# translation of kscd.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-04 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 21:04+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: cddbdlg.cpp:35
msgid "CD Database Editor"
msgstr "Golygydd Cronfa Ddata CD"

#: cddbdlg.cpp:41
msgid "Upload"
msgstr "Lanlwytho"

#: cddbdlg.cpp:42
msgid "Fetch Info"
msgstr "Nôl Gwybodaeth"

#: cddbdlg.cpp:223
msgid "Annotate track #%1: %2"
msgstr "Anodi trac #%1: %2"

#: cddbdlg.cpp:226
#, c-format
msgid "Annotate track #%1"
msgstr "Anodi trac #%1"

#: cddbdlg.cpp:228
msgid "Annotate Track"
msgstr "Anodi Trac"

#: cddbdlg.cpp:239
msgid "Annotate Album"
msgstr "Anodi Albwm"

#: cddbdlg.cpp:240
msgid "Enter annotation for this album:"
msgstr "Rhowch anodiad ar gyfer yr albwm yma:"

#: cddbdlg.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Anfonwyd y cofnod yn lwyddiannus"

#: cddbdlg.cpp:252 cddbdlg.cpp:258
msgid "Record Submission"
msgstr "Anfon Cofnod"

#: cddbdlg.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"Error sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall wrth anfon neges drwy SMTP.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:298 cddbdlg.cpp:366
msgid "Select Album Category"
msgstr "Dewis Categori'r Albwm"

#: cddbdlg.cpp:299 cddbdlg.cpp:367
msgid "Select a category for this album:"
msgstr "Dewiswch gategori ar gyfer yr albwm yma:"

#: cddbdlg.cpp:391
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Rhaid rhoi enw'r artist ar gyfer y disg.\n"
"Gwiriwch y cofnod a cheisiwch eto."

#: cddbdlg.cpp:393 cddbdlg.cpp:403 cddbdlg.cpp:412 cddbdlg.cpp:435
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Cofnod Cronfa Ddata Annilys"

#: cddbdlg.cpp:401
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Rhaid rhoi teitl y disg.\n"
"Gwiriwch y cofnod a cheisiwch eto."

#: cddbdlg.cpp:410 cddbdlg.cpp:433
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Rhaid rhoi o leiaf un trac.\n"
"Gwiriwch y cofnod a cheisiwch eto."

#: cddbdlg.cpp:442
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Anfonwch ebost i'r awdur."

#: cddbdlg.cpp:444
msgid "Internal Error"
msgstr "Gwall Mewnol"

#: cddbdlg.cpp:470
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Rhestr Chwarae Annilys\n"
"Defnyddiwch rhifau trac dilys, wedi'u gwahannu gan atalnodau."

#: configdlg.cpp:49
msgid "CD Player Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Chwaraeydd CD"

#: configdlg.cpp:63 kscd.cpp:770
msgid "CD Player"
msgstr "Chwaraeydd CD"

#: configdlg.cpp:63 kscd.cpp:770
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Gosodiadau ac Ymddygiad"

#: configdlg.cpp:81 kscd.cpp:783
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Ffurfweddu Nôl Eitemau "

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:182
msgid "Play/Pause"
msgstr "Chwarae/Seibio"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:184
msgid "Previous"
msgstr "Cynt"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:190
msgid "Eject"
msgstr "Allfwrw"

#: kscd.cpp:89
msgid "KDE CD player"
msgstr "Chwaraeydd CD KDE"

#: kscd.cpp:189 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Cylchu"

#: kscd.cpp:191 kscd.cpp:192
msgid "Increase Volume"
msgstr "Cynyddu'r Lefel Sŵn"

#: kscd.cpp:193
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lleihau'r Lefel Sŵn"

#: kscd.cpp:195
msgid "Shuffle"
msgstr "Cymysgu"

#: kscd.cpp:196
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:362
msgid "Artist Information"
msgstr "Gwybodaeth Artist"

#: kscd.cpp:426 kscd.cpp:1084
msgid "Pause"
msgstr "Seibio"

#: kscd.cpp:431
msgid "Play"
msgstr "Chwarae"

#: kscd.cpp:696
msgid "Closing"
msgstr "Yn cau"

#: kscd.cpp:703
msgid "Ejecting"
msgstr "Yn allfwrw"

#: kscd.cpp:747
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr ""

#: kscd.cpp:898 kscd.cpp:1625
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol: %02d%%"

#: kscd.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall darllen neu gyrchu'r CD-ROM (neu dim disg sain yn y gyrriant).\n"
"Sicrhewch bod gennych caniatadau cyrchu i:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1055
msgid "Random"
msgstr "Ar hap"

#: kscd.cpp:1055
msgid "Playing"
msgstr "Yn chwarae"

#: kscd.cpp:1070
msgid "Disc Finished"
msgstr "Disg wedi Gorffen"

#: kscd.cpp:1089
msgid "Stopped"
msgstr "Wedi'i aros"

#: kscd.cpp:1109
msgid "no disc"
msgstr "dim disg"

#: kscd.cpp:1113
msgid "Ejected"
msgstr "Wedi'i Allfwrw"

#: kscd.cpp:1267
msgid "Start freedb lookup."
msgstr ""

#: kscd.cpp:1373
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Ni chanfuwyd cofnod cydweddu freedb."

#: kscd.cpp:1389
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Gwall wrth nôl y cofnod freedb/"

#: kscd.cpp:1499 kscd.cpp:1844
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Anhysbys>"

#: kscd.cpp:1601
msgid "Tra Rem"
msgstr "Traciau yn Weddill"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tot Sec"
msgstr "Cyfanswm Eiliadau"

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Rem"
msgstr "Cyfanswm yn Weddill"

#: kscd.cpp:1614
msgid "Tra Sec"
msgstr "Eiliadau Traciau"

#: kscd.cpp:1832
msgid "Track list"
msgstr "Rhestr traciau"

#: kscd.cpp:1871
msgid "%1: <Unknown>%3"
msgstr "%1: <Anhysbys>%3"

#: kscd.cpp:1887
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Trac cyfredol: %1"

#: kscd.cpp:1896 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1900
msgid "Current maintainer"
msgstr "Cynhaliwr cyfredol"

#: kscd.cpp:1901
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Diweddariad llyfrgell Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1903
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Llyfrgell Workman, cynhaliwr cynt"

#: kscd.cpp:1904
msgid "Patches galore"
msgstr "Digonedd o gywiriadau"

#: kscd.cpp:1905
msgid "Workman library"
msgstr "Llyfrgell Workman"

#: kscd.cpp:1906
msgid "UI Work"
msgstr "Gwaith Rhyngwyneb Graffegol"

#: kscd.cpp:1907
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Diolchiadau arbennig i freedb.org am ddarparu cronfa ddata CD rydd sy'n "
"debyg i CDDB"

#: mgconfdlg.cpp:51
msgid "Magic Kscd"
msgstr "Kscd Hud"

#: mgconfdlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Width of magic window:"
msgstr "Lled y Ffenestr Hud:"

#: mgconfdlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Height of magic window:"
msgstr "Taldra y Ffenestr Hud:"

#: mgconfdlg.cpp:85
#, fuzzy
msgid "MAGIC brightness:"
msgstr "Disgleirdeb MAGIC:"

#: mgconfdlg.cpp:98
msgid "Points are diamonds"
msgstr "Diamwntau yw'r pwyntiau"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Disc"
msgstr "Disg"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artist:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Teitl:"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Disc id:"
msgstr "Dynodiad y disg:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Comment..."
msgstr "Sylwad..."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Total time:"
msgstr "Cyfanswm amser:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Traciau"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "No."
msgstr "Rhif"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Playing order:"
msgstr "Trefn chwarae:"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Lliw &cefndir:"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Y lliw blaendir i'w ddefnyddio yn yr arddangosiad LCD."

#: rc.cpp:38 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Y lliw cefndir i'w ddefnyddio yn yr arddangosiad LCD."

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Lliw &LCD:"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Dangos eicon yn y &cafn cysawd"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
"that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
"icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or "
"right-clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Pan dewisir, bydd eicon yn ymddangos yn y cafn cysawd.  Noder: <i>ni</i> "
"fydd KsCD yn terfynu pan geuir y ffenestr os arddangosir eicon cafn cysawd.  "
"Gallwch derfynu KsCD gan glicio'r botwm Terfynu neu dde-glicio ar yr eicon "
"cafn cysawd a dewis y cofnod penodol."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Dangos hysbysiad &trac"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Dewisiadau Chwarae"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr "eiliadau"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 eiliad"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Mae'r dewisiad yma yn rheoli y nifer o eiliadau y bydd KsCD yn hepgor pan "
"gwesgir y botymau hepgor ymlaen neu un ôl."

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Ysbaid &hepgor:"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "&Hunan-chwarae wrth fewnosod y CD"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Pan dewisir, bydd y CD yn dechrau chwarae yn ymysgogol wrth iddo gael ei "
"fewnosod."

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Allfwrw'r CD wedi gorffen chwarae"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Pan dewisir, bydd y CD yn cael ei allfwrw yn ymysgogol pan mae o wedi "
"gorffen."

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on exit"
msgstr "Gorffen chwarae'r CD wrth derfynu"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr "Pan dewisir, bydd y CD yn gorffen chwarae yn ymysgogol wrth derfynu KsCD."

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "&Dyfais CD-ROM"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
"something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
"this field empty."
msgstr ""
"Y ddyfais CD-ROM i'w defnyddio wrth chwarae CDau.  Fel rheol, bydd hyn yn "
"edrych fel \"/dev/cdrom\".  I ofyn i KsCd ddarganfod eich CD-ROM yn "
"ymysgogol, gadewch y maes yma yn wag."

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Selec&t audio device:"
msgstr "Dewi&s dyfais sain:"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "D&efnyddio chwarae digidol uniongyrchol"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback "
"consumes more system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Pan dewisir, bydd KsCD yn ceisio chwarae'r CD gan ddefnyddio chwarae digidol "
"uniongyrchol.  Mae'r dewisiad yma o ddefnydd os ni chysylltir y CD-ROM yn "
"uniongyrchol i'r allbwn sŵn ar y cyfrifiadur.  Noder: mae chwarae digidol "
"yn treulio rhagor o adnoddau cysawd na'r dull arferol o chwarae."

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Dewis ôl-&wyneb sain:"

#: rc.cpp:86 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Cynnyd y trac"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Rheoli lefel sain"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "Chw&arae"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "Cyn&t"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "A&llfwrw"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "H&ap"

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr ""

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol: --"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#: rc.cpp:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "Ychwanegiadau"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Lefel Sain Allbwn"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Chwarae traciau ar hap."

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Pan dewisir, chwaraeir y traciau\n"
"ar y CD mewn trefn ar hap."

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Dangos eicon yn y cafn cysawd."

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Dechrau chwarae wrth fewnosod CD."

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Gorffen chwarae'r CD wrth derfnynu'r rhaglen."

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Allfwrw'r CD pan gorffenir y chwarae."

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Cylchu traciau."

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Ysbaid hepgor."

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Enw'r ddyfais CD-ROM."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "Yr ôl-wyneb sain a ddefnyddir gan KsCD."

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Y ddyfais sain a ddefnyddir gan KsCD."

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Defnyddio chwarae digidol uniongyrchol."

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback is "
"slower than the normal method of playback."
msgstr ""
"Pan dewisir, bydd KsCD yn ceisio chwarae'r CD gan ddefnyddio chwarae digidol "
"uniongyrchol.  Mae'r dewisiad yma o ddefnydd os ni chysylltir y CD-ROM yn "
"uniongyrchol i'r allbwn sŵn ar y cyfrifiadur.  Noder: mae chwarae digidol "
"yn arafach na'r dull arferol o chwarae."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Yn barod"

#~ msgid "%02d: <Unknown>"
#~ msgstr "%02d: <Anhysbys>"
