# translation of validatorsplugin.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 14:19+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Dilysu Tudalen Wê"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Dilysu Tudalen Wê"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "Dilysu &HTML"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "Dilysu &CSS"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "Dilysu C&ysylltau"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "Ff&urfweddu Dilysydd..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Methu Dilysu'r Tarddiad"

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "Ni allwch dilysu unrhyw beth heblaw tudalennau gwê efo'r ategyn yma."

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Nid yw'r URL a fewnosodwyd yn ddilys; cywirwch fo a ceisiwch eto."

#: plugin_validators.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Lanlwytho yn amhosib"

#: plugin_validators.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr "Nid yw dilysu cysylltau yn bosib ar gyfer ffeiliau lleol."

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
"risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni ellir gwirio'r URL penodol oherwydd chynhwysa cyfrinair.  Bydd anfon "
"y URL yma i <b>%1</b> yn peryglu diogelwch <b>%2</b></qt>"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Bar Offer Ychwanegol"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Ffurfweddu Gweinyddion Dilysu"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Dilysydd HTML/XHTML"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Lanlwytho:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "Dilysydd CSS"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Dilysydd Cysylltau"
