# translation of kateinsertcommand.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-03 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 14:07+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:85
msgid "Insert Command..."
msgstr "Mewnosod Gorchymyn..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:112
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Gweithredir proses ar hyn o bryd."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Could not kill command."
msgstr "Methu lladd y gorchymyn :o(("

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:199
msgid "Kill Failed"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:206
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Gweithredu gorchymyn:\n"
" %1\n"
" \n"
" Gwasgwch 'Diddymu' i'w atal."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:240
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Daeth y gorchymyn i ben gyda cyflwr %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:241
msgid "Oops!"
msgstr "Wps!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:281
msgid "Insert Command"
msgstr "Mewnosod Gorchymyn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:288
msgid "Enter &command:"
msgstr "Rhowch &orchymyn:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:300
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Dewiswch blygell &weithio:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Mewnosod negeseuon Std&Err"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:313
msgid "&Print command name"
msgstr "&Argraffu enw'r gorchymyn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Mewnosodwch y gorchymyn plisgyn, yr ydych eisiau i'r allbwn ohono gael ei "
"fewnosod yn eich dogfen. Croeso i chi ddefnyddio pipell neu ddwy os dyna "
"sy'n mynd â'ch ffansi;-)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:321
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir>"
" && <command>'"
msgstr ""
"Gosod plygell weithio'r gorchymyn.  Y gorchymyn a weithredir yw 'cd <cyf>"
" && <gorchymyn>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:324
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Brithwch hyn os ydych am i allbwn gwallau o <gorchymyn> gael ei fewnosod "
"hefyd.\n"
"Mae rhai gorchmynion, fel locate, yn argraffu popeth i STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:327
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Os brithwch hyn, argraffir llinyn y gorchymyn, wedi'i ddilyn gan linell "
"newydd cyn yr allbwn."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:374
msgid "Remember"
msgstr "Cofiwch"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:376
msgid "Co&mmands"
msgstr "Go&rchmynion:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:383
msgid "Start In"
msgstr "Dechrau Yn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:385
msgid "Application &working folder"
msgstr "Plygell &weithio'r cymhwysiad"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "&Document folder"
msgstr "Plygell &ddogfenni"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:387
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Plygell weithio diweddaraf ei ddefnydd"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Gosod nifer y gorchmynion i'w cofio. Cedwir hanes y gorchmynion rhwng "
"sesiynau."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:398
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the "
"command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder from "
"which you launched the application hosting the plugin, usually your home "
"folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only "
"for local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you "
"used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Penderfynu beth i'w awgrymu fel <em>plygell  weithio</em> y gorchymyn. "
"</p>"
"<p><strong>Plygell Weithio'r Cymhwysiad (rhagosodedig):</strong>"
" Y blygell a lansioch chi'r cymhwysiad sy'n gwesteio'r ategyn ohono, eich "
"plygell gartref fel arfer.</p>"
"<p><strong>Plygell Ddogfenni:</strong>"
" Plygell y ddogfen. Defnyddir ar gyfer dogfenni lleol yn "
"unig.</p>"
"<p><strong> Plygell Weithio Ddiweddaraf: </strong> Y blygell a ddefnyddiwyd "
"y tro diwethaf ichi ddefnyddio'r ategyn hwn.</p></qt>"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Gwall!"
