# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:715
msgid "Indent"
msgstr "Mewnoliad"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Canfod Testun"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Amnewid Testun"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "Canfod:"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Testun i ganfod:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr ""

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr ""

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Amnewid Efo"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr ""

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr ""

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr ""

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Mae llythrennau bach/mawr o &bwys"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "D&im ond geiriau cyfan"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr ""

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Canfod &yn ôl"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "&Testun dewisiedig"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Cofweini wrth amnewid"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Unrhyw Nod"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Dechrau'r Llinell"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Diwedd y Llinell"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Set o Nodau"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Ailadrodd, Sero neu Mwy o Weithiau"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Ailadrodd, Un neu Mwy o Weithiau"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Dewisol"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Llinell newydd"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Dychwelydd"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Gofodnod"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Digid"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Testun cyfan a ganfuwyd"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Rhaid i chi fewnosod testun i chwilio amdano."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Mynegiad rheolaidd annilys."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr ""

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr ""

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Popeth"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "&Hepgor"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Amnewid '%1' efo '%2'?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ni amnewidwyd testun. "

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Bookmark"
msgstr "Tudnod"

#: markerwidget.cpp:61
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: qeditor.cpp:178
msgid "&Application"
msgstr "&Cymhwysiad"

#: qeditor_factory.cpp:203
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr ""

#: qeditor_part.cpp:854
msgid "QEditor Options"
msgstr ""

#: qeditor_part.cpp:859
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: qeditor_part.cpp:865
msgid "Highlighting"
msgstr "Amlygu"

#: qeditor_view.cpp:685
msgid "Reloa&d"
msgstr "Ail-l&wytho"

#: qeditor_view.cpp:688
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:691
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:693
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:696
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:698
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:701
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:703
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:706
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move "
"to."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:708
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:710
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:712
msgid "&Indent"
msgstr "&Mewnoliad"

#: qeditor_view.cpp:716
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:718
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:721
msgid "Collapse all blocks"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:722
msgid "<b>Collapse all blocks</b><p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:724
msgid "Expand All Blocks"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "Expand all blocks"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:728
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:730
msgid "Start Macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:733
msgid "Start macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:734
msgid "<b>Start macro</b><p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:736
msgid "Stop Macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "Stop macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:740
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:742
msgid "Execute Macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "Execute macro"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:746
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:748
msgid "&Configure Editor..."
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "Configure editor"
msgstr ""

#: qeditor_view.cpp:752
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr ""

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Amlapio testun"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Mynd i Linell"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Elfen :"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Rhagolwg:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr ""

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Bras"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Lliw:"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr ""

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Italig"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Danlinellu"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Wynebfath:"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Maint tab:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr ""

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr ""

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr ""
