# translation of khotkeys.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 11:04+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Action group &name:"
msgstr "Enw'r grŵp &gweithredoedd:"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112 rc.cpp:4 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Analluogi"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Sylwad:"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:22 rc.cpp:113 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Sylwad:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:115 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Newydd"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:26 rc.cpp:117 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Addasu..."

#: kcontrol/tab_widget.cpp:411 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Command/URL to execute:"
msgstr "Gorchymyn/URL i weithredu:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Remote &application:"
msgstr "C&ymhwysiad pell:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Remote &object:"
msgstr "Gwrthrych pe&ll:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Called &function:"
msgstr "Ffwythian&t a elwyd:"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Ymresymiadau:"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Try"
msgstr "&Ceisio"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Run &KDCOP"
msgstr "Rhedeg &Kdcop"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Disable KHotKeys daemon"
msgstr "Analluogi'r ellyll KHotKeys"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Import New Actions..."
msgstr "Mewnforio Gweithredoedd Newydd..."

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Action &name:"
msgstr "En&w'r weithred:"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Action &type:"
msgstr "Math y wei&thred:"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Gestures:"
msgstr "Ystumiau:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:60 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Golygu..."

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Disable mouse gestures globally"
msgstr "Analluogi ystumiau llygoden yn eang"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Mouse button:"
msgstr "Botwm llygoden:"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Gesture timeout (ms):"
msgstr "Goramser ystum (me):"

#: rc.cpp:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows to Exclude"
msgstr "&Rôl y ffenestr:"

#: app/main.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "KHotKeys"
msgstr "KHotKeys"

#: rc.cpp:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, "
"keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP "
"calls, and similar.</p>\n"
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
"with modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
"enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
msgstr ""
"<p>Caniatâ'r modiwl yma ffurfweddu gweithredoedd mewnbwn, fel ystumiau "
"llygoden neu fyrlwybrau allweddell ar gyfer weithredu gorchmynion, cychwyn "
"cymwysiadau neu alwadau DCOP, ac ati.</p>\n"
"<p><b>NODER: </b>Os nid ydych yn ddefnyddiwr medrus, dylech fod yn ofalus "
"wrth addasu'r gweithredoedd, a dylech cyfyngu eich newidiadau am y rhan "
"fwyaf i alluogi/analluogi gweithredoedd, a newid cliciedau.</p>"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
msgstr "Mewnbwn allweddell:"

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Keyboard input:"
msgstr "Mewnbwn allweddell:"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Modify..."
msgstr "Addasu..."

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Send Input To"
msgstr ""

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
"<li><em>Action window:</em>"
" The window where the triggering action happened; this is usually the "
"currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the "
"window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering "
"the action.</li>\n"
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Action window"
msgstr "Ffenestr weithredol:"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Active window"
msgstr "Ffenestr weithredol"

#: rc.cpp:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specific window"
msgstr "Anfon i ffenestr &benodol"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:416 rc.cpp:99 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Window"
msgstr "Ffenestr"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "&New Action"
msgstr "Gweithred &Newydd"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "New &Group"
msgstr "G&rŵp Newydd"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Dileu Gweithred"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Global &Settings"
msgstr "Gos&odiadau Eang"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Menu entry to execute:"
msgstr "Cofnod dewislen i weithredu:"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Trigger When"
msgstr "Pryd i Danio:"

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Window appears"
msgstr "Ffenestr yn ymddangos"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Window disappears"
msgstr "Ffenestr yn diflannu"

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Window activates"
msgstr "Ffenestr yn ymweithredu"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Window deactivates"
msgstr "Ffenestr yn dad-weithredu"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Window &title:"
msgstr "&Teitl y ffenestr:"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:165 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Is Not Important"
msgstr "Dim o Bwys"

#: rc.cpp:151 rc.cpp:167 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Contains"
msgstr "Cynhwysa"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:169 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Is"
msgstr "Yw"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:171 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Yn Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd"

#: rc.cpp:157 rc.cpp:173 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Ni Chynhwysa"

#: rc.cpp:159 rc.cpp:175 rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Nid Yw"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Nid Yw'n Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd"

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Window c&lass:"
msgstr "Do&sbarth y ffenestr:"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "&Rôl y ffenestr:"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Hunan-ganfod"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Window Types"
msgstr "Mathau Ffenestri"

#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Ymgom"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Penbwrdd"

#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Doc"

#: app/main.cpp:90
msgid "KHotKeys daemon"
msgstr "Ellyll KHotKeys"

#: shared/actions.cpp:175
msgid "Command/URL : "
msgstr "Gorchymyn/URL:"

#: shared/actions.cpp:212
msgid "Menuentry : "
msgstr "Cofnod y ddewislen:"

#: shared/actions.cpp:296
msgid "DCOP : "
msgstr "DCOP:"

#: shared/actions.cpp:390
msgid "Keyboard input : "
msgstr "Mewnbwn allweddell:"

#: shared/actions.cpp:436
msgid "Activate window : "
msgstr "Gweithredu'r ffenestr:"

#: shared/conditions.cpp:285
msgid "Active window: "
msgstr "Ffenestr weithredol : "

#: shared/conditions.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Existing window: "
msgstr "Ffenestr gyfredol:"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:402
msgid ""
"_: Not_condition\n"
"Not"
msgstr "Dim"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:446
msgid ""
"_: And_condition\n"
"And"
msgstr "A"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:487
msgid ""
"_: Or_condition\n"
"Or"
msgstr "Neu"

#: shared/settings.cpp:71
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""

#: shared/settings.cpp:82
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""

#: kcontrol/menuedit.cpp:85 shared/settings.cpp:245
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Creuwyd y cofnodion yma gan ddefnyddio'r Golygydd Dewislenni."

#: shared/triggers.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Clicied byrlwybr:"

#: shared/triggers.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Window trigger: "
msgstr "Clicied ffenestr:"

#: shared/triggers.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Clicied ystum:"

#: shared/windows.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Window simple: "
msgstr "Ffenestr syml:"

#: shared/khotkeysglobal.h:48
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Cofnodion Golygydd Dewislenni"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
msgid "&Disable (group is disabled)"
msgstr "&Analluogi (analluogir y grŵp)"

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
msgid "Command/URL..."
msgstr "Gorchymyn/URL..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
msgid "K-Menu Entry..."
msgstr "Cofnod K-Dewislen..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
msgid "DCOP Call..."
msgstr "Galwad DCOP..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
msgid "Keyboard Input..."
msgstr "Mewnbwn Allweddell..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
msgid "Activate Window..."
msgstr "Gweithredu Ffenestr..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
msgid "Active Window..."
msgstr "Ffenestr Weithredol..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
msgid "Existing Window..."
msgstr "Ffenestr Gyfredol..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid ""
"A group is selected.\n"
"Add the new condition in this selected group?"
msgstr ""
"Dewisir grŵp.\n"
"Ychwanegu'r grŵp newydd i'r grŵp dewisiedig yma?"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:339
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:362
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
msgid "Window Details"
msgstr "Manylion Ffenestr"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
msgid ""
"_: to try\n"
"&Try"
msgstr "&Ceisio"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:82
msgid "Failed to run KDCOP"
msgstr "Methodd rhedeg KDCOP"

#: kcontrol/general_tab.cpp:45
msgid "Generic"
msgstr "Generig"

#: kcontrol/general_tab.cpp:49
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
msgstr "Byrlwybr Allweddell -> Gorchymyn/URL (syml)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:53
msgid "K-Menu Entry (simple)"
msgstr "Cofnod K-Dewislen (syml)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:57
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
msgstr "Byrlwybr Allweddell -> Galwad DCOP (syml)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:61
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Byrlwybr Allweddell -> Mewnbwn Allweddell (syml)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:65
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Ystum -> Mewnbwn Allweddell (syml)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:69
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
msgstr "Byrlwybr Allweddell -> Gweithredu Ffenestr (syml)"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
"\n"
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
"they match, the indicators below will change to represent which step you are "
"on.\n"
"\n"
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you "
"want to force a restart, use the reset button below.\n"
"\n"
"Draw here:"
msgstr ""
"Lluniwch yr ystum rydych eisiau ei recordio yn isod.  Gwasgwch a gafael ym "
"motwm chwith y llygoden wrth lunio, a'i ryddhau ar ôl i chi orffen.\n"
"\n"
"Bydd rhaid i chi lunio'r ystum tair gwaith.  Ar ôl pob luniad, os maent yn "
"cydweddu, bydd y dangosyddion isod yn newid i gynrychioli pa gam rydych wedi "
"cyrraedd.\n"
"\n"
"Os nid ydynt yn cydweddu unrhyw adeg, bydd rhaid i chi ailgychwyn.  Os ydych "
"eisiau gorfodi ailgychwyn, defnyddiwch y botwm ailosod isod.\n"
"\n"
"Lluniwch yma:"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
msgid "&Reset"
msgstr "&Ailosod"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Your gestures did not match."
msgstr "Ni chydweddodd eich ystumiau."

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
msgid ""
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
"save or 'Reset' to try again."
msgstr ""
"Rydych wedi cwblhau yn barod y tri lluniad sy'n ofynnol.  Un ai gwasgwch "
"'Iawn' i gadw, neu 'Ailosod' i geisio eto."

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
msgid "Button 2 (middle)"
msgstr "Botwm 2 (canol)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Button 3 (secondary)"
msgstr "Botwm 3 (dde)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
msgid "Button 4 (often wheel up)"
msgstr "Botwm 4 (yn aml, olwyn i fyny)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
msgid "Button 5 (often wheel down)"
msgstr "Botwm 5 (yn aml, olwyn i lawr)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
msgid "Button 6 (if available)"
msgstr "Botwm 6 (os ar gael)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
msgid "Button 7 (if available)"
msgstr "Botwm 7 (os ar gael)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
msgid "Button 8 (if available)"
msgstr "Botwm 8 (os ar gael)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
msgid "Button 9 (if available)"
msgstr "Botwm 9 (os ar gael)"

#: kcontrol/info_tab.cpp:32
#, c-format
msgid "version %1"
msgstr "fersiwn %1"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:210
msgid "New Action"
msgstr "Gweithred Newydd"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:231
msgid "New Action Group"
msgstr "Grŵp Newydd o Weithredoedd"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
msgstr "Dewis y ffeil sy'n cynnyws gweithredoedd i'w mewnforio"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:270
msgid ""
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid "
"file with actions."
msgstr ""
"Methodd mewnforio'r ffeil penodol.  Yn eitha debyg, nid yw'r ffeil yn ffeil "
"dilys efo gweithredoedd."

#: kcontrol/menuedit.cpp:226 kcontrol/menuedit.cpp:227
#: kcontrol/menuedit.cpp:266
msgid "K Menu - "
msgstr "Dewislen K - "

#: kcontrol/tab_widget.cpp:403
msgid "Info"
msgstr "Gwybo"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:404
msgid "General Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:405
msgid "Gestures Settings"
msgstr "Gosodiadau Ystumiau"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:406 kcontrol/tab_widget.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:408
msgid "Triggers"
msgstr "Cliciedau"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:409
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Byrlwybr Allweddell"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:410
msgid "Gestures"
msgstr "Ystumiau"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:412
msgid "Command/URL Settings"
msgstr "Gosodiadau Gorchymyn/URL"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:413
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Gosodiadau Cofnod Dewislen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:414
msgid "DCOP Call Settings"
msgstr "Gosodiadau Galwad DCOP"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:415
msgid "Keyboard Input Settings"
msgstr "Gosodiadau Mewnbwn Allweddell"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
msgid "Conditions"
msgstr "Amodau"

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:50
msgid "Shortcut Trigger..."
msgstr "Clicied Byrlwybr..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
msgid "Gesture Trigger..."
msgstr "Clicied Ystum..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
msgid "Window Trigger..."
msgstr "Clicied Ffenestr..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:212
msgid "Select keyboard shortcut:"
msgstr "Dewis byrlwybr allweddell:"

#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
msgid "Simple Window..."
msgstr "Ffenestr Syml..."

#~ msgid "Do you really want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "Ydych wir eisiau dileu \"%1\"?"

#~ msgid "Deleting Action"
#~ msgstr "Gweithred Ddileu"

#~ msgid ""
#~ "_: to delete\n"
#~ "Delete"
#~ msgstr "Dileu"

#~ msgid "Button 1 (left)"
#~ msgstr "Botwm 1 (chwith)"

#~ msgid "Desktop file to run"
#~ msgstr "Ffeil benbwrdd i'w rhedeg"

#~ msgid ""
#~ "The %1 key combination has already been allocated to the %2 action.\n"
#~ "Please choose a unique key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Neilltuwyd y cyfuniad bysyll %1 i'r weithred %2 eisioes.\n"
#~ "Dewiswch cyfuniad bysyll unigryw os gwelwch yn dda."

#~ msgid "Key conflict"
#~ msgstr "Gwrthdaro Bysyll"
