# translation of kmenuedit.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-17 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 14:46+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: basictab.cpp:78
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
" Wedi'r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwrydd lle a fydd yn cael ei "
"ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:\n"
"%f - enw ffeil sengl\n"
"%F - rhestr ffeiliau; i'w ddefnyddio i gymhwysiadau sy'n gallu agor mwy nag "
"un ffeil lleol ar yr un pryd\n"
"%u - URL sengl\n"
"%U - rhestr o URLau\n"
"%d - plygell y ffeil i agor\n"
"%D - rhestr o blygyll\n"
"%i - yr eicon\n"
"%m - yr eicon bach\n"
"%c - y sylwad"

#: basictab.cpp:90
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Galluogi adbordd &cychwyn"

#: basictab.cpp:91
msgid "&Place in system tray"
msgstr ""

#: basictab.cpp:94
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: basictab.cpp:95
msgid "&Description:"
msgstr "&Disgrifiad:"

#: basictab.cpp:96
msgid "&Comment:"
msgstr "&Sylw:"

#: basictab.cpp:97
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Gorchymyn:"

#: basictab.cpp:143
msgid "&Work path:"
msgstr "Llwybr g&waith:"

#: basictab.cpp:161
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Rhedeg mewn &terfynnell"

#: basictab.cpp:167
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Dewisiadau terfynnell:"

#: basictab.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Rhedeg fel defnyddiwr &gwahanol"

#: basictab.cpp:190
msgid "&Username:"
msgstr "&Enw Defnyddiwr:"

#: basictab.cpp:221
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "&Bysell byrlwybr cyfredol:"

#: basictab.cpp:485
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>."
msgstr ""
"<qt>Ni ellir defnyddio'r allwedd <b>%1</b> yma, oherwydd mae'n cael ei "
"defnyydio yn barod i weithredu <b>%2</b>."

#: basictab.cpp:490
msgid "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
msgstr ""
"<qt>Ni ellir defnyddio'r allwedd <b>%1</b> yma, oherwydd mae'n cael ei "
"defnyddio yn barod."

#: kcontrol_main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "KDE control center editor"
msgstr "Golygydd Dewislenni KDE"

#: kcontrol_main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "KDE Control Center Editor"
msgstr "Golygydd Dewislenni KDE"

#: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr"

#: kcontrol_main.cpp:42 main.cpp:39
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr Cynt"

#: kcontrol_main.cpp:43 main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: kmenuedit.cpp:75
msgid "&New Submenu..."
msgstr "Is-ddewislen &Newydd..."

#: kmenuedit.cpp:76
msgid "New &Item..."
msgstr "&Eitem Newydd..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New &Separator"
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"You have made changes to the Control Center.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Rydych wedi gwneud newidiadau i'r ddewislen.\n"
"Ydych am gadw'r newidiadau neu eu gwaredu?"

#: kmenuedit.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Save Control Center Changes?"
msgstr "Cadw'r Newidiadau i'r Ddewislen?"

#: kmenuedit.cpp:173
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Rydych wedi gwneud newidiadau i'r ddewislen.\n"
"Ydych am gadw'r newidiadau neu eu gwaredu?"

#: kmenuedit.cpp:175
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Cadw'r Newidiadau i'r Ddewislen?"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Golygydd Dewislenni KDE"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Golygydd Dewislenni KDE"

#: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr ""

#: treeview.cpp:87
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Cudd]"

#: treeview.cpp:831
msgid "New Submenu"
msgstr "Is-ddewislen Newydd"

#: treeview.cpp:832
msgid "Submenu name:"
msgstr "Enw'r is-ddewislen:"

#: treeview.cpp:902
msgid "New Item"
msgstr "Eitem Newydd"

#: treeview.cpp:903
msgid "Item name:"
msgstr "Enw eitem:"

#: treeview.cpp:1383
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""

#~ msgid "Edit K Menu"
#~ msgstr "Golygu'r Ddewislen K"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Math:"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Cymhwysiad"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Cyswllt"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ailosod"

#~ msgid "Show &Hidden Items"
#~ msgstr "Dangos Eitemau &Cudd"

#~ msgid "&Re-add"
#~ msgstr "&Ail-ychwanegu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau"

#~ msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
#~ msgstr ""
#~ "Mae ffeil o'r enw yna'n bodoli eisioes. Rhowch enw arall os gwelwch yn "
#~ "dda."

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Ffeil yn Bodoli"

#~ msgid "Item name cannot contain '/'"
#~ msgstr "Ni all enw eitem gynnwys '/'"
