# translation of korn.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 13:58+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: imapcfg.cpp:56 kio_proto.h:96 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"

#: imapcfg.cpp:65 kio_proto.h:97 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Porth:"

#: imapcfg.cpp:80 kio_proto.h:98 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: imapcfg.cpp:86 kio_proto.h:99
msgid "Mailbox:"
msgstr "Blwch ebost:"

#: imapcfg.cpp:92 kio_proto.h:100 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Cyfinair:"

#: imapcfg.cpp:100 kio_proto.h:101 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Cadw cyfrinair"

#: kio_proto.h:102
msgid "Authentication:"
msgstr "Dilysiant :"

#: maildir_proto.h:48 qmail_proto.h:56
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#: process_proto.h:46
msgid "Program: "
msgstr "Rhaglen: "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: comcfg.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Gorchmynion:"

#: comcfg.cpp:34
msgid "&New mail:"
msgstr "Ebost &newydd:"

#: comcfg.cpp:36
msgid "C&lick:"
msgstr "C&lic:"

#: comcfg.cpp:40
msgid "Passive Popups (KIO only)"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:43
msgid "&Passive popup on new mail"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:44
msgid "P&opup contains date of mail"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:50
msgid "Play &sound:"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:53
msgid "&Reset to 0 on click"
msgstr ""

#: comcfg.cpp:73
msgid "&Actions"
msgstr "&Gweithredoedd"

#: dropman.cpp:79
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "Arsylwydd MBOX"

#: dropman.cpp:179
msgid "Inbox"
msgstr "Blwch Derbyn"

#: dropman.cpp:186
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select 'Configure Korn...'."
msgstr ""
"Nid oedd yr Arsylwydd Ebost medru canfod eich gosodiadau\n"
" ebost yn ymysgogol. Mae angen i chi ffurfweddu'r arsylwydd\n"
" ebost ar gyfer eich cyfrifon ebost. I wneud hynny,\n"
" dde-gliciwch ar y rhaglennig yn y gafn banel a\n"
" dewiswch 'Ffurfweddu Korn...'."

#: dropman.cpp:191
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Arsylwydd Ebost"

#: dropman.cpp:244
msgid " (clone)"
msgstr "(clôn)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Proses"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Gorchymyn plisgyn:"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Plaen"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Defnyddio lliw"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Defnyddio eicon"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Pennawd:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Arferol:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Ebost newydd:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Testun:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Eicon:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "&Cefndir:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Testun:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Eicon:"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 kiocfg.cpp:80 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"

#: imapcfg.cpp:74 kiocfg.cpp:127 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Dynodiad"

#: kio.cpp:182
msgid "url is not valid"
msgstr ""

#: kio.cpp:302
#, fuzzy
msgid "No protocol specified"
msgstr "<heb ei benodi>"

#: kio.cpp:317
#, fuzzy
msgid "No server specified"
msgstr "<heb ei benodi>"

#: kio.cpp:325
#, fuzzy
msgid "No username specified"
msgstr "<heb ei benodi>"

#: kio.cpp:331
#, fuzzy
msgid "No mailbox specified"
msgstr "<heb ei benodi>"

#: kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr ""

#: kio_count.cpp:182 kio_count.cpp:230
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr ""

#: kio_count.cpp:187
#, c-format
msgid "The next KIO-error occured by counting: %1"
msgstr ""

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr ""

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr ""

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr ""

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr ""

#: kio_single_subject.cpp:125 kio_single_subject.cpp:133
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr ""

#: kio_single_subject.cpp:137
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr ""

#: kio_subjects.cpp:68
msgid "Already a slave pending."
msgstr ""

#: kio_subjects.cpp:106
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr ""

#: kiocfg.cpp:66
msgid "&KIO"
msgstr ""

#: kiocfg.cpp:86
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol :"

#: kornbutt.cpp:194
msgid "From  Subject  Data"
msgstr ""

#: kornbutt.cpp:196
#, fuzzy
msgid "From  Subject"
msgstr "Pwnc"

#: kornbutt.cpp:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"[There are %1 new messages]"
msgstr ""

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Manylion yr Ebost"

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Neges Llawn"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Llwytho'r ebostiau i gyd.  Arhoswch..."

#: mailsubject.cpp:48
msgid "Subject:"
msgstr "Pwnc:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Sender:"
msgstr "Anfonydd:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: mailsubject.cpp:50
msgid "Date:"
msgstr "Dyddiad:"

#: main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "KDE mail checker"
msgstr "Gwirydd Ebost KDE"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(h)(c) 1999-2000, Datblygwyr Korn"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Newyddion"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Grŵp:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Blychau"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Dangos"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "&Addasu..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Co&pïo"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Llorweddol"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Fertigol"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Docedig"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<heb ei benodi>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Arsylwydd Newydd"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "&Gofyn"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Amledd gwirio (eil):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Defnyddio dilysiant APOP"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "C&yfeiriadur ebost"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Llwybr cyfeiriadur ebost:"

#: shell.cpp:360
msgid "R&echeck"
msgstr "Ail-&wirio"

#: shell.cpp:361
msgid "Read &Subjects"
msgstr "Darllen &Pynciau"

#: shell.cpp:382
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Ymddengys nad ydych wedi defnyddio KOrn o'r blaen.\n"
" A hoffech iddo greu ffurfweddiad sylfaenol i chi?"

#: shell.cpp:384
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Croeso i KOrn"

#: shell.cpp:385
msgid "No, Exit"
msgstr "Na, Gorffen"

#: subjectsdlg.cpp:61
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Gwrthdroi'r Dewisiad"

#: subjectsdlg.cpp:62
msgid "&Remove Selection"
msgstr "G&waredu'r Dewisiad"

#: subjectsdlg.cpp:64
msgid "&Show"
msgstr "&Dangos"

#: subjectsdlg.cpp:80
msgid "From"
msgstr "Oddi wrth"

#: subjectsdlg.cpp:81
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: subjectsdlg.cpp:82
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: subjectsdlg.cpp:83
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Maint (Beitiau)"

#: subjectsdlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau dileu %n neges?\n"
"Ydych wir eisiau dileu %1 o negeseuon?"

#: subjectsdlg.cpp:190
msgid "Confirmation"
msgstr "Cadarnhad"

#: subjectsdlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Dileu ebostiau.  Arhoswch..."

#: subjectsdlg.cpp:244
msgid ""
"remove list view items not implemented! See void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
msgstr ""

#: subjectsdlg.cpp:294
msgid "Loading subjects. Please wait..."
msgstr "Llwytho pynciau.  Arhoswch..."

#: subjectsdlg.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Ebostiau yn y Blwch:"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Dewiswch Math Blwch Ebost"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Math Blwch Ebost"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Blwch Ebost"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Llwybr blwch ebost:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Enw defnyddiwr:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Password:"
#~ msgstr "Cadw cyfrinair"
