# translation of kio_imap4.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-21 17:09+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: imap4.cc:832
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Beth ydych am ei gadw yn y blygell hon?"

#: imap4.cc:832
msgid "Create Folder"
msgstr "Creu Plygell"

#: imap4.cc:833
msgid "&Messages"
msgstr "&Negeseuon"

#: imap4.cc:833
msgid "&Subfolders"
msgstr "I&sblygelli"

#: imap4.cc:1124
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Methodd dad-tanysgrifio'r blygell %1."

#: imap4.cc:1144
#, fuzzy
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Methodd tanysgrifio'r blygell %1."

#: imap4.cc:1176 imap4.cc:1187
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Methodd newid baneri neges %1."

#: imap4.cc:1220
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cc:1238
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cc:1254 imap4.cc:1279
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "Methu agor y blygell %1. Atebodd y gweinydd: %2"

#: imap4.cc:1377
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Methu cau'r blwch post."

#: imap4.cc:1400
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Methu cael gwybodaeth am blygell %1. Ymatebodd y gweinydd: %2"

#: imap4.cc:1563
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Nid yw'r gweinydd %1 yn cynnal na IMAP4 na IMAP4rev1.\n"
"Dynododd ei hun â %2"

#: imap4.cc:1574
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Nid yw'r gweinydd yn cynnal TLS.\n"
"Analluogwch y nodwedd diogelwch yma i gysylltu heb gêl-ysgrifaeth."

#: imap4.cc:1599
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Methodd cychwyn TLS."

#: imap4.cc:1609
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Ni chynhelir y dull awdurdodi %1 gan y gweinydd."

#: imap4.cc:1620
#, fuzzy
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer eich cyfrif IMAP:"

#: imap4.cc:1634
#, fuzzy
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or try to get a "
"different username."
msgstr ""
"Mewn mewngofnod testun plaen IMAP, dim ond nôdau ASCII'r UDau sy'n bosib. "
"Defnyddiwch dull awdurdodi arall y cynhelir gan eich gweinydd neu ceisiwch "
"gael enw defnyddiwr gwahanol."

#: imap4.cc:1639
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or change your "
"password."
msgstr ""
"Mewn mewngofnod testun plaen IMAP, dim ond nôdau ASCII'r UDau sy'n bosib. "
"Defnyddiwch dull awdurdodi arall y cynhelir gan eich gweinydd neu newidiwch "
"eich cyfrinair."

#: imap4.cc:1644
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu mewngofnodi. Mae'n debyg fod y cyfrinair yn anghywir.\n"
"Atebodd y gweinydd:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1650
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Methu awdurdodi drwy %1.\n"
"Atebodd y gweinydd:\n"
"%2"

#: imap4.cc:2086
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Methu agor y blygell %1. Atebodd y gweinydd: %2"
