# translation of kabc_ldap.po to Cymraeg
# Translation of kabc_ldap.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_ldap\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 14:07+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: resourceldap.cpp:146
msgid "Unable to connect to server '%1' on port '%2'"
msgstr "Methu cysylltu i weinydd '%1' ar borth '%2'"

#: resourceldap.cpp:152
msgid "Unable to bind to server '%1'"
msgstr "Methu ymrwymo i weinydd '%1'"

#: resourceldap.cpp:159
msgid "Unable to bind anonymously to server '%1'"
msgstr "Methu ymrwymo yn ddi-enw i weinydd '%1'"

#: resourceldap.cpp:220
msgid "Unable to search on server '%1': %2"
msgstr "Methu chwilio ar weinydd '%1': %2"

#: resourceldap.cpp:286
msgid "Loading resource '%1' failed!"
msgstr "Methodd llwytho adnodd '%1'!"

#: resourceldap.cpp:328
msgid "Unable to modify '%1' on server '%2'"
msgstr "Methu newid '%1' ar weinydd '%2'"

#: resourceldap.cpp:344
msgid "Saving resource '%1' failed!"
msgstr "Methodd cadw adnodd '%1'!"

#: resourceldap.cpp:369
msgid "Unable to delete '%1' on server '%2'"
msgstr "Methu dileu '%1' ar weinydd '%2'"

#: resourceldapconfig.cpp:47
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#: resourceldapconfig.cpp:53
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair"

#: resourceldapconfig.cpp:60
msgid "Host:"
msgstr "Gwesteiwr:"

#: resourceldapconfig.cpp:66
msgid "Port:"
msgstr "Porth:"

#: resourceldapconfig.cpp:76
msgid "Dn:"
msgstr "Dn:"

#: resourceldapconfig.cpp:82
msgid "Filter:"
msgstr "Hidl:"

#: resourceldapconfig.cpp:88
msgid "Anonymous login"
msgstr "Mewngofnodi yn ddi-enw"

#: resourceldapconfig.cpp:91
msgid "Edit Attributes..."
msgstr "Golygu Priodoleddau..."

#: resourceldapconfig.cpp:146
msgid "Attributes Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Priodoleddau"

#: resourceldapconfig.cpp:150
msgid "Common name"
msgstr "Enw Cyffredin"

#: resourceldapconfig.cpp:151
msgid "Formatted name"
msgstr "Enw Fformatiedig"

#: resourceldapconfig.cpp:152
msgid "Family name"
msgstr "Enw Teulu"

#: resourceldapconfig.cpp:153
msgid "Given name"
msgstr "Enw a rhoddir"

#: resourceldapconfig.cpp:154
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: resourceldapconfig.cpp:155
msgid "Email alias"
msgstr "Ffugenw ebost"

#: resourceldapconfig.cpp:156
msgid "Telephone number"
msgstr "Rhif Teleffon"

#: resourceldapconfig.cpp:157
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: resourceldapconfig.cpp:179
msgid "Template:"
msgstr "Patrymlun:"

#: resourceldapconfig.cpp:184
msgid "User Defined"
msgstr "Diffinir gan y Defnyddiwr"

#: resourceldapconfig.cpp:185
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: resourceldapconfig.cpp:186
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: resourceldapconfig.cpp:187
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: resourceldapconfig.cpp:188
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"
