msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages-3.3//kdewebdev/kfilereplace.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-16 06:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kaboutkfilereplace.cpp:29
msgid "KFileReplace for KDE 3"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:35
msgid ""
"<p><b>KFileReplace</b> is an application which allows you to replace "
"multiple strings in all files of a directory, with some powerful options. "
"For example, you can search for the string \"www.old-site.com/info.html\" "
"and replace it with \"www.new-site.org/\" in all \"*.html\" files of a "
"directory. Then it is very useful when updating a link which has changed in "
"all web pages of a website. But it can make win a lot of time in other "
"situations. For example, when porting an application from KDE 1.x to KDE "
"2.x, you have a lot of functions names or files names to change, as "
"\"kmsgbox.h\" with \"kmessagebox.h\".</p>"
"<p>"
"There are very powerful options in the new version: the wildcards and the "
"variables support.</p>"
"<p>The wildcards (* for an expression, and ? for a single character) can be "
"used in the search and in the replace strings.</p>"
"<p>"
"The variables can be the date, or the current filename, in the format you "
"want.</p>"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:51
msgid ""
"<p><b>Everyone is welcome to contribute</b>"
" to this project. You do not have to be a developer to do it. You can do "
"many things:"
"<br>- Write the SGML documentation in English;"
"<br>- Translate the SGML documentation, or the program strings (in PO "
"files);"
"<br>- Write some C++ code to add new features;"
"<br>- Send ideas about new features which would be useful;"
"<br>- Send bug reports to the author;"
"<br>- Draw new icons."
"<br></p> "
"<p><b>Please, contact the author if you want to work to help this "
"project</b>"
", then we will check the work is not already done, or being done. You also "
"need to download the last version before writing anything: do not translate "
"an old documentation version!  You can look at the TODO file to have more "
"details about things to do in the project.</p>"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:70
msgid ""
"<p><b>KFileReplace</b> is distributed under the <b>GNU GPL (General Public "
"License) license</b>.<br>Please, report all bugs you find to the author. <p>"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:79
msgid "&What KFileReplace Does"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:80
msgid "&Contribute"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:83
msgid "Aut&hors"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:86
msgid "Main author and French translator"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:87
msgid "KPartification, integration with Quanta Plus"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:88
msgid "German translator"
msgstr ""

#: kaboutkfilereplace.cpp:94
msgid "&License"
msgstr ""

#: kaddstringdlg.cpp:46
msgid "You must fill the text to find (and Replace) before clicking on 'OK'."
msgstr ""

#: kconfirmdlg.cpp:61
msgid "<qt>File: <b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: kconfirmdlg.cpp:63
msgid "<qt>Folder: <b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:126
msgid "<qt>Cannot access directory <b>%1</b>."
msgstr ""

#: kernel.cpp:220
msgid "<qt>Cannot access file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:234
msgid ""
"<qt>Directory: %1"
"<br>Path: %2<br>Do you want to replace strings inside <b>%3</b> ?</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:235
msgid "Replace File Confirmation"
msgstr ""

#: kernel.cpp:235 kernel.cpp:335 kfilereplacepart.cpp:153
msgid "&Replace"
msgstr "A&mnewid"

#: kernel.cpp:246
msgid ""
"<qt>There is not enough disk free space to replace in the file "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:334
msgid ""
"<qt>Directory: <b>%1</b>"
"<br>Full path: <b>%2/%3</b>"
"<br><br>Do you want to replace strings in files of this directory?</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:335
msgid "Replace Directory Confirmation"
msgstr ""

#: kernel.cpp:439 kernel.cpp:668
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:450
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:459
msgid "<qt>Cannot read the access rights for file<b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:466
msgid "<qt>Cannot set the access rights for file<b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:475
msgid "<qt>Cannot map file <b>%1</b> for reading."
msgstr ""

#: kernel.cpp:488 kernel.cpp:690
msgid "Cannot list tree items."
msgstr ""

#: kernel.cpp:561
msgid "Operation canceled."
msgstr ""

#: kernel.cpp:566
msgid "File skipped."
msgstr ""

#: kernel.cpp:571
msgid "Directory skipped."
msgstr ""

#: kernel.cpp:588
msgid "Cannot write data."
msgstr ""

#: kernel.cpp:605
msgid "<qt>Cannot write data in <b>%1<b>.</qt>"
msgstr ""

#: kernel.cpp:677
msgid "<qt>Cannot map file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr ""

#: kexpression.cpp:332
msgid ""
"<qt>"
"You want to insert wildcard number %1 with [#%2#], but there are only %3 "
"wildcards. The first is [#0#] and not [#1#]. Then the last is [#%4#].</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacelib.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"_n: %n byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""

#: kfilereplacelib.cpp:57
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr ""

#: kfilereplacelib.cpp:62
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#: kfilereplacelib.cpp:67
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#: kfilereplacelib.cpp:72
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:102
msgid "KFileReplacePart"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:103
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:106
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:107
msgid "Current maintainer, KPart creator"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:117
msgid ""
"KFileReplace part currently works only for local files. Do you still want to "
"continue?"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:117
msgid "Non Local File"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:147
msgid "New Search Project..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:149
msgid "&Search"
msgstr " &Chwilio"

#: kfilereplacepart.cpp:151
msgid "&Simulate"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:155
msgid "Sto&p"
msgstr "&Aros"

#: kfilereplacepart.cpp:157
msgid "Save &Results As..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:160
msgid "&Add String..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:162
msgid "&Delete String"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:164
msgid "&Empty Strings List"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:166
msgid "Edi&t Selected String..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:168
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:174
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:176
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Create &Backup"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:183
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Mae l&lythrennau mawr/bach o bwys"

#: kfilereplacepart.cpp:185
msgid "Enable &Wildcards"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Disable &Wildcards"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:189
msgid "Enable &Variables in Replace String: [$name:format$]"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:191
msgid "Disable &Variables in Replace String: [$name:format$]"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:193
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:196 kfilereplaceview.cpp:93
msgid "&Properties"
msgstr "&Priodweddau"

#: kfilereplacepart.cpp:198 kfilereplaceview.cpp:70
msgid "&Open"
msgstr "A&gor"

#: kfilereplacepart.cpp:201
msgid "&Open in Quanta"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:204 kfilereplaceview.cpp:84
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:208
msgid "E&xpand Tree"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:210
msgid "&Reduce Tree"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:214
msgid "&About KFileReplace"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:216
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:218
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Anfon adroddiad nam..."

#: kfilereplacepart.cpp:313
msgid "The replacing operation is already running. You must finish it before."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:320
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:329
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:336
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:373
msgid ""
"The maximum expression wildcard length is not valid (should be between 2 and "
"10000)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:380
msgid ""
"<qt>You cannot use the same character for <b>expression wildcard</b>"
" and for <b>character wildcard</b>.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:526
msgid "Creating new document..."
msgstr "Yn creu dogfen newydd..."

#: kfilereplacepart.cpp:534
msgid "Ready."
msgstr "Parod."

#: kfilereplacepart.cpp:559
msgid "Searching files..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:586 kfilereplacepart.cpp:637 kfilereplacepart.cpp:690
msgid "Error while searching/replacing"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"_n: %n string found\n"
"%n strings found"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:591 kfilereplacepart.cpp:643 kfilereplacepart.cpp:696
#, c-format
msgid ""
"_n:  (in %n file)\n"
" (in %n files)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file found\n"
"%n files found"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:608
msgid "Replacing files..."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:642 kfilereplacepart.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"_n: %n string successfully replaced\n"
"%n strings successfully replaced"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:646 kfilereplacepart.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file successfully replaced\n"
"%n files successfully replaced"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:661
msgid "Replacing files... (simulation)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:730
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:735
msgid ""
"*.xhtml|XHTML Files (*.xhtml)\n"
"*|All Files (*)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:735
msgid "Save Results"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:747
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> for writing the save results.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:759 kfilereplacepart.cpp:772
msgid "KFileReplace Results File"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:774
#, c-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:802
msgid "Old size:"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:806
msgid "--> New size:"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:810
msgid "--> Replaced strings:"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:833
#, c-format
msgid "Number of replaced strings: %1"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:874
msgid "There are no strings to save in the list."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:895 kfilereplacepart.cpp:971
msgid ""
"*.kfr|KFileReplace Strings (*.kfr)\n"
"*|All Files (*)"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:895
msgid "Save Strings to File"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:905
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:922 kfilereplacepart.cpp:1152
#: kfilereplacepart.cpp:1158
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:928
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"old kfr format will be soon abandoned! You can convert your old rules files "
"by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:971
msgid "Load Strings From File"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:992 kfilereplacepart.cpp:1022
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:1049
msgid "Cannot open folders."
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:1111
msgid "KFileReplace"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:1164
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b>"
" and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr "
"file.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:1183 kfilereplacepart.cpp:1198
#: kfilereplacepart.cpp:1205
msgid "<qt>Cannot read data.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplacepart.cpp:1193
msgid "<qt>Out of memory.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:73
msgid "Open &With..."
msgstr "Agor &Gyda..."

#: kfilereplaceview.cpp:80
msgid "&Edit with Quanta"
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:172 kfilereplaceview.cpp:217
msgid "<qt>The <b>%1</b> item is already present in the list.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:184 kfilereplaceview.cpp:229
msgid "Unable to have more than %1 items to search or replace."
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:276 kfilereplaceview.cpp:314
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: kfilereplaceview.cpp:512
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:523
msgid "<qt>Do you really want to delete <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: kfilereplaceview.cpp:524
msgid "Delete Confirmation"
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:120
msgid "Project Directory"
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:136
msgid "You must fill the combo boxes (directory and filter) before continuing."
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:164
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:175
msgid "Some edit boxes are empty"
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:183
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:197 knewprojectdlg.cpp:208
msgid "The dates must be in the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:224
msgid "<qt>The <i>accessed after</i> date is after the <i>accessed before</i> date."
msgstr ""

#: knewprojectdlg.cpp:381 knewprojectdlg.cpp:386
msgid "must be"
msgstr ""

#: koptionsdlg.cpp:150
msgid ""
"You must type the symbols for expressions and for characters before clicking "
"on 'OK'."
msgstr ""

#: koptionsdlg.cpp:157
msgid ""
"You cannot use the same character for <b>expression wildcard</b> and for "
"<b>character wildcard</b>."
msgstr ""

#: koptionsdlg.cpp:164
msgid ""
"The maximum wildcard expression length must be a valid number (between 2 and "
"10000)."
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Canlyniadau"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Replacing Rules"
msgstr ""

#: rc.cpp:24 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Chwilio am:"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Amnewid efo:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Replace First String with Second?"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Ffeil:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Plygell:"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ie"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Nage"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Skip File"
msgstr ""

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Skip Folder"
msgstr ""

#: rc.cpp:50 rc.cpp:122 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Plygell"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr ""

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Replaced Items"
msgstr ""

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Result"
msgstr "Canlyniad"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr ""

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr ""

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Chwilio am:"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Amnewid Efo"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr ""

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredinol"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Enable &variables in the replace string"
msgstr ""

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Enable &wildcards"
msgstr ""

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Llythrennau mawr/bach o bwys"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr ""

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Amnewid Efo:"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Search for:"
msgstr "&Chwilio am:"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Lleoliad:"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Hidl:"

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Uwch"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr ""

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr ""

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Minimum size:"
msgstr ""

#: rc.cpp:102 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr ""

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr ""

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr ""

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr ""

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr ""

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr ""

#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr ""

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Defnyddiwr: "

#: rc.cpp:124 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr ""

#: rc.cpp:126 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr ""

#: rc.cpp:128 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Nid Yw"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Gr?p:"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "&Search Now"
msgstr ""

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr ""

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr ""

#: rc.cpp:158 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Llythrennau mawr/bach o bwys"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr ""

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Ignore whitespaces (\\n,\\r,\\t,multi-spaces) (useful in HTML code)"
msgstr ""

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Dilyn cysylltau symbolaidd"

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "All strings must be found"
msgstr ""

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr ""

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Wildcards"
msgstr ""

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Enable wildcards"
msgstr ""

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolau"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "For a single char (default='?'):"
msgstr ""

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "?"
msgstr ""

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "For an expression (default:'*'):"
msgstr ""

#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr ""

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Maximum length of a wildcard expression:"
msgstr ""

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Use wildcards in the replace string"
msgstr ""

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Enable variables in replace strings"
msgstr ""

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Backup: Create a copy into a .OLD file before replacing strings"
msgstr ""

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Confirm Before Replacing"
msgstr ""

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Confirm before replacing in a folder"
msgstr ""

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Confirm before replacing in a file"
msgstr ""

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Confirm replacement of each string"
msgstr ""

#: whatthis.h:26
msgid ""
"The list which shows all the results of the last operation. You can see all "
"the files which were successfully found/replaced in green, and files where "
"there was an error in red. You can see in the <b>Result</b> column, the "
"number of strings found/replaced for each file. In blue, there is the "
"general string which was found, and in yellow, if you are using wildcards or "
"variables, you can see the real text which was found from a string with "
"wildcards"
msgstr ""

#: whatthis.h:32
msgid ""
"In the strings list, the user must add all the strings which must be "
"searched and replaced inside the files. If you are searching, you can add no "
"string in this list. Then all files of the directory, will be shown if the "
"filter is valid (*.htm* for example). This list is managed by the "
"<b>Strings</b> menu. Before making any replace, and sometimes before the "
"search, you need to add string in this list. You can use the <b>+</b> icon "
"of the toolbar to do it. You can delete a string, empty the list, save the "
"strings of the list into a file, and load them from a file. This last option "
"is very useful when you makes the same search/replace operation all the "
"time, and you need to reuse the same strings. You can use wildcards and "
"variables options in the strings. Please, read help for more details."
msgstr ""

#: whatthis.h:43
msgid "This is the directory where the search or the replace operation will be done."
msgstr ""

#: whatthis.h:45
msgid ""
"Fix the filter of the files you want to search. For example, write \"*.htm\" "
"to search or replace all web pages. You can put more than an only filter, "
"when using ';'. For example \"*.html;*.txt;*.xml\""
msgstr ""

#: whatthis.h:48
msgid ""
"Minimal size of files. For example, if you put 1024 KB, all files whose size "
"is less than 1 MB will not be included."
msgstr ""

#: whatthis.h:50
msgid ""
"Maximal size of files. For example, if you put 2048 KB, all files whose size "
"is more than 2 MB will not be included."
msgstr ""

#: whatthis.h:52
msgid ""
"Minimal date of files in YYYY/MM/DD format. For example, if you put "
"2000/01/31, all files which were (modified/read) before the 31 January 2000 "
"will not be included."
msgstr ""

#: whatthis.h:55
msgid ""
"Maximal date of files in YYYY/MM/DD format. For example, if you put "
"1999/12/31, all files which were (modified/read) after the 31 December 1999 "
"will not be included."
msgstr ""

#: whatthis.h:58
msgid ""
"Select \"Writing\" if you want to use the date of the last modification, or "
"\"reading\" to use the last read access to the file."
msgstr ""

#: whatthis.h:62
msgid ""
"If enabled, lowers and uppers are different. If you are searching for "
"\"Linux\" and this option is on, \"LINUX\" will not be found."
msgstr ""

#: whatthis.h:65
msgid "Work in all subfolders of the main folder of the project"
msgstr ""

#: whatthis.h:67
msgid ""
"When searching, KFileReplace reads all the data of each file to know how "
"many times each strings appears in the files. If you do not need to have "
"this information, you can enable this option to make the search faster; "
"then, the search will be finished in a file when the first occurrence of a "
"string is found."
msgstr ""

#: whatthis.h:72
msgid ""
"Ignore some characters when searching a string: \\r (carriage return), \\n "
"(line feed) \\t (tab), and multi-spaces.  This is very useful in HTML code, "
"and with the end of the lines. For example, if you are searching for \"Linux "
"is fast\" in a file, and there is a line feed between \"Linux\" and \"is\", "
"then the string will not be found; this option can solve the problem."
msgstr ""

#: whatthis.h:78
msgid "If a folder symbolic link is found, it will be opened."
msgstr ""

#: whatthis.h:80
msgid ""
"The file will be found/replaced only if all strings from the list are found "
"in the file."
msgstr ""

#: whatthis.h:82
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files and folders (files whose names begin "
"with a point as .kde) will not be found / replaced."
msgstr ""

#: whatthis.h:85
msgid ""
"This is the maximal length of the search made to find wildcards in a text. "
"For example, if the length is 200, then the '*' symbol cannot be used to "
"match more than 200 letters (bytes)."
msgstr ""

#: whatthis.h:88
msgid ""
"If enabled, the contents of the wildcards found in the search string will be "
"copied into the replace string. For example, if you search for \"The * is "
"under my bed\" and the text is \"The cat is under my bed\", and the replace "
"string is \"I have a *\", then the text will be replaced with \"I have a "
"cat\". If this options is disabled, you will have \"I have a *\"."
msgstr ""

#: whatthis.h:94
msgid ""
"If enabled, KFileReplace will replace variables with their values in the "
"replace string. For example if the replace string is \"The current time is "
"[$datetime:mm/dd/yyyy$]\", then the date will be written."
msgstr ""

#: whatthis.h:97
msgid ""
"If enabled, backups of replaced files are created before any modifications; "
"then, you can restore the old data if there is an error during the replace "
"operation. A copy of the original files will be created, with the .OLD "
"extension."
msgstr ""

#: whatthis.h:102
msgid ""
"The same operation as the replace one, but do not make any changes in files. "
"This is not a simple search, because you will see the exact changes that "
"could be done (with regexp or variables for example.)"
msgstr ""

#: whatthis.h:106
msgid ""
"Enable use of the wildcards (* for expressions, and ? for single character "
"if not modified in the wildcards options). For example, you can search for "
"<b>KMsgBox::message(*)</b> and replace with <b>KMessageBox::error(*)</b>."
msgstr ""

#: whatthis.h:110
msgid ""
"Create a copy of the original replaced files with the BAK extension before "
"replacing."
msgstr ""

#: whatthis.h:112
msgid ""
"The lowers and uppers are different. For example, if you search for "
"<b>Linux</b> and there is <b>linux</b>, then the string will not be "
"found/replaced."
msgstr ""

#: whatthis.h:116
msgid ""
"Enable use of the variables, as the date & time or the name of the current "
"file. The variable must be in the replace string, with the format [$%1:  $]. "
"When doing the replace, the value of the variable is written instead of the "
"variable. If disabled, the replace string will be copied without "
"substitution. Please, read help for more details on the variables names and "
"formats."
msgstr ""

#: whatthis.h:121
msgid ""
"_: Name of variable\n"
"Name"
msgstr ""

#: whatthis.h:123
msgid ""
"Search/Replace files in the subfolders of the main folder selected when "
"creating a new project at startup."
msgstr ""
