# translation of kcmwifi.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwifi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 12:28+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:161
msgid "Operational Mode"
msgstr "Modd Gweithredol"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:162
msgid "Infrastructure"
msgstr "Isadeiledd"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:163
msgid "Peer-to-peer"
msgstr "Cydradd-i-gydradd"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:166
msgid "Crypto Keys"
msgstr "Allweddau Celu"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:167 kwifimanager_configwidget.cpp:174
#: kwifimanager_configwidget.cpp:181 kwifimanager_configwidget.cpp:188
msgid "String:"
msgstr "Llinyn:"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:196
msgid "Speed Setting"
msgstr "Gosodiad Cyflymder"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:197
msgid "Auto"
msgstr "Ymysgogol"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:198
msgid "1 MBit/s"
msgstr "1 MDid/e"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:199
msgid "2 MBit/s"
msgstr "2 MDid/e"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:200
msgid "5.5 MBit/s"
msgstr "5.5 MDid/e"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:201
msgid "11 MBit/s"
msgstr "11 MDid/e"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:203
msgid "Enable power management"
msgstr "Galluogi rheoli pŵer"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:206
msgid "Sleep duration (ms):"
msgstr "Cyfnod cwsg (meil):"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:207
msgid "Awaken time (ms):"
msgstr "Amser deffro (meil):"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:217
msgid "Receive Packets"
msgstr "Derbyn Pecynnau"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:218
msgid "Unicast only"
msgstr "Unllededig yn unig"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:219
msgid "Multi/broadcast only"
msgstr "Aml/darllededig yn unig"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:220
msgid "Both"
msgstr "Y ddau"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:222
msgid "Use cryptography"
msgstr "Defnyddio cêl-ysgrifaeth"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:224
msgid "Key to use:"
msgstr "Allwedd i'w defnyddio:"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:231
msgid "Crypto Mode"
msgstr "Modd Cêl-ysgrifaeth"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:232
msgid "Open mode"
msgstr "Modd agored"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:233
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modd cyfyngedig"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:235
msgid "Execute script on connect:"
msgstr "Gweithredu sgript ar gysylltu:"

#: kwifimanager_configwidget.cpp:236
msgid "Network name:"
msgstr "Enw rhwydwaith:"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:40
msgid "Load preset configuration on KDE startup"
msgstr "Llwytho ffurfwedd rhagosod ar gychwyn KDE"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:44
msgid "Config 1"
msgstr "Ffurfwedd 1"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:45
msgid "Config 2"
msgstr "Ffurfwedd 2"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:46
msgid "Config 3"
msgstr "Ffurfwedd 3"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:47
msgid "Config 4"
msgstr "Ffurfwedd 4"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:50
msgid "Configuration to load:"
msgstr "Ffurfwedd i'w lwytho:"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:51
msgid "Activate Configuration"
msgstr "Gweithredoli Ffurfwedd"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:52
msgid "Settings apply to interface:"
msgstr "Gosodiadau'n gweithredu ar ryngwyneb:"

#: kwifimanager_configwidget2.cpp:54
msgid "Autodetect Interface"
msgstr "Canfod Rhyngwyneb yn Ymysgogol"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:74
msgid "Config &1"
msgstr "Ffurfwedd &1"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:75
msgid "Config &2"
msgstr "Ffurfwedd &2"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:76
msgid "Config &3"
msgstr "Ffurfwedd &3"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:77
msgid "Config &4"
msgstr "Ffurfwedd &4"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:95
msgid ""
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
"wireless tools are properly installed."
msgstr ""
"Gwall wrth weithredu iwconfig.  Gellir newid ffurfweddiadau WLAN yn unig os "
"gosodir yr offer di-wifr yn iawn."

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:96
msgid "No Wireless Tools"
msgstr "Dim Offer Di-wifr"

#: kwifimanager_kcmodule.cpp:509
msgid "Helpful information about the kwifimanager_kcmodule module."
msgstr "Gwybodaeth ddefnyddiol am y modiwl kwifimanager_kcmodule."
