# translation of dockbarextension.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-10 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: dockbarextension.cpp:279
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr "Methu cychwyn y rhaglenigion dilynol yn y bar noddfa: %1"

#: dockbarextension.cpp:279
msgid "kicker: information"
msgstr "kicker: gwybodaeth"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "Mewnosod Llinell Orchymyn i Raglennig %1.%2"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time KDE starts up"
msgstr ""
"Nid yw'r rhaglennig yma yn ymddwyn yn iawn, ac nid oedd y bar noddfa yn "
"gallu canfod y llinell orchymyn y mae angen i'w gychwyn y tro nesaf mae KDE "
"yn ymgychwyn "

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "Terfynu'r Rhaglennig"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "Newid Gorchymyn"
