# translation of konsole.po to Cymraeg
# Translation of konsole.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 06:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 14:17+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: TEWidget.cpp:798 TEWidget.cpp:800
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Maint: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:805
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Maint: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu - meddalwedd rhydd yn Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: konsole.cpp:513 konsole_child.cpp:98 konsole_part.cpp:335
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Seibio Tasg"

#: konsole.cpp:514 konsole_child.cpp:99 konsole_part.cpp:336
msgid "&Continue Task"
msgstr "Ail&ddechrau Tasg"

#: konsole.cpp:515 konsole_child.cpp:100 konsole_part.cpp:337
msgid "&Hangup"
msgstr "&Rhoi Pen ar Dasg"

#: konsole.cpp:516 konsole_child.cpp:101 konsole_part.cpp:338
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Ymyrru Tasg"

#: konsole.cpp:517 konsole_child.cpp:102 konsole_part.cpp:339
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Terfynu Tasg"

#: konsole.cpp:518 konsole_child.cpp:103 konsole_part.cpp:340
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Lladd Tasg"

#: konsole.cpp:519 konsole_child.cpp:104 konsole_part.cpp:341
msgid "User Signal &1"
msgstr "Arwydd Defnyddiwr &1"

#: konsole.cpp:520 konsole_child.cpp:105 konsole_part.cpp:342
msgid "User Signal &2"
msgstr "Arwydd Defnyddiwr &2"

#: konsole.cpp:530 konsole.cpp:726 konsole_child.cpp:107 konsole_part.cpp:483
msgid "&Send Signal"
msgstr "Anfon &Arwydd"

#: konsole.cpp:600
msgid "&Tab Bar"
msgstr "B&ar Tab"

#: konsole.cpp:603 konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:356
msgid "&Hide"
msgstr "C&uddio"

#: konsole.cpp:603
msgid "&Top"
msgstr "&Pen"

#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:352
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "&Bar Sgrolio"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:356
msgid "&Left"
msgstr "&Chwith"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:356
msgid "&Right"
msgstr "&Dde"

#: konsole.cpp:624 konsole_part.cpp:362
msgid "&Bell"
msgstr "C&loch"

#: konsole.cpp:627
msgid "System &Bell"
msgstr "C&loch Cysawd"

#: konsole.cpp:628
msgid "System &Notification"
msgstr "&Hysbysiad Cysawd"

#: konsole.cpp:629 konsole_part.cpp:368
msgid "&Visible Bell"
msgstr "Cloch &Gweladwy"

#: konsole.cpp:634 konsole_part.cpp:373
msgid "&Font"
msgstr "&Ffont"

#: konsole.cpp:637 konsole_part.cpp:376
msgid "&Normal"
msgstr "&Arferol"

#: konsole.cpp:638 konsole_part.cpp:377
msgid "&Tiny"
msgstr "Bach &Iawn"

#: konsole.cpp:639 konsole_part.cpp:378
msgid "&Small"
msgstr "&Bach"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:379
msgid "&Medium"
msgstr "&Canolig"

#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:380
msgid "&Large"
msgstr "&Mawr"

#: konsole.cpp:642 konsole_part.cpp:381
msgid "&Huge"
msgstr "A&nferth"

#: konsole.cpp:644
msgid "L&inux"
msgstr "L&inux"

#: konsole.cpp:645 konsole_part.cpp:384
msgid "&Unicode"
msgstr "&Unicôd"

#: konsole.cpp:647 konsole.cpp:671 konsole_part.cpp:386
msgid "&Custom..."
msgstr "&Addasu..."

#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:396
msgid "&Keyboard"
msgstr "All&weddell"

#: konsole.cpp:657 konsole_part.cpp:406
msgid "Sch&ema"
msgstr "S&cema"

#: konsole.cpp:662
msgid "S&ize"
msgstr "&Maint"

#: konsole.cpp:665
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Bach)"

#: konsole.cpp:666
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:667
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:668
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:669
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:676
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Hanes..."

#: konsole.cpp:682
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Cadw fel Rhagosodyn"

#: konsole.cpp:705
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Cymhorthyn y Dydd"

#: konsole.cpp:719 konsole_child.cpp:81 konsole_part.cpp:469
msgid "Set Selection End"
msgstr "Gosod Diwedd y Dewisiad"

#: konsole.cpp:730
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Ses&iwn Newydd "

#: konsole.cpp:743 konsole_part.cpp:489
msgid "S&ettings"
msgstr "G&osodiadau"

#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1028
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Datglymu'r Sesiwn"

#: konsole.cpp:804 konsole.cpp:1032 konsole_child.cpp:115
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Ailenwi'r Sesiwn..."

#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1036
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Archwilio am &Weithgarwch"

#: konsole.cpp:812 konsole.cpp:1038
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Archwilio am &Dawelwch"

#: konsole.cpp:816 konsole.cpp:1040
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Anfon &Mewnbwn i Bob Sesiwn"

#: konsole.cpp:822
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Newid i Dab"

#: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1058 konsole.cpp:1141 konsole.cpp:2784
#: konsole_child.cpp:120
msgid "C&lose Session"
msgstr "Ca&u Sesiwn"

#: konsole.cpp:836
msgid "Tab Options"
msgstr "Dewisiadau Tab"

#: konsole.cpp:838
msgid "T&ext && Icons"
msgstr "T&estun && Eiconau"

#: konsole.cpp:838
msgid "&Text Only"
msgstr "Te&stun yn Unig"

#: konsole.cpp:838
msgid "&Icons Only"
msgstr "Ei&conau yn Unig"

#: konsole.cpp:845
msgid "Dynamic Hide"
msgstr "Cuddio yn Ddeinameg"

#: konsole.cpp:876
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Cliciwch ar gyfer sesiwn safonol newydd\n"
"Clicwch a gafael ar gyfer dewislen sesiwn"

#: konsole.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Close the current session"
msgstr "Ca&u Sesiwn"

#: konsole.cpp:982
msgid "Session"
msgstr "Sesiwn"

#: konsole.cpp:988
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: konsole.cpp:998
msgid "Paste Selection"
msgstr "Gludo'r Dewisiad"

#: konsole.cpp:1001
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "C&lirio'r Derfynell"

#: konsole.cpp:1003
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Ailosod a Chlirio'r Derfynell"

#: konsole.cpp:1005
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Canfod yn yr Hanes..."

#: konsole.cpp:1013
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Canfod Blae&norol"

#: konsole.cpp:1017
msgid "S&ave History As..."
msgstr "C&adw'r Hanes Fel..."

#: konsole.cpp:1021
msgid "Clear &History"
msgstr "Clirio'r &Hanes"

#: konsole.cpp:1025
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Clirio &Pob Hanes"

#: konsole.cpp:1034
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Fyny-lwytho â &ZModem..."

#: konsole.cpp:1045
msgid "Hide &Menubar"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1051
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Cadw &Proffil Sesiwn..."

#: konsole.cpp:1060
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Argraffu'r Sgrîn..."

#: konsole.cpp:1065
msgid "New Session"
msgstr "Sesiwn Newydd"

#: konsole.cpp:1066
msgid "Activate Menu"
msgstr "Gweithredu'r Ddewislen"

#: konsole.cpp:1067
msgid "List Sessions"
msgstr "Rhestru Sesiynau"

#: konsole.cpp:1069
msgid "&Move Session Left"
msgstr "&Symud Sesiwn i'r Chwith"

#: konsole.cpp:1072
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "S&ymud Sesiwn i'r Dde"

#: konsole.cpp:1076
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Ewch i'r Sesiwn Blaenorol"

#: konsole.cpp:1078
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Ewch i'r Sesiwn Canlynol"

#: konsole.cpp:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Newid i Sesiwn 1"

#: konsole.cpp:1087
msgid "Bigger Font"
msgstr "Wynebfath Mwy"

#: konsole.cpp:1088
msgid "Smaller Font"
msgstr "Wynebfath Llai"

#: konsole.cpp:1090
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Bidi (dwy-gyfeiriol) ai peidio"

#: konsole.cpp:1136
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Mae gennych sesiynau agored (heblaw'r un cyfredol). Fe leddir rhain os "
"barhewch.\n"
"A ydych yn sicr eich bod am adael?"

#: konsole.cpp:1139
msgid "Really Quit?"
msgstr "Gadael, o ddifrif?"

#: konsole.cpp:1172
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Nid yw'r cymhwysiad sy'n rhedeg o fewn Konsole yn ymateb i'r gais cau. A "
"ydych am i Konsole gau serch hyn?"

#: konsole.cpp:1174
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Ni Ymateba'r Cymhwysiad"

#: konsole.cpp:1266 konsole.cpp:3507 konsole_child.cpp:263
msgid "Rename Session"
msgstr "Ailenwi Sesiwn"

#: konsole.cpp:1267 konsole.cpp:3508 konsole_child.cpp:264
msgid "Session name:"
msgstr "Enw sesiwn:"

#: konsole.cpp:1345
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Cadw Proffil Sesiwn"

#: konsole.cpp:1346
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Rhowch enw i gadw'r proffil:"

#: konsole.cpp:1797 konsole_part.cpp:681
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Ni ganfuwyd yr wynebfath '%1'.\n"
"Gwiriwch README.linux.console am gymorth."

#: konsole.cpp:1815
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Defnyddiwch botwm dde'r lygoden i adfer y ddewislen"

#: konsole.cpp:2007
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key>"
" combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations "
"will no longer be passed to the command shell or to applications that run "
"inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality "
"that would otherwise be bound to these key combinations is no longer "
"accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or "
"Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2017
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2350
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 Rh. %2"

#: konsole.cpp:2408
msgid "Session List"
msgstr "Rhestr Sesiynau"

#: konsole.cpp:2783
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2784
#, fuzzy
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Ffurfwedd Maint"

#: konsole.cpp:2813
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "Terfynodd '%1' yn anarferol."

#: konsole.cpp:2816
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Côd ddychwelyd ="

#: konsole.cpp:3172
msgid "New "
msgstr "Newydd"

#: konsole.cpp:3201
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Plisgyn Newydd wrth Nôd Tudalen"

#: konsole.cpp:3204
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Plisgyn wrth Nôd Tudalen"

#: konsole.cpp:3215
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Sgrîn (rhaglen) wrth %1"

#: konsole.cpp:3543 konsole_part.cpp:926
msgid "History Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Hanes"

#: konsole.cpp:3551 konsole_part.cpp:934
msgid "&Enable"
msgstr "&Galluogi"

#: konsole.cpp:3554
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Nifer llinellau:"

#: konsole.cpp:3558 konsole_part.cpp:941
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Heb derfyn"

#: konsole.cpp:3562 konsole_part.cpp:943
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Gosod Heb Derfyn"

#: konsole.cpp:3720
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Cyrhaeddwyd diwedd yr hanes.\n"
"Mynd ymlaen o'r dechrau?"

#: konsole.cpp:3721 konsole.cpp:3729 konsole.cpp:3738
msgid "Find"
msgstr "Canfod"

#: konsole.cpp:3728
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Cyrhaeddwyd dechrau yr hanes.\n"
"Mynd ymlaen o'r diwedd?"

#: konsole.cpp:3737
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Ni ganfuwyd y llinyn chwilio '%1'."

#: konsole.cpp:3752
msgid "Save History"
msgstr "Cadw Hanes"

#: konsole.cpp:3756
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Nid yw hon yn ffeil lleol.\n"

#: konsole.cpp:3766
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Bodola ffeil o'r enw yma eisioes.\n"
"A ydych am ei throsysgrifennu?"

#: konsole.cpp:3771
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil"

#: konsole.cpp:3780
msgid "Could not save history."
msgstr "Methwyd cadw'r hanes."

#: konsole.cpp:3791
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>Mae trosglwyddiad ffeil ZModem ar waith yn barod yn y sesiwn cyfredol."

#: konsole.cpp:3800
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Ni ganfuwyd meddalwedd ZModem addas ar y cysawd.\n"
"<p>Efallai hoffech osod y pecyn 'rzsz' neu'r un 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:3807
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Dewiswch Ffeiliau i Fyny-lwytho"

#: konsole.cpp:3825
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>"
"Darganfyddwyd cais trosglwyddiad ffeil ZModem, ond ni ganfuwyd meddalwedd "
"ZModem addas ar y cysawd.\n"
"<p>Efallai hoffech osod y pecyn 'rzsz' neu'r un 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:3832
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"Darganfyddwyd cais trosglwyddiad ffeil ZModem.\n"
"Dewiswch y blygell yr hoffech cadw'r ffeil(iau) ynddi:"

#: konsole.cpp:3835
msgid "&Download"
msgstr "&Lawrlwytho"

#: konsole.cpp:3836 konsole.cpp:3837
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Dechrau lawrlwytho i'r blygell benodol."

#: konsole.cpp:3853
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Argraffu %1"

#: konsole.cpp:3880
msgid "Size Configuration"
msgstr "Ffurfwedd Maint"

#: konsole.cpp:3894
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nifer colofnau:"

#: konsole.cpp:3897 konsole_part.cpp:948
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nifel llinellau:"

#: konsole.cpp:3925
msgid "As &regular expression"
msgstr "Fel &mynegiad rheolaidd"

#: konsole.cpp:3928
msgid "&Edit..."
msgstr "&Golygu..."

#: konsole_child.cpp:112
msgid "&Attach Session"
msgstr "&Atodi Sesiwn"

#: konsole_part.cpp:104 main.cpp:172
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:366
msgid "&None"
msgstr "&Dim"

#: konsole_part.cpp:367
msgid "&System Notification"
msgstr "&Hysbysiad Cysawd"

#: konsole_part.cpp:383
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: konsole_part.cpp:410
msgid "&History..."
msgstr "&Hanes..."

#: konsole_part.cpp:419
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Bylchu Lli&nell"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:431
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:432
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:433
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:434
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:437
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:438
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:444
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Cyrchydd Amrantol"

#: konsole_part.cpp:449
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Dangos Ffr&âm"

#: konsole_part.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Dangos Ffr&âm"

#: konsole_part.cpp:455
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Cysylltyddion &Geiriau..."

#: konsole_part.cpp:493
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Cau'r Efelychydd Terfynellau"

#: konsole_part.cpp:682
msgid "Font Not Found"
msgstr "Ni Ganfuwyd Yr Wynebfath"

#: konsole_part.cpp:876
msgid "Word Connectors"
msgstr "Cysylltyddion Geiriau"

#: konsole_part.cpp:877
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Nôdau (heblaw am lythrennau a rhifau) i'w ystyrru fel rhan o air wrth "
"glicio'n ddwbl:"

#: konsolebookmarkhandler.cpp:67
msgid "Konsole Bookmarks Editor"
msgstr "Golygydd Nodau Tudalen Konsole"

#: kwrited.cpp:57
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - Yn gwrando ar ddyfais %1"

#: main.cpp:52
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "Terfynell X er defnydd â KDE."

#: main.cpp:57
msgid "Set window class"
msgstr "Gosod dosbarth ffenestri"

#: main.cpp:58
msgid "Start login shell"
msgstr "Cychwyn plisgyn mewngofnodi"

#: main.cpp:59
msgid "Set the window title"
msgstr "Gosod teitl y ffenestr"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Penodi math terfynell fel y gosodir yn\n"
"y newidyn amgylchedd TERM"

#: main.cpp:61
msgid "ignored"
msgstr "anwybyddwyd"

#: main.cpp:62
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Peidio â chau Konsole pan mae'r gorchymyn yn terfynu"

#: main.cpp:63
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Peidio â chadw llinellau yn yr hanes"

#: main.cpp:64
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Peidio â dangos bar ddewislen"

#: main.cpp:66
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Peidio â dangos bar tab"

#: main.cpp:67
msgid "Do not display frame"
msgstr "Peidio â dangos ffrâm"

#: main.cpp:68
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Peidio â dangos bar sgrolio"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Do not use Xft (Anti-Aliasing)"
msgstr "Peidio â defnyddio XFT (Gwrthamgenu)"

#: main.cpp:71
msgid "Do not use the ARGB32 visual (Transparency)"
msgstr ""

#: main.cpp:73
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Maint terfynell mewn colofnau x llinellau"

#: main.cpp:74
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Mae maint y derfynell yn osodedig"

#: main.cpp:75
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Agor y math sesiwn a roddwyd, yn lle'r plisgyn ragosodedig"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "List available session types"
msgstr "Rhestru'r mathau o sesiynau sydd ar gael."

#: main.cpp:77
msgid "Use given .keytab file"
msgstr "Defnyddio ffeil .keytab a roddwyd"

#: main.cpp:78
msgid "Start with given sessions profile"
msgstr "Dechrau â phroffil sesiwn a roddwyd"

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "List available profiles"
msgstr "Rhestru'r mathau o broffilau sydd ar gael."

#: main.cpp:80
msgid "Use given .schema file"
msgstr "Defnyddio ffeil .schema a roddwyd"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "List available schemas"
msgstr "Rhestru'r mathau o broffilau sydd ar gael."

#: main.cpp:82
msgid "Enable extended DCOP functions"
msgstr "Galluogi swyddogaethau estynedig DCOP"

#: main.cpp:83
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Newid cyfeiriadur gwaith y konsole yn 'gyf'"

#: main.cpp:84
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Gweithredu 'gorchymyn' yn lle plisgyn"

#: main.cpp:86
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Ymresymiadau i'r 'gorchymyn'"

#: main.cpp:175
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: main.cpp:176
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: main.cpp:178
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "trwsio namau a gwelliannau"

#: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
msgid "bug fixing"
msgstr "trwsio namau"

#: main.cpp:184
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "cynhaliaeth Solaris a gwaith ar yr hanes"

#: main.cpp:187
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "ymgychwyn cyflymach, trwsio namau"

#: main.cpp:190
msgid "decent marking"
msgstr "marcio da"

#: main.cpp:193
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"dyrannu\n"
"Bar offer ac enwau sesiwn"

#: main.cpp:197
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"dyrannu\n"
"gwelliannau cyffredinol"

#: main.cpp:201
msgid "transparency"
msgstr "tryloywder"

#: main.cpp:204
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"rhoddwyd rhan fwyaf main.C drwy kvt\n"
"gwelliannau cyffredinol"

#: main.cpp:208
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "gwelliannau sgema a dewis"

#: main.cpp:211
msgid "SGI Port"
msgstr "Porthiad SGI"

#: main.cpp:214
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Porthiad FreeBSD"

#: main.cpp:228
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Diolch i amryw eraill.\n"
"Dengys y rhestr uchod y cyfranwyr y\n"
"medrais cadw cofnod ohonynt."

#: main.cpp:306
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Ni allwch ddefnyddio -ls A -e hefyd.\n"

#: main.cpp:419
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr ""
"yn disgwyl --vt_sz<nifer colofnau>x<nifer llinellau> ee. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modd &cyfeillgar i argraffyddion (testun du, dim cefndir)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Picsel am bicsel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Argraffu &pennawd"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[dim teitl]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Rhagosodyn Konsole"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Du ar Liw Golau"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Du ar Felyn Golau"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Du ar Wyn"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Gwyrdd ar Ddu"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Arlliw Gwyrdd"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Arlliw Gwyrdd â MC Tryloyw"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper"
msgstr "Papur"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux Colors"
msgstr "Lliwiau Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole Tryloyw"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Tryloyw i'r MC"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Tryloyw, Cefndir Tywyll"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Tryloyw, Cefndir Golau"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Gwyn ar Ddu"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Lliwiau XTerm"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Lliwiau'r Cysawd"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "Lliwiau VIM"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "terfynell linux"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (hanesyddol)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:184
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Tawelwch yn sesiwn '%1'"

#: session.cpp:193
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Cloch yn sesiwn '%1'"

#: session.cpp:201
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Gweithgarwch yn sesiwn '%1'"

#: session.cpp:297
msgid "<Finished>"
msgstr "<Wedi Gorffen>"

#: session.cpp:304
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Terfynodd sesiwn '%1' â chyflwr %2."

#: session.cpp:308
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "Terfynodd sesiwn '%1' â signal %2 a tomenodd craidd."

#: session.cpp:310
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Terfynodd sesiwn '%1' â chyflwr %2."

#: session.cpp:313
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Terfynodd sesiwn '%1' yn annisgwyl."

#: session.cpp:563
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Cynnydd ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...gallwch ddechrau sesiynau Konsole newydd drwy wasgu'r botwm \"Newydd\" ar "
"far offer Konsole?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p>...bod gwasgu a chadw'r botwm \"Newydd\" i lawr yn eich galluogi i\n"
" ddewis pa fath o sesiwn y dechreuir gan y botwm \"Newydd\"?\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...bod gwasgu Ctrl+Alt+N yr un fath a clicio'r botwm \"Newydd\" ar y bar "
"offer?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch gylchu trwy'r sesiynau Konsole trwy gadw'r bysell Syflyd "
"(Shift) i lawr\n"
" a gwasgu'r Saeth Chwith neu Dde?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...y gallwch gael terfynell 'debygrwydd-terfynell-linux'?\n"
"<p>Dadalluogwch far dewislen, bar offer, a bar sgrolio y Konsole, dewiswch "
"yr wynebfath Linux\n"
" a'r sgema Lliwiau Linux a gweithredwch y modd sgrîn lawn. Efallai hoffech\n"
" wedyn osod y panel i hunan-guddio.\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...y gallwch ailenwi eich sesiynau Konsole drwy glicio â botwm dde'r\n"
" lygoden a dewis \"Ailenwi sesiwn\"? Adlewyrchir y newid yn y\n"
" bar offer Konsole, gan ei gwneud hi'n haws i chi gofio cynnwys y sesiwn.\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ailenwi sesiwn Konsole drwy clicio'n ddwbl ar ei fotwm\n"
" yn y bar offer Konsole?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch weithredu'r ddewislen â'r byrlwybr Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ailenwi eich sesiwn Konsole cyfredol â'r byrlwybr "
"Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch greu mathau sesiwn eich hunan gan ddefnyddio'r golygydd\n"
" mathau sesiwn sydd i'w gael o dan \"Gosodiadau/Ffurfweddu Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch greu sgemâu eich hun gan ddefnyddio'r golygydd\n"
"sgemâu sydd i'w gael o dan \"Gosodiadau/Ffurfweddu Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch aildrefnu'r botymau sesiwn yn y bar offer gyda gorchmynion\n"
"yn y ddewislen \"Golwg\" neu drwy ddal y bysyll Shift a Ctrl i lawr\n"
"a gwasgu'r fysell Saeth Chwith neu'r un Dde?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch sgrolio fesul tudalen drwy'r hanes drwy ddal y bysell Shift\n"
"i lawr a gwasgu'r fysell PageUp neu'r un PageDown?\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch sgrolio fesul llinell drwy'r hanes drwy ddal y bysell Shift\n"
"i lawr a gwasgu'r fysell Saeth i Fynu neu'r un i Lawr?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...gallwch ryngosod cynnwys y gludfwrdd drwy ddal y bysell Syflyd (Shift) i "
"lawr a \n"
"gwasgu'r fysell Mewnosod (Insert)?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ryngosod y  dewisiad X drwy ddal y bysellau Shift a Ctrl i  "
"lawr a \n"
"gwasgu'r fysell Insert?\n"

#: tips.cpp:85
msgid ""
"<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch lusgo a gollwng testun dewisiedig?\n"

#: tips.cpp:89
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...bod gwasgu Ctrl tra'n gludo'r dewisiad â'r botwm\n"
"llygoden canol yn atodi nod dychwel wedi gludo'r dewisiad?\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ddiffodd y cynghoryn maint terfynell o dan "
"\"Gosodiadau/Ffurfweddu Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...bod gwasgu'r fysell Ctrl tra'n dewis testun yn caniatáu i Konsole "
"anwybyddu toriadau llinell?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
"Konsole select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...bod gwasgu'r bysellau Ctrl ac Alt tra'n dewis testun yn caniatáu i "
"Konsole ddewis colofnau?\n"

#: tips.cpp:106
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...y gallwch gael hyd i naidlen botwm dde'r\n"
"lygoden er bod rhaglen yn ei enrhifo, drwy wasgu'r fysell Shift?\n"

#: tips.cpp:111
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...y gallwch ddewis testun er bod rhaglen yn enrhifo botwm chwith\n"
"y lygoden, tra'n gwasgu'r fysell Shift?\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ganiatáu i Konsole osod y cyfeiriadur cyfredol yn deitl y "
"ffestr?\n"
"Rhowch 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' yn eich ~/.bashrc ar "
"gyfer y plisgyn Bash.\n"

#: tips.cpp:121
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
"name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p>...gallwch ganiatáu i Konsole osod y cyfeiriadur cyfredol yn enw'r "
"sesiwn?\n"
"Rhowch 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' yn eich ~/.bashrc ar "
"gyfer y plisgyn Bash.\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...os caniatewch i'ch plisgyn basio'r cyfeiriadur cyfredol i Konsole o "
"fewn y newidyn prompt\n"
"e.e. gyda 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' yn eich ~/.bashrc ar "
"gyfer y plisgyn Bash, yna\n"
" gall Konsole wneud nôd tudalen ohono, a bydd rheoliad sesiwn yn cofio'ch "
"cyfeiriadur cyfredol\n"
"ar gysodau di-Linux hefyd?\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...y bydd clicio'n ddwbl yn dewis gair cyfan?\n"
"<p>Pan na ryddhewch y botwm llygoden wedi'r ail glic gallwch\n"
"estyn eich dewisiad drwy eiriau ychwanegol pan yn symud y lygoden.\n"

#: tips.cpp:139
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...bod clicio'n driphlyg yn dewis llinell gyfan?\n"
"<p>Pan na ryddhewch y botwm llygoden wedi'r trydydd clic gallwch\n"
"estyn y dewisiad drwy linellau ychwanegol pan yn symud y lygoden.\n"

#: tips.cpp:145
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
"presented with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>...os lusgwch a gollyngwch URL i ffenestr Konsole cyflwynir \n"
"dewislen i chi sy'n rhoi'r dewis o gopïo neu symud y ffeil benodol i'r "
"cyfeiriadur gwaith cyfredol,\n"
"yn ogystal â dim ond gludo'r URL ar ffurf testun.\n"
"<p>Gweithia hyn ag unrhyw fath o URL y cynhelir gan KDE.\n"

#: tips.cpp:152
msgid ""
"<p>...that the \"Settings/Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
"define keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
"and switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>...bod yr ymgom \"Gosodiadau/Ffurfweddu Byrlwybrau...\" yn gadael i chi "
"ddiffinio byrlwybrau bysellfwrdd am weithredoedd\n"
"ni ddangosir yn y ddewislen, fel gweithredoli dewislenni, newid ffontiau, a "
"rhestru a newid sesiynau?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Gorffen"

#~ msgid "Switch to Session 2"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 2"

#~ msgid "Switch to Session 3"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 3"

#~ msgid "Switch to Session 4"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 4"

#~ msgid "Switch to Session 5"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 5"

#~ msgid "Switch to Session 6"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 6"

#~ msgid "Switch to Session 7"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 7"

#~ msgid "Switch to Session 8"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 8"

#~ msgid "Switch to Session 9"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 9"

#~ msgid "Switch to Session 10"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 10"

#~ msgid "Switch to Session 11"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 11"

#~ msgid "Switch to Session 12"
#~ msgstr "Newid i Sesiwn 12"

#~ msgid "WriteDaemon"
#~ msgstr "EllyllYsgrifennu"

#~ msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
#~ msgstr "Ellyll KDE i dderbyn negeseuon 'ysgrifennu'."

#~ msgid "kwrited is already running.\n"
#~ msgstr "Mae kwrited yn rhedeg eisioes.\n"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Nôdau Tudalen"

#~ msgid "Session Toolbar"
#~ msgstr "Bar offer y sesiwn"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Newydd"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Enw sesiwn"

#~ msgid "F&ull-Screen"
#~ msgstr "Sgrîn-&Lawn"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Nôdau Tudalen Netscape"
