y sesiynau drwy "
"wasgu RHEOLI, EIL, a'r fysell-F briodol ar yr un pryd.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Lock current session"
msgstr "Cloi'r Sgrîn"

#: ui/panelop_mnu.cpp:107
msgid "Tiny"
msgstr "Pitw"

#: ui/panelop_mnu.cpp:108
msgid "Small"
msgstr "Bach"

#: ui/panelop_mnu.cpp:109
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "Large"
msgstr "Mawr"

#: ui/panelop_mnu.cpp:111
msgid "Custom..."
msgstr "Addasiedig..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:113
msgid "Resizeable"
msgstr "Maint Newidadwy"

#: ui/panelop_mnu.cpp:116
msgid "&Add"
msgstr "&Ychwanegu"

#: ui/panelop_mnu.cpp:121
msgid "Si&ze"
msgstr "&Maint"

#: ui/panelop_mnu.cpp:123
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Ffurfweddu'r Panel..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Plygell Gartref"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "Plygell &Wraidd"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "&Ffurfweddiad y Cysawd"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Cymhwysiadau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Cymhwysiadau a Ddefnyddir fel Amlaf"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:71 ui/removebutton_mnu.cpp:91
#: ui/removeextension_mnu.cpp:84 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:108
msgid "All"
msgstr "I gyd"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:78
#, c-format
msgid "Menu: %1"
msgstr "Dewislen: %1"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (Pen)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (Dde)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (Gwaelod)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (Chwith)"

#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:67
msgid "Windowlist"
msgstr "Rhestr ffenestri"

#: ui/service_mnu.cpp:252
msgid "No Entries"
msgstr "Dim Cofnodion"

#: ui/service_mnu.cpp:259
msgid "Add This Menu"
msgstr "Ychwanegu'r Ddewislen Hon"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Dangos y Penbwrdd"

#~ msgid "Start Applications"
#~ msgstr "Dechrau Cymhwysiadau"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Estyniad"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Nôdau tudalen"

#~ msgid "&Home Directory"
#~ msgstr "Cyfeiriadur &Cartref"

#~ msgid "&Root Directory"
#~ msgstr "Cyfeiriadur &Gwraidd"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Enw ffeil:"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Actions"
#~ msgstr "Dechrau Cymhwysiadau"

#~ msgid "Start applications"
#~ msgstr "Dechrau cymhwysiadau"
