# translation of kcmfileshare.po to Cymraeg
# Translation of kcmfileshare.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfileshare\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 16:02+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: fileshare.cpp:39
msgid "File Sharing"
msgstr "Rhannu Ffeiliau"

#: fileshare.cpp:43
msgid "Do &not allow users to share files"
msgstr "Pei&dio â gadael i ddefnyddwyr rannu ffeiliau"

#: fileshare.cpp:44
msgid "&Allow users to share files from their HOME folder"
msgstr "&Gadael i ddefnyddwyr rannu ffeiliau oddiwrth eu plygell cartref"

#: fileshare.cpp:55
msgid ""
"SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module "
"the servers must be installed."
msgstr ""
"Nid yw gweinyddion SMB ac NFS wedi'w gosod ar y peiriant yma; er galluogi'r "
"modiwl yma, rhaid i'r gweinyddion gael eu gosod."

#: fileshare.cpp:140
msgid ""
"<h1>File Sharing</h1>"
"<p>"
"This module can be used to enable file sharing over the network using the "
"\"Network File System\" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to "
"share your files with Windows(TM) computers on your network.</p>"
msgstr ""
"<h1>Rhannu Ffeiliau</h1>"
"<p>Gall y modiwl yma gael ei ddefnyddio i alluogi rhannu ffeiliau gan "
"ddefnyddio'r \"Cysawd Ffeiliau Rhwydwaith (NFS) neu SMB yn Konqueror.  Mae'r "
"un olaf yn eich galluogi i rannu eich ffeiliau efo cyfrifiaduron Windows(TM) "
"ar eich rhwydwaith.</p>"
