msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdeutils/kwalletmanager.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-03 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: allyourbase.cpp:69
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: allyourbase.cpp:396
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr ""

#: allyourbase.cpp:458
msgid "Folder Entry"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:79
msgid "&Show values"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:136
msgid "Passwords"
msgstr "Cyfrineiriau"

#: kwalleteditor.cpp:137
msgid "Maps"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:138
msgid "Binary Data"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:139
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: kwalleteditor.cpp:173
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Plygell Newydd"

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Dile&u Plygell"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:45
msgid "Change &Password..."
msgstr "Newid Cyf&rinair..."

#: kwalleteditor.cpp:191
msgid "&Export..."
msgstr "&Allforio..."

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:239
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:243
#, c-format
msgid "Error deleting folder.  Error code=%1"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:260
msgid "New Folder"
msgstr "Plygell Newydd:"

#: kwalleteditor.cpp:261
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:271
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:307
#, c-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:328 kwalleteditor.cpp:592
#, c-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Cyfrinair: %1"

#: kwalleteditor.cpp:341 kwalleteditor.cpp:594
#, c-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:350 kwalleteditor.cpp:596
#, c-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:397
msgid ""
"<qt><br />"
"<center><table width=\"90%\">"
"<tr><td bgcolor=\"#99ccff\"><font "
"size=\"+2\">&nbsp;%1</font>&nbsp;&nbsp;<font "
"size=\"+1\"><b>%2</b></font></td></tr></table></center>"
"<ul><li>%3</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:408
msgid "Folder:"
msgstr "Plygell:"

#: kwalleteditor.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains one item.\n"
"Contains %n items."
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:508 kwalleteditor.cpp:513
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: kwalleteditor.cpp:509
msgid "&Rename"
msgstr "&Ail-enwi"

#: kwalleteditor.cpp:525
msgid "New Entry"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:526
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:537
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:608
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:638
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:58 kwalletmanager.cpp:295
msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:65 kwalletmanager.cpp:155
msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:102 kwalletpopup.cpp:37
msgid "&New Wallet..."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:105
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:110
msgid "Close &All Wallets"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:201
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:207
#, c-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:216
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:241 kwalletmanager.cpp:278
#, c-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:329
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:332
msgid "New Wallet"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:343
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:351
msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
msgstr ""

#: kwalletpopup.cpp:60
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Datgysyll&tu"

#: kwmapeditor.cpp:37
msgid "Key"
msgstr "Allwedd"

#: kwmapeditor.cpp:38
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: kwmapeditor.cpp:116
msgid "&New Entry"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Show window on startup"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "A wallet name"
msgstr ""

#: main.cpp:50 main.cpp:68
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr ""

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Hide &Contents"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &Contents"
msgstr ""
