# translation of kcmkabconfig.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:02+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Ychwanegu Gwesteiwr"

#: addhostdialog.cpp:49
msgid "Host:"
msgstr "Gwesteiwr:"

#: addhostdialog.cpp:58
msgid "Port:"
msgstr "Porth:"

#: addhostdialog.cpp:59
msgid ""
"The port number of the directory server if it is using a non-standard port "
"(389 is the standard)"
msgstr ""
"Rhif porth y gweinydd cyfeiriaduron os yw'n defnyddio porth ansafonol (389 "
"yw'r safon)"

#: addhostdialog.cpp:66
msgid "Base DN:"
msgstr "Sail DN:"

#: addhostdialog.cpp:67
msgid "The base DN used for searching"
msgstr "Y DN sail i'w ddefnyddio i chwilio"

#: addhostdialog.cpp:74
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN Rhwymo:"

#: addhostdialog.cpp:75
msgid "The bind DN used for searching"
msgstr "Y DN rhwymo i'w ddefnyddio i chwilio"

#: addhostdialog.cpp:83
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: addhostdialog.cpp:84
msgid "The password used for searching"
msgstr "Y cyfrinair i'w ddefnyddio i chwilio"

#: addresseewidget.cpp:128
msgid "Prefixes"
msgstr "Rhagddodiadau"

#: addresseewidget.cpp:131
msgid "Inclusions"
msgstr "Cynhwysiadau"

#: addresseewidget.cpp:134
msgid "Suffixes"
msgstr "Ôl-ddodiadau"

#: addresseewidget.cpp:137
msgid "Default formatted name:"
msgstr "Enw yn y fformat rhagosod:"

#: addresseewidget.cpp:141
msgid "Empty"
msgstr "Gwag"

#: addresseewidget.cpp:142
msgid "Simple Name"
msgstr "Enw Syml"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: addresseewidget.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Enw Gwrthdroedig"

#: addresseewidget.cpp:145
msgid "Reverse Name"
msgstr "Enw Gwrthdroedig"

#: extensionconfigdialog.cpp:34
msgid "Extension Settings"
msgstr "Gosodiadau Estyniad"

#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: kabconfigwidget.cpp:66
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Parchu clic unigol KDE"

#: kabconfigwidget.cpp:69
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "Dyrannu enwau ymysgogol ar gyfer cyferiadwyr newydd"

#: kabconfigwidget.cpp:72
msgid "Trade single name component as family name"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:80
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:85
msgid "Addressee editor type:"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:89
msgid "Full Editor"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:90
msgid "Simple Editor"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:99
msgid "Script-Hooks"
msgstr "Bachau-Sgript"

#: kabconfigwidget.cpp:102
msgid "Phone:"
msgstr "Ffôn:"

#: kabconfigwidget.cpp:106
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Rhif Ffôn</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:109
msgid "Fax:"
msgstr "Ffacs:"

#: kabconfigwidget.cpp:113
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Rhif Ffacs</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:119
msgid "Location Map"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"<ul> "
"<li>%s: Street</li>"
"<li>%r: Region</li>"
"<li>%l: Location</li><li>%z: Zip Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
msgstr ""

#: kabconfigwidget.cpp:147
msgid "Contact"
msgstr "Cyswllt"

#: kcmkabconfig.cpp:70
msgid "kcmkabconfig"
msgstr "kcmkabconfig"

#: kcmkabconfig.cpp:71
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
msgstr "Ymgom Ffurfweddu KAddressBook/LlyfrKyfeiriadau"

#: kcmkabconfig.cpp:73 kcmkabldapconfig.cpp:74
#, fuzzy
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(h)(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmkabcustomfields.cpp:83 kcmkabcustomfields.cpp:84
#: kcmkabcustomfields.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "Testun"

#: kcmkabcustomfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Boolaidd"

#: kcmkabcustomfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Dewisiad"

#: kcmkabcustomfields.cpp:88 kcmkabcustomfields.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "Dyddiad ac Amser"

#: kcmkabcustomfields.cpp:91
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: kcmkabcustomfields.cpp:170
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:179
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:180
msgid "Import Page"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:264
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files!</qt>"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:273
msgid "Available Pages"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:279
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:292
msgid ""
"<qt>"
"<p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</i>') "
"to store your own values into the address book. Proceed as described "
"below:</p>"
"<ol>"
"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'"
"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>"
"<li>Add your widgets to the form"
"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer"
"<li>Close Qt Designer</ol>"
"<p>"
"In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your "
"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>"
"<p><b>Important:</b>"
" The name of each input widget you place within the form must start with "
"'<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry "
"'<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to "
"'<i>X_Foo</i>'.</p>"
"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application "
"name of KADDRESSBOOK.  To change the application name to be edited, set the "
"widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:313
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:321
msgid "Delete Page"
msgstr "Dileu Tudalen"

#: kcmkabcustomfields.cpp:324
msgid "Import Page..."
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:326
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:345
msgid "vCard key:"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:347
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:349
msgid "Classname:"
msgstr ""

#: kcmkabcustomfields.cpp:351
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:420
#, fuzzy
msgid "kcmkabcustomfields"
msgstr "kcmkabconfig"

#: kcmkabcustomfields.cpp:421
#, fuzzy
msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog"
msgstr "Ymgom Ffurfweddu KAddressBook/LlyfrKyfeiriadau"

#: kcmkabcustomfields.cpp:423
#, fuzzy
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(h)(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:71
msgid "kcmkabldapconfig"
msgstr "kcmkabldapconfig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:72
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
msgstr "Ymgom Ffurfweddu LDAP KAB"

#: ldapoptionswidget.cpp:167
msgid "Edit Host"
msgstr "Golygu Gwesteiwr"

#: ldapoptionswidget.cpp:316
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Gweinyddion LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Gwirio pob gweinydd y dylid eu defnyddio:"

#: ldapoptionswidget.cpp:342
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Ychwanegu Gwesteiwr..."

#: ldapoptionswidget.cpp:343
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Golygu Gwesteiwr..."

#: ldapoptionswidget.cpp:345
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Gwaredu Gwesteiwr"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Estyniadau"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Enw"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Disgrifiad"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ffurfweddu..."
