# translation of kio_smbro.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smbro\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 15:09+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: kio_smb.cpp:342 kio_smb.cpp:358 kio_smb.cpp:606 kio_smb.cpp:641
#: kio_smb.cpp:1717 kio_smb.cpp:1907 kio_smb.cpp:2159 kio_smb.cpp:2194
#: kio_smb.cpp:2274 kio_smb.cpp:2325 kio_smb.cpp:2339 kio_smb.cpp:2358
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Gwiriwch fod y pecyn samba wedi'i osod yn gywir ar eich cysawd."

#: kio_smb.cpp:353
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"Mae'n debyg nad oes gwasanaeth SMB yn rhedeg ar y gwesteiwr yma."

#: kio_smb.cpp:376 kio_smb.cpp:382
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"Cyfuniad enw defnyddiwr/cyfrinair annilys."

#: kio_smb.cpp:415
msgid "Unable to parse response message."
msgstr "Methu dyrannu'r neges ymateb."

#: kio_smb.cpp:568
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"

#: kio_smb.cpp:571
msgid "Workgroup"
msgstr "Grŵp gwaith"

#: kio_smb.cpp:576
msgid "Share"
msgstr "Rhaniad"

#: kio_smb.cpp:765
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"I hygyrchu rhaniadau gwesteiwr, defnyddiwch smb://enwgwesteiwr\n"
"I gael rhestr o bob gwesteiwr defnyddiwch lan:/ neu rlan:/ .\n"
"Gweler y Ganolfan Reoli KDE o dan Rhwydwaith, PoriRhwydwaithLeol am fwy o "
"wybodaeth."

#: kio_smb.cpp:1256
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"I hygyrchu rhaniadau gwesteiwr, defnyddiwch smb://enwgwesteiwr\n"
"I gael rhestr o bob gwesteiwr defnyddiwch lan:/ neu rlan:/ .\n"
"Gweler y Ganolfan Reoli KDE o dan Rhwydwaith, PoriRhwydwaithLeol am fwy o "
"wybodaeth."

#: kio_smb.cpp:1298 kio_smb.cpp:1348 kio_smb.cpp:1471 kio_smb.cpp:1503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Methwyd creu'r bibell angenrheidiol %1."

#: kio_smb.cpp:1335
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"I allu ysgrifennu i raniad pell Samba rhaid i chi glytio ag ail-grynhoi "
"smbclient.\n"
"Ymwelwch â http://list-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html a dilynwch "
"y cyfarwyddiadau yno."

#: kio_smb.cpp:1358 kio_smb.cpp:1366 kio_smb.cpp:1514 kio_smb.cpp:1522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Methwyd fcntl() y bibell %1."
