# translation of kalarm.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 13:46+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: fontcolour.h:46
msgid "Requested font"
msgstr "Wynebfath a ddymunwyd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: alarmcalendar.cpp:115
msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgstr "%1: ni chaniateir yr enw ffeil: %2"

#: alarmcalendar.cpp:136
msgid "%1, %2: file names must be different"
msgstr "%1, %2: rhaid i'r enwau ffeil fod yn wahanol"

#: alarmcalendar.cpp:143
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Enw ffeil galendr annilys: %1"

#: alarmcalendar.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu agor y calendr:\n"
" %1"

#: alarmcalendar.cpp:320
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Gwall tra'n llwytho calendr:\n"
" %1\n"
" \n"
"  Trwsiwch new dilëwch y ffeil os gwelwch yn dda."

#: alarmcalendar.cpp:377
msgid ""
"Failed to save calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Methu cadw'r calendr i\n"
" '%1'"

#: alarmcalendar.cpp:386
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Methu lanlwytho'r calendr i\n"
" '%1'"

#: alarmevent.cpp:1560
msgid ""
"_: Brief form of 'At Login'\n"
"Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: alarmevent.cpp:1560
msgid "At login"
msgstr "Wrth Fewngofnodi"

#: alarmevent.cpp:1571
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"1 Funud\n"
"%n o Funudau:"

#: alarmevent.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"1 Awr\n"
" %n o Oriau"

#: alarmevent.cpp:1577
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1A %2M"

#: alarmevent.cpp:1580
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"1 Diwrnod\n"
" %n o Ddiwrnodau"

#: alarmevent.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"1 Wythnos\n"
" %n Wythnos"

#: alarmevent.cpp:1585
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"1 Mis\n"
" %n o Fisoedd"

#: alarmevent.cpp:1589
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"1 Flwyddyn\n"
" %n o Flynyddoedd"

#: alarmevent.cpp:1595
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: alarmlistview.cpp:68 editdlg.cpp:233 editdlg.cpp:275
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: alarmlistview.cpp:69
msgid "Time To"
msgstr "Amser I"

#: alarmlistview.cpp:70 soundpicker.cpp:59
msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"

#: alarmlistview.cpp:72
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Neges, Ffeil, neu Orchymyn"

#: alarmlistview.cpp:240
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Dyddiad trefnlenedig nesaf ac amser y larwm"

#: alarmlistview.cpp:242
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Faint mor hir tan taniad trefnlenedig nesaf y larwm"

#: alarmlistview.cpp:244
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Pa mor aml yr ailadrodda'r larwm"

#: alarmlistview.cpp:246
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Lliw cefndir y neges larwm"

#: alarmlistview.cpp:248
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line. The alarm type is indicated by the icon at the left."
msgstr ""
"Testun y neges larwm, URL y ffeil destun i'w dangos, gorchymyn i weithredu, "
"neu linell bwnc ebost. Nodir math y larwm gan yr eicon ar y chwith."

#: alarmlistview.cpp:249
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Rhestr larymau trefnlenedig"

#: alarmlistview.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_: n days\n"
" %1d "
msgstr " %1d "

#: alarmlistview.cpp:392
msgid ""
"_: hours:minutes\n"
" %1:%2 "
msgstr " %1:%2 "

#: alarmlistview.cpp:395
msgid ""
"_: days hours:minutes\n"
" %1d %2:%3 "
msgstr " %1d %2:%3 "

#: alarmtimewidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Os ffurfweddir ail-ddigwyddiad, addasir y dyddiad/amser dechrau i'r "
"ddigwyddiad cyntaf ar neu ar ôl y dyddiad/amser a fewnosodir."

#: alarmtimewidget.cpp:77
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Os ffurfweddir ail-ddigwyddiad, addasir y dyddiad/amser dechrau i'r "
"ddigwyddiad cyntaf ar neu ar ôl y dyddiad/amser a fewnosodir."

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "&Gohirio tan ddyddiad/amser:"

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "At &date/time:"
msgstr "Am &ddyddiad/amser:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Ail-drefnlennu'r larwm tan y dyddiad ac amser a benodwyd."

#: alarmtimewidget.cpp:93
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Trefnlennu'r larwm am y dyddiad ac amser a benodwyd."

#: alarmtimewidget.cpp:99
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Rhowch y dyddiad i drefnlennu'r larwm."

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Rhowch y dyddiad i drefnlennu'r larwm."

#: alarmtimewidget.cpp:125 editdlg.cpp:266
msgid "An&y time"
msgstr "&Unrhyw amser"

#: alarmtimewidget.cpp:128
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Trefnlennu'r larwm am unrhyw amser yn ystod y dydd"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "Gohirio am &gyfnod amser:"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Amser o &nawr:"

#: alarmtimewidget.cpp:136
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Ail-drefnlennu'r larwm am y cyfnod amser wedi nawr."

#: alarmtimewidget.cpp:137
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Ail-drefnlennu'r larwm wedi'r cyfnod amser wedi nawr."

#: alarmtimewidget.cpp:144
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Rhowch y cyfnod amser (mewn oriau a munudau) wedi'r amser cyfredol i "
"drefnlennu'r larwm."

#: alarmtimewidget.cpp:225
msgid "Invalid date"
msgstr "Dyddiad annilys"

#: alarmtimewidget.cpp:232 alarmtimewidget.cpp:271
msgid "Invalid time"
msgstr "Amser annilys"

#: alarmtimewidget.cpp:246
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Mae dyddiad y larwm eisioes wedi darfod"

#: alarmtimewidget.cpp:258
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Mae amser y larwm eisioes wedi darfod"

#: birthdaydlg.cpp:70
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Mewnforio Penblwyddi O KLlyfrCyfeiriadau"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgid "Birthday: "
msgstr "Penblwydd:"

#: birthdaydlg.cpp:84
msgid "Alarm Text"
msgstr "Testun Larwm"

#: birthdaydlg.cpp:86
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Rha&gddodiad:"

#: birthdaydlg.cpp:93
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Rhowch destun i ymddangos cyn enw'r person yn y neges larwm, gan gynnwys "
"unrhyw ofodau dilynnol."

#: birthdaydlg.cpp:96
msgid "S&uffix:"
msgstr "&Ôl-ddodiad:"

#: birthdaydlg.cpp:103
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Rhowch destun i ymddangos wedi enw'r person yn y neges larwm, gan gynnwys "
"unrhyw ofodau blaenol."

#: birthdaydlg.cpp:106
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Dewiswch Benblwyddi"

#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: birthdaydlg.cpp:116
msgid "Birthday"
msgstr "Penblwydd"

#: birthdaydlg.cpp:119
msgid ""
"Select birthdays to set alarms for.\n"
"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms "
"already exist.\n"
"\n"
"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgstr ""
"Dewiswch benblwyddi i osod larymau iddynt.\n"
" Dangosa'r restr hon yr holl benblwyddi yn KLlyfrCyfeiriadau heblaw am y "
"rhai sydd a larymau'n barod.\n"
"\n"
"Gallwch ddewis mwy nag un penblwydd wrth yr un adeg gan lusgo'r llygoden "
"dros y rhestr, neu glicio'r llygoden wrth wthio Ctrl neu Syflydydd."

#: birthdaydlg.cpp:124
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Ffurfwedd Larwm"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgid "&Reminder"
msgstr "&Atgof"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Brithwch i ddangos atgof cyn y penblwydd."

#: birthdaydlg.cpp:151
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Rhowch nifer y diwrnodau cyn pob penblwydd i ddangos atgof. Mae hyn yn "
"ychwanegol i'r larwm a ddangosir ar y penblwydd."

#: birthdaydlg.cpp:175 editdlg.cpp:399
msgid "Special Actions..."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:219
msgid "Error reading address book"
msgstr "Gwall tra'n darllen y llyfr cyfeiriadau"

#: daemon.cpp:109
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Ellyll Larymau heb ei ganfod"

#: daemon.cpp:188
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""

#: daemon.cpp:221
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""

#: daemon.cpp:343
msgid ""
"_: Control the Alarm Daemon\n"
"Control Alarm &Daemon..."
msgstr "Rheoli &Ellyll Larwm..."

#: daemon.cpp:347
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Ffurfweddu &Ellyll Larwm..."

#: daemongui.cpp:295
msgid "&Alarms Enabled"
msgstr "&Larymau Galluog"

#: daemongui.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Gweithredoli Larymau"

#: deferdlg.cpp:44
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Diddymu &Gohiriad"

#: deferdlg.cpp:58
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Gohirio'r larwm tan yr amser a benodwyd."

#: deferdlg.cpp:59
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Diddymu'r larwm a ohiriwyd. Nid yw hyn yn effeithio ar ail-ddigwyddiadau yn "
"y dyfodol."

#: deferdlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
msgstr "Methu gohirio tu hwnt i atgof nesaf y larwm (%1 yn gyfredol)"

#: deferdlg.cpp:119
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Methu gohirio tu hwnt i ail-ddigwyddiad nesaf y larwm (%1 yn gyfredol)"

#: deferdlg.cpp:120
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Methu gohirio tu hwnt i atgof nesaf y larwm (%1 yn gyfredol)"

#: deferdlg.cpp:121
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Methu gohirio'r atgof tu hwnt i brif amser y larwm (%1 yn gyfredol)"

#: editdlg.cpp:89
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Cadarnhau cydnabyddiaeth"

#: editdlg.cpp:90
msgid "Confirm ac&knowledgment"
msgstr "Cadarnhau &cydnabyddiaeth"

#: editdlg.cpp:91
msgid "Cancel if late"
msgstr "Diddymu os yn hwyr"

#: editdlg.cpp:92
msgid "Ca&ncel if late"
msgstr "&Diddymu os yn hwyr"

#: editdlg.cpp:93
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copïo ebost atoch chi eich hun"

#: editdlg.cpp:94
msgid "Copy &email to self"
msgstr "Copïo ebost atoch chi eich hun"

#: editdlg.cpp:95
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Copïo'r ebost ataf i fy &hun"

#: editdlg.cpp:97
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:98
msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:130
msgid "Load Template..."
msgstr "Llwytho Patrymlun ..."

#: editdlg.cpp:138
msgid "Template name:"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Rhowch destun y neges larwm. Gall fod yn aml-linell."

#: editdlg.cpp:151
msgid "&Alarm"
msgstr "&Larwm"

#: editdlg.cpp:160
msgid "&Recurrence"
msgstr "&Ail-ddigwyddiad"

#: editdlg.cpp:168
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: editdlg.cpp:175
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&stun"

#: editdlg.cpp:178
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Os yn frith, dangosa'r larwm neges destun."

#: editdlg.cpp:186
msgid "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
msgstr "Os yn frith, dangosa'r larwm gynnwys ffeil destun neu ffeil ddelwedd."

#: editdlg.cpp:191
msgid "Co&mmand"
msgstr "Gorchy&myn"

#: editdlg.cpp:194
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Os yn frith, gweithreda'r larwm orchymyn plisgyn."

#: editdlg.cpp:199
msgid "&Email"
msgstr "&Ebost"

#: editdlg.cpp:202
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Os yn frith, anfona'r larwm ebost."

#: editdlg.cpp:216
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Larwm Gohiriedig"

#: editdlg.cpp:218
msgid "Deferred to:"
msgstr "Gohiriwyd tan:"

#: editdlg.cpp:222
msgid "C&hange..."
msgstr "&Newid..."

#: editdlg.cpp:225
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Newid amser gohiriedig y larwm, neu ddiddymu'r gohiriad"

#: editdlg.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Default time"
msgstr "&Gohirio tan ddyddiad/amser:"

#: editdlg.cpp:243
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:250
msgid "Time:"
msgstr "Amser:"

#: editdlg.cpp:254
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgstr "Rhowch yr amser olaf i ailadrodd y larwm."

#: editdlg.cpp:270
msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:270 recurrenceedit.cpp:268
msgid "Any time"
msgstr "Unrhyw amser"

#: editdlg.cpp:288
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ail-ddigwyddiad:"

#: editdlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the Simple "
"Repetition dialog."
msgstr ""
"Pa mor aml yr ail-ddigwydda'r larwm.\n"
" Ffurfweddir yr ail-ddigwydd yn y tab Ail-ddigwydd."

#: editdlg.cpp:296
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The alarm's recurrence is configured in the Recurrence tab."
msgstr ""
"Pa mor aml yr ail-ddigwydda'r larwm.\n"
" Ffurfweddir yr ail-ddigwydd yn y tab Ail-ddigwydd."

#: editdlg.cpp:305
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Trefnlennu'r larwm am yr amser a benodir."

#: editdlg.cpp:339
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Rhowch destun y neges larwm. Gall fod yn aml-linell."

#: editdlg.cpp:347
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Rhowch enw ffeil destun neu ddelwedd, neu URL iddi, i'w dangos."

#: editdlg.cpp:355
msgid "Choose a file"
msgstr "Dewiswch ffeil"

#: editdlg.cpp:356
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Dewiswch ffeil destun i'w dangos."

#: editdlg.cpp:380
msgid "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Rhowch faint o amser cyn y prif larwm i ddangos larwm atgof."

#: editdlg.cpp:381
msgid "Rem&inder:"
msgstr "&Atgof:"

#: editdlg.cpp:382
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
"time(s)."
msgstr "Brithwch i ddangos atgof ychwanegol cyn y prif amser(au) larwm."

#: editdlg.cpp:420
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Rhowch orchymyn plisgyn i'w weithredu."

#: editdlg.cpp:437 mainwindow.cpp:856 messagewin.cpp:405
msgid ""
"_: Email addressee\n"
"To:"
msgstr "I:"

#: editdlg.cpp:444
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Rhowch gyfeiriadau y derbynwyr ebost. Gwahanwch gyfeiriadau gwahanol âg "
"atalnodau neu wahannodau."

#: editdlg.cpp:452
msgid "Open address book"
msgstr "Agor llyfr cyfeiriadau"

#: editdlg.cpp:453
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Dewiswch gyfeiriadau ebost o'ch llyfr cyfeiriadau."

#: editdlg.cpp:457
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Sub&ject:"
msgstr "P&wnc:"

#: editdlg.cpp:464
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Rhowch bwnc yr ebost."

#: editdlg.cpp:469
msgid "Enter the email message."
msgstr "Rhowch neges yr ebost."

#: editdlg.cpp:474
msgid "Attachment&s:"
msgstr "&Atodiadau:"

#: editdlg.cpp:486
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Ffeiliau i'w hanfon yn atodiadau at yr ebost."

#: editdlg.cpp:490
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: editdlg.cpp:492
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Ychwanegu atodiad at yr ebost."

#: editdlg.cpp:495
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Gwaredu"

#: editdlg.cpp:497
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Gwaredu'r atodiad amlygedig o'r ebost."

#: editdlg.cpp:504
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Os yn frith, copïir yr ebost yn ddall atoch."

#: editdlg.cpp:752 fontcolour.cpp:82
msgid "&Background color:"
msgstr "Lliw &cefndir:"

#: editdlg.cpp:757
msgid "Message color"
msgstr "Lliw neges"

#: editdlg.cpp:760
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Dewiswch liw cefndir i'r neges larwm."

#: editdlg.cpp:771
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Brithwch os ydych am eich annog am wiriad pan rydych yn cydnabod y larwm."

#: editdlg.cpp:781
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
"triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon "
"not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
"scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Os yn frith, diddymir y larwm os na fedrir ei achosi o fewn 1 funud o'r "
"amser penodedig. Rhesymau posib am beidio ag achosi: eich bod wedi "
"allgofnodi, nid yw X yn rhedeg, neu na bo'r ellyll larymau'n rhedeg.\n"
" \n"
" Os heb ei fritho, achosir y larwm y cyfle cyntaf wedi'r amser penodedig, pa "
"mor hwyr bynnag yw hynny."

#: editdlg.cpp:786
msgid "Simple Repetition"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Cyfnod rhwng ail-ddigwyddiadau'r larwm"

#: editdlg.cpp:788
msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:790
msgid ""
"_: Cancel if late by 10 minutes\n"
"Ca&ncel if late by"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:791
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:793
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the "
"late-cancelation period"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:804
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for not triggering include "
"your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after the "
"specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Os yn frith, diddymir y larwm os na fedrir ei achosi o fewn 1 funud o'r "
"amser penodedig. Rhesymau posib am beidio ag achosi: eich bod wedi "
"allgofnodi, nid yw X yn rhedeg, neu na bo'r ellyll larymau'n rhedeg.\n"
" \n"
" Os heb ei fritho, achosir y larwm y cyfle cyntaf wedi'r amser penodedig, pa "
"mor hwyr bynnag yw hynny."

#: editdlg.cpp:1100
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1105
msgid "Template name is already in use"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1145
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Mae'r ail-ddigwyddiad eisioes wedi darfod"

#: editdlg.cpp:1174
#, fuzzy
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
"checked."
msgstr "Rhaid i'r adeg atgof fod yn fyrach na'r cyfnod ail-ddigwydd"

#: editdlg.cpp:1184
#, fuzzy
msgid ""
"Simple alarm repetition duration must be less than the recurrence interval "
"minus any reminder period"
msgstr "Rhaid i'r adeg atgof fod yn fyrach na'r cyfnod ail-ddigwydd"

#: editdlg.cpp:1191
msgid ""
"Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
"date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1212
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "A ydych wir am anfon yr ebost nawr at y derbynw(y)r penodedig?"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "Confirm Email"
msgstr "Cadarnhau Ebost"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "&Send"
msgstr "&Anfon"

#: editdlg.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gweithredwyd y gorchymyn:\n"
" %1"

#: editdlg.cpp:1236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bcc: %1"
msgstr ""
"\n"
"Bcc: %1"

#: editdlg.cpp:1237
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1%2"
msgstr ""
"Anfonwyd ebost at:\n"
" %1%2"

#: editdlg.cpp:1279 messagewin.cpp:913
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Gohirio'r Larwm"

#: editdlg.cpp:1401
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cyfeiriad ebost annilys:\n"
" %1"

#: editdlg.cpp:1408
msgid "No email address specified"
msgstr "Ni benodwyd cyfeiriad ebost"

#: editdlg.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"Atodiad ebost annilys:\n"
" %1"

#: editdlg.cpp:1446
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Dangos y neges larwm nawr"

#: editdlg.cpp:1456
msgid "Display the file now"
msgstr "Dangos y ffeil destun nawr"

#: editdlg.cpp:1463
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Gweithredu'r gorchymyn penodedig nawr"

#: editdlg.cpp:1470
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Anfon yr ebost at y cyfeiriadau penodedig nawr"

#: editdlg.cpp:1495
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Dewiswch Ffeil Destun i'w Dangos"

#: editdlg.cpp:1555
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Dewiswch Ffeil i'w Atodi"

#: editdlg.cpp:1661
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
" heb ei chanfod"

#: editdlg.cpp:1662
msgid ""
"%1\n"
"is a folder"
msgstr ""
"Mae %1\n"
" yn gyfeiriadur"

#: editdlg.cpp:1663
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"Nid yw %1\n"
" yn ddarllenadwy"

#: editdlg.cpp:1664
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"Nid yw %1\n"
" i weld yn ffeil destun"

#: editdlg.cpp:1666
msgid ""
"%1\n"
"HTML/XML files may not display correctly"
msgstr ""
"%1\n"
"Efallai ni fydd ffeiliau HTML/XML yn cael eu dangos yn gywir"

#: fontcolour.cpp:67
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Lliw &blaendir:"

#: fontcolour.cpp:73
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Dewiswch liw blaendir y neges larwm"

#: fontcolour.cpp:88
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Dewiswch liw cefndir y neges larwm"

#: fontcolour.cpp:94
msgid "Add Co&lor..."
msgstr "Ych&wanegu Lliw..."

#: fontcolour.cpp:97
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
msgstr "Dewis lliw newydd i ychwanegu i'r rhestr ddewis lliwiau."

#: fontcolour.cpp:100
msgid "&Remove Color"
msgstr "&Gwaredu Lliw"

#: fontcolour.cpp:104
msgid ""
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
"color selection list."
msgstr ""
"Gwaredu'r lliw a ddangosir ar hyn o bryd yn y dewisydd lliw cefndir o'r "
"rhestr ddewis lliwiau."

#: fontcolour.cpp:111
msgid "Use &default font"
msgstr "Defnyddio wynebfath &ragosodedig"

#: fontcolour.cpp:115
msgid "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Brithwch i ddefnyddio'r wynebfath ragosodedig sy'n gyfredol pan ddengys y "
"larwm."

#: fontcolourbutton.cpp:50
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Wynebfath a &Lliw..."

#: fontcolourbutton.cpp:55
msgid "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Dewiswch y wynebfath a'r lliw blaendir a cefndir ar gyfer y neges larwm."

#: fontcolourbutton.cpp:65
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Dewis Wynebfath a Lliw Larwm"

#: kalarmapp.cpp:312
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "Mae angen %2, %3, neu %4 ar %1"

#: kalarmapp.cpp:314
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "%1, %2, %3 yn cau ei gilydd allan"

#: kalarmapp.cpp:324
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: ffeil galendr anghywir"

#: kalarmapp.cpp:348 kalarmapp.cpp:350 kalarmapp.cpp:360 kalarmapp.cpp:439
#: kalarmapp.cpp:441 kalarmapp.cpp:443 kalarmapp.cpp:445 kalarmapp.cpp:455
#: kalarmapp.cpp:506 kalarmapp.cpp:508 kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:531
#: kalarmapp.cpp:533
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 yn anghytun â %2"

#: kalarmapp.cpp:352
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "neges yn anghytun â %1"

#: kalarmapp.cpp:374
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: cyfeiriad ebost annilys"

#: kalarmapp.cpp:392 kalarmapp.cpp:394 kalarmapp.cpp:396 kalarmapp.cpp:490
#: kalarmapp.cpp:492
msgid "%1 requires %2"
msgstr "Mae angen %2 ar %1"

#: kalarmapp.cpp:413 kalarmapp.cpp:424 kalarmapp.cpp:431 kalarmapp.cpp:461
#: kalarmapp.cpp:468 kalarmapp.cpp:480 kalarmapp.cpp:515 kalarmapp.cpp:551
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Paramedr %1 annilys"

#: kalarmapp.cpp:470
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 yn gynharach na %2"

#: kalarmapp.cpp:482 kalarmapp.cpp:543
msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgstr "Paramedr %1 annilys ar gyfer larwm dyddiad-yn-unig"

#: kalarmapp.cpp:520
#, fuzzy
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "Mae angen %2, %3, neu %4 ar %1"

#: kalarmapp.cpp:624
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": dewisiad(au) yn ddilys â neges yn unig/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:644
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Defnyddiwch --help i gael rhestr o ddewisiadau llinell orchymyn sydd ar "
"gael.\n"

#: kalarmapp.cpp:735
msgid ""
"Quitting will disable alarms\n"
"(once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Bydd cau'n analluogi larymau\n"
" (unwaith y ceuir unrhwy ffenestri neges larwm)."

#: kalarmapp.cpp:1523
msgid "Failed to send email"
msgstr "Methwyd anfon ebost"

#: kalarmapp.cpp:1528
msgid "Failed to send email:"
msgstr "Methwyd anfon ebost:"

#: kalarmapp.cpp:1615
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1617
msgid "Post-alarm action:"
msgstr ""

#: kamail.cpp:71
msgid "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Dylid ffurfweddu cyfeiriad ebost 'Oddi wrth' er mwyn gweithredu larymau "
"ebost."

#: kamail.cpp:86
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the KDE Control Center or in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"Ni ffurfweddir cyfeiriad ebost 'Oddi wrth'.\n"
"Gallwch ei osod yn y Ganolfan Reoli KDE neu yn yr ymgom Hoffterau %1."

#: kamail.cpp:87
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"Ni ffurfweddir cyfeiriad ebost 'Oddi wrth'.\n"
"Gallwch ei osod yn yr ymgom Hoffterau %1."

#: kamail.cpp:107
msgid "%1 not found"
msgstr ""
"%1\n"
" heb ei chanfod"

#: kamail.cpp:239
msgid "Error calling KMail"
msgstr "Gwall wrth galw KMail"

#: kamail.cpp:265
msgid "Error starting KMail"
msgstr "Gwall wrth gychwyn KMail"

#: kamail.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Error attaching file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall wrth atodi ffeil:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"Attachment not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni ganfuwyd atodiad:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:437
msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgstr "Rhoddwyd ebost yn y rhes i'w anfon gan KMail"

#: kamail.cpp:438
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Rhoddwyd ebost yn y rhes i'w anfon"

#: main.cpp:37
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Annog am gadarnhad pan wirir y larwm"

#: main.cpp:39
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Atodi ffeil at ebost (ail-adroddwch fel bo'r angen)"

#: main.cpp:40
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Copïo ebost yn ddall ataf i fy hun"

#: main.cpp:42
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Blîpio pan ddengys y neges"

#: main.cpp:45
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Lliw cefndir y neges (enw neu hecs 0xCCGwGwGlGl)"

#: main.cpp:48
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Lliw blaendir y neges (enw neu hecs 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:49
msgid "URL of calendar file"
msgstr "URL y ffeil galendr"

#: main.cpp:50
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Diddymu larwm â'r dynodiad digwyddiad penodedig"

#: main.cpp:52
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Gweithredu llinell orchymyn plisgyn"

#: main.cpp:54
msgid "File to display"
msgstr "Ffeil i'w dangos"

#: main.cpp:55
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Achosi neu ddiddymu larwm â'r dynodiad digwyddiad penodedig"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Cyfnod rhwng ail-ddigwyddiadau'r larwm"

#: main.cpp:59
msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time"
msgstr "Diddymu'r larwm os na ellir ei achosi ar amser"

#: main.cpp:61
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Cydnabod y larwm"

#: main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Diddymu'r larwm os na ellir ei achosi ar amser"

#: main.cpp:66
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Ailadrodd y larwm ar bob mewngofnod"

#: main.cpp:68
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Anfon ebost at y cyfeiriad a roddwyd (ailadroddwch fel bo angen)"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Ffeil sain i'w chanu"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Ffeil sain i'w chanu"

#: main.cpp:75
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Penodi ail-ddigwydd y larwm yng nghystrawen iCalendar"

#: main.cpp:77
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Dangos atgof cyn y larwm"

#: main.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Dangos atgof cyn y larwm"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Sawl gwaith i ailadrodd y larwm (wedi'r amser cyntaf)"

#: main.cpp:81
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Ailosod yr ellyll trefnlennu larymau"

#: main.cpp:82
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Atal yr ellyll trefnlennu larwm"

#: main.cpp:84
msgid "Email subject line"
msgstr "Llinell bwnc ebost"

#: main.cpp:86
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Achosi larwm ar amser [[[bbbb-]mm-]dd]aa:mm, neu ddyddiad bbbb-mm-dd"

#: main.cpp:87
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Dangos eicon gafn gysawd"

#: main.cpp:88
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Achosi larwm â'r dynodiad digwyddiad penodedig"

#: main.cpp:90
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Ailadrodd tan amser [[[bbbb-]mm-]dd]aa:mm, neu ddyddiad bbbb-mm-dd"

#: main.cpp:93
msgid "Volume to play audio file"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Message text to display"
msgstr "Testun neges i'w ddangos"

#: main.cpp:102
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm/KLarwm"

#: main.cpp:103
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Trefnlennydd negeseuon larwm, gorchmynion, ac ebostau personol ar gyfer KDE"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Dangos Amserau &Larwm"

#: mainwindow.cpp:77
msgid "Show alarm &time"
msgstr "Dan&gos amser y larwm"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Show alarm ti&me"
msgstr "Dangos &amser y larwm"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Dangos A&mser i Larymau"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "Show time u&ntil alarm"
msgstr "Dangos amser &tan y larwm."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "Show time unti&l alarm"
msgstr "Dangos a&mser tan y larwm"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Show &Expired Alarms"
msgstr "&Dangos Larymau Darfodedig"

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Show expired alarms"
msgstr "&Dangos larymau darfodedig"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "&Templates..."
msgstr "&Patrymluniau ..."

#: mainwindow.cpp:272 templatedlg.cpp:59
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:274
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copïo..."

#: mainwindow.cpp:275 templatedlg.cpp:65
msgid "&Edit..."
msgstr "&Golygu..."

#: mainwindow.cpp:277
msgid "&Undelete"
msgstr "&Datddileu"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Dangos yng &Nghafn y Cysawd"

#: mainwindow.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Hide &Alarm Times"
msgstr "Dangos Amserau &Larwm"

#: mainwindow.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Hide Time t&o Alarms"
msgstr "Dangos A&mser i Larymau"

#: mainwindow.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Hide &Expired Alarms"
msgstr "Larymau Darfodedig"

#: mainwindow.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Hide From System &Tray"
msgstr "Dangos yng &Nghafn y Cysawd"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Mewnforio &Penblwyddi..."

#: mainwindow.cpp:290
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Ail&fywio Larymau"

#: mainwindow.cpp:479 mainwindow.cpp:518
msgid "New Alarm"
msgstr "Larwm Newydd"

#: mainwindow.cpp:542
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Golygu Larwm"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "Expired Alarm"
msgstr "Larwm Darfodedig"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "View Alarm"
msgstr "Gweld Larwm"

#: mainwindow.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"A ydych wir am ddileu'r larwm dewisiedig?\n"
" A ydych wir am ddileu'r %n lawrm dewisiedig?"

#: mainwindow.cpp:584
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Dileu Larwm\n"
" Dileu Larymau"

#: mainwindow.cpp:855
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"From:"
msgstr "Oddiwrth:"

#: mainwindow.cpp:857
msgid "Date:"
msgstr "Dyddiad:"

#: mainwindow.cpp:858 messagewin.cpp:412
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Subject:"
msgstr "Pwnc:"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Ena&ble"
msgstr "Gal&luogi"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Disa&ble"
msgstr "Anal&luogi"

#: mainwindow.cpp:1047
msgid ""
"_: Please set the 'From' email address...\n"
"%1\n"
"Please set it in the Preferences dialog."
msgstr ""
"%1\n"
"Gosodwch fo yn yr ymgom Hoffterau."

#: mainwindow.cpp:1051
msgid ""
"Alarms are currently disabled.\n"
"Do you want to enable alarms now?"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:243 messagewin.cpp:276
msgid "Reminder"
msgstr "Atgof"

#: messagewin.cpp:243
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: messagewin.cpp:271
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Amser/dyddiad trefnlenedig y neges (yn hytrach na'r gwir amser pan ei dengys)"

#: messagewin.cpp:294
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Y ffeil y dengys ei chynnwys isod"

#: messagewin.cpp:320
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Cynnwys y ffeil i'w dangos"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File is a folder"
msgstr "Plygell yw'r ffeil"

#: messagewin.cpp:328
msgid "Failed to open file"
msgstr "Methwyd agor y ffeil"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y ffeil"

#: messagewin.cpp:344
msgid "The alarm message"
msgstr "Y neges larwm"

#: messagewin.cpp:401
msgid "The email to send"
msgstr "Yr ebost i'w anfon"

#: messagewin.cpp:464
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Cydnabod y larwm"

#: messagewin.cpp:469
msgid "&Defer..."
msgstr "&Gohirio..."

#: messagewin.cpp:475
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Gohirio'r larwm tan nes ymlaen.\n"
" Fe'ch anogir i benodi pryd dylid ailddangos y larwm."

#: messagewin.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Stop sound"
msgstr "&Sain"

#: messagewin.cpp:490
msgid "Stop playing the sound"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:504
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Gweithredoli %1"

#: messagewin.cpp:535
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: messagewin.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"_n: Tomorrow\n"
"in %n days' time"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 week's time\n"
"in %n weeks' time"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:553
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: in 1 minute's time\n"
"in %n minutes' time"
msgstr ""
"1 Funud\n"
"%n o Funudau:"

#: messagewin.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour's time\n"
"in %n hours' time"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
"in %n hours 1 minute's time"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:559
msgid ""
"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
"in %n hours %1 minutes' time"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot open audio file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu agor y calendr:\n"
" %1"

#: messagewin.cpp:891
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "A ydych wir am gydnabod y larwm yma?"

#: messagewin.cpp:892
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Cydnabod Larwm"

#: messagewin.cpp:892
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Cydnabod"

#: prefdlg.cpp:71
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffiannau"

#: prefdlg.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Gosodiadau Larwm Ebost"

#: prefdlg.cpp:81
msgid "View Settings"
msgstr "Gweld Gosodiadau"

#: prefdlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Font & Color"
msgstr "Wynebfath a Lliw"

#: prefdlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Default Font and Color"
msgstr "Wynebfath a Lliw"

#: prefdlg.cpp:87
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Gosodiadau Golygu Larwm Rhagosodedig"

#: prefdlg.cpp:192
msgid "Run Mode"
msgstr "Modd Rhedeg"

#: prefdlg.cpp:201
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Rhedeg yn barhaol yn y &cafn cysawd"

#: prefdlg.cpp:205
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Brithwch i redeg %1 yn barhaol yng nghafn cysawd KDE.\n"
" \n"
" Nodiadau:\n"
" 1. Â'r dewisiad yma wedi'i ddewis bydd cau'r eicon cafn cysawd yn cau %2.\n"
" 2. Nid oes rhaid i chi ddewis y dewisiad yma er mwyn dangos larymau, gan y "
"gwneir arsylwi larwm gan yr ellyll larymau. Rho rhedeg yn y cafn cysawd "
"hygyrchedd hwylus ac arwydd cyflwr."

#: prefdlg.cpp:213
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Dechrau'n ymysgogol ar &fewngofnodi"

#: prefdlg.cpp:216
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Brithwch i redeg %1 pan bynnag y dechreuwch KDE"

#: prefdlg.cpp:220
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "&Analluogi larymau pan ddim yn rhedeg"

#: prefdlg.cpp:224
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Brithwch i analluogi larymau pan nad yw %1 yn rhedeg. Ymddengys larymau pan "
"fo eicon y cafn cysawd yn weledig yn unig."

#: prefdlg.cpp:228
msgid "Warn before &quitting"
msgstr "Rhy&buddio cyn cau"

#: prefdlg.cpp:231
#, c-format
msgid "Check to display a warning prompt before quitting %1."
msgstr "Gwirio i ddangos anogiad rhybudd cyn cau %1."

#: prefdlg.cpp:236
msgid "&Run only on demand"
msgstr "&Rhedeg pan ofynnir yn unig"

#: prefdlg.cpp:240
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Brithwch i redeg %1 pan fo angen yn unig.\n"
" \n"
" Nodiadau:\n"
" 1. Dengys larymau hyd yn oed pan nad yw %2 yn rhedeg, gan gwneir arsylwi "
"larymau gan yr ellyll larymau.\n"
" 2. Â'r dewisiad yma wedi'i ddewis, gellir dangos neu guddio eicon y cafn "
"cysawd yn annibynnol o %3."

#: prefdlg.cpp:248
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Dechrau &eicon cafn cysawd yn ymysgogol ar fewngofnodi"

#: prefdlg.cpp:251
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr "Brithwch i ddangos yr eicon cafn cysawd pan bynnag y dechreuwch KDE."

#: prefdlg.cpp:258
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Dechrau'r diwrnod ar gyfer larymau dyddiad-yn-unig:"

#: prefdlg.cpp:262
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"Yr amser cynharaf o'r diwrnod y caiff larwm dyddiad-yn-unig (h.y. larwm ag "
"\"unrhyw amser\" wedi'i benodi) ei achosi."

#: prefdlg.cpp:270
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Mewn flynyddoedd di-naid, ailadrodd larymau Chwefror 29ed blynyddol ar: "

#: prefdlg.cpp:278
msgid "February 2&8th"
msgstr "Chwefror 2&8ed"

#: prefdlg.cpp:281
msgid "March &1st"
msgstr "Mawrth &1af"

#: prefdlg.cpp:284
msgid "Do &not repeat"
msgstr "&Peidio ac ailadrodd"

#: prefdlg.cpp:289
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.\n"
"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not "
"re-evaluated when you change this setting."
msgstr ""
"Ar gyfer ail-ddigwyddiadau blynyddol, dewiswch ar ba ddyddiad, os oes unrhyw "
"un, y ddylir larymau a ddisgwylir Chwefror 29ed digwydd mewn flwyddyn "
"di-naid.\n"
"Noder: nid yw'r ail-ddigwyddiad trefnlenedig nesaf o larymau cyfredol yn "
"cael ei ail-werthuso pan newidwch y gosodiad yma."

#: prefdlg.cpp:293
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Cadarn&hau dileu larymau"

#: prefdlg.cpp:296
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Brithwch am anogiad cadarnhau bob tro y dilëwch larwm."

#: prefdlg.cpp:300
msgid "Expired Alarms"
msgstr "Larymau Darfodedig"

#: prefdlg.cpp:305
msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgstr "Cadw larymau wedi'u &darfod"

#: prefdlg.cpp:309
msgid ""
"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
"were never triggered)."
msgstr ""
"Brithwch i gadw larymau wedi iddynt ddarfod neu ar ôl eu dileu (heblaw am "
"larymau a ddilëwyd heb eu tanio)."

#: prefdlg.cpp:314
msgid "Discard ex&pired alarms after:"
msgstr "Taflu larymau &darfodedig wedi:"

#: prefdlg.cpp:321
msgid "da&ys"
msgstr "di&wrnod"

#: prefdlg.cpp:325
msgid ""
"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
"expired alarms should be stored."
msgstr ""
"Datfrithwch i gadw larymau darfodedig am byth. Brithwch i benodi am gyhyd i "
"gadw larymau darfodedig."

#: prefdlg.cpp:328
msgid "Clear Expired Alar&ms"
msgstr "Gwagio Lary&mau Darfodedig"

#: prefdlg.cpp:332
msgid "Delete all existing expired alarms."
msgstr "Dileu'r holl larymau darfodedig cyfredol"

#: prefdlg.cpp:441
msgid "Email client:"
msgstr "Dibynnydd ebost:"

#: prefdlg.cpp:444
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefdlg.cpp:447
msgid "&Sendmail"
msgstr "S&endmail"

#: prefdlg.cpp:452
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is added to KMail's outbox if KMail is running. If not, a "
"KMail composer window is displayed to enable you to send the email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
"transport agent."
msgstr ""
"Dewiswch sut i anfon ebost pan tanir larwm ebost.\n"
" KMail: Ychwanegir yr ebost i flwch anfon KMail os mae KMail yn rhedeg.  Os "
"nid yw yn rhedeg, dangosir ffenestr gyfansoddi KMail i'ch galluogi i anfon "
"yr ebost.\n"
" Sendmail: Anfonir yr ebost yn ymysgogol. Bydd y dewisiad yma'n gweithio yn "
"unig os yw'ch cysawd wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio 'sendmail' neu asiant "
"cludiant ebost sy'n cyfaddas i sendmail."

#: prefdlg.cpp:458
msgid "Your Email Address"
msgstr "Eich Cyfeiriad Ebost"

#: prefdlg.cpp:462
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"&From:"
msgstr "&Oddiwrth:"

#: prefdlg.cpp:469
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Eich cyfeiriad ebost, a ddefnyddir i'ch dynodi fel yr anfonwr wrth anfon "
"larymau ebost."

#: prefdlg.cpp:472
msgid "&Use address from Control Center"
msgstr "Defnyddio'r cyfeiriad o'r Ga&nolfan Reoli"

#: prefdlg.cpp:479
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
"you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Brithwch i ddefnyddio'r cyfeiriad ebost wedi'i osod yng Nghanolfan Reoli "
"KDE, i'ch dynodi fel yr anfonwr wrth anfon larymau ebost."

#: prefdlg.cpp:482
msgid ""
"_: 'Bcc' email address\n"
"&Bcc:"
msgstr "&Bcc:"

#: prefdlg.cpp:488
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name."
msgstr ""
"Eich cyfeiriad ebost, a ddefnyddir i dallgopïo larymau ebost i chi eich "
"hun.  Os mynnwch dallgopiau i'w anfon i'ch cyfrif ar y cyfrifiadaur lle mae "
"KLarwm yn rhedeg, gallwch fewnosod eich enw mewngofnod defnyddiwr."

#: prefdlg.cpp:492
msgid "Us&e address from Control Center"
msgstr "Defnyddio'r cyfeiriad ebost o'r Ga&nolfan Reoli"

#: prefdlg.cpp:499
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
"copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Brithwch i ddefnyddio'r cyfeiriad ebost wedi'i osod yng Nghanolfan Reoli "
"KDE, ar gyfer ddallgopio larymau ebost i chi eich hun."

#: prefdlg.cpp:505
msgid "&Notify when remote emails are queued"
msgstr "&Hysbysu pan mae ebostau pell mewn rhes"

#: prefdlg.cpp:508
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Dangos neges hysbysu pryd bynnag y mae larwm ebost wedi rhoi ebost mewn rhes "
"i'w hanfon i gysawd pell.  Gall hyn fod yn ddefnyddiol os, er enghraifft, "
"mae gennych gysylltiad deialu, ac felly gallwch sicrhau bod yr ebost wedi'i "
"ddosbarthu yn wir."

#: prefdlg.cpp:575
msgid ""
"%1\n"
"Are you sure you want to save your changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau?"

#: prefdlg.cpp:581
#, c-format
msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgstr "Ni osodir unrhyw cyfeiriad ebost yn y Ganolfan Reoli KDE. %1"

#: prefdlg.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Wynebfath a Lliw"

#: prefdlg.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Lliw larwm da&rfodedig:"

#: prefdlg.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Dewiswch liw testun yn y restr larymau ar gyfer larymau darfodedig."

#: prefdlg.cpp:613
msgid "E&xpired alarm color:"
msgstr "Lliw larwm da&rfodedig:"

#: prefdlg.cpp:620
msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
msgstr "Dewiswch liw testun yn y restr larymau ar gyfer larymau darfodedig."

#: prefdlg.cpp:662
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Y gosodiad rhagosodedig ar gyfer \"%1\" yn yr ymgom olygu larymau."

#: prefdlg.cpp:698
msgid "&Beep"
msgstr "&Blîp"

#: prefdlg.cpp:701
#, fuzzy
msgid ""
"Check to select Beep as the default setting for \"%1\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr "Brithwch i ddewis Blîp yn ragosodiad \"Sain\" yn yr ymgom olygu larymau."

#: prefdlg.cpp:706
msgid "Sound &file:"
msgstr "&Ffeil sain:"

#: prefdlg.cpp:714
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Dewiswch ffeil sain"

#: prefdlg.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Y gosodiad rhagosodedig ar gyfer \"%1\" yn yr ymgom olygu larymau."

#: prefdlg.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Re&peat sound file"
msgstr "Dewiswch ffeil sain"

#: prefdlg.cpp:722
#, fuzzy
msgid ""
"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Rhowch y ffeil sain i'w defnyddio'n ragosodiad \"Sain\" yn yr ymgom olygu "
"larymau."

#: prefdlg.cpp:732
msgid "&Recurrence:"
msgstr "&Ailddigwydd:"

#: prefdlg.cpp:745
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Rhagosodiad y reol ailddigwydd yn yr ymgom olygu larymau."

#: prefdlg.cpp:752
msgid "Reminder &units:"
msgstr "&Unedau atgofion:"

#: prefdlg.cpp:761
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgstr "Unedau rhagosod yr atgof yn yr ymgom olygu larymau."

#: prefdlg.cpp:765
msgid "Special Display Alarm Actions"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:858
msgid "Alarm List"
msgstr "Rhestr Larwm"

#: prefdlg.cpp:866
msgid ""
"Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is "
"due"
msgstr "Penodi a ddylid dangos yn y rhestr larymau amser disgwyliedig pob larwm."

#: prefdlg.cpp:873
msgid "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due"
msgstr ""
"Penodi a ddylid dangos yn y rhestr larymau faint o amser tan bob larwm "
"disgwyliedig "

#: prefdlg.cpp:877
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Cynghoryn Cafn Cysawd"

#: prefdlg.cpp:884
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Dangos larymau dros y &24awr nesaf"

#: prefdlg.cpp:888
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours"
msgstr ""
"Penodi a ddylid dangos yn y rhestr larymau crynodeb o larymau disgwyliedig "
"dros y 24awr nesaf"

#: prefdlg.cpp:893
msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgstr "&Uchafswm o larymau i'w dangos:"

#: prefdlg.cpp:900
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Datfrithwch i ddangos pob un o larymau'r 24 awr nesaf yn yn cynghoryn cafn "
"cysawd.  Brithwch i fewnosod terfyn uchaf ar y nifer i'w dangos."

#: prefdlg.cpp:908
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Penodi a ddylid dangos yn y cynghoryn cafn cysawd yr amser a ddisgwylir pob "
"larwm."

#: prefdlg.cpp:915
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Penodi a ddylid dangos yn y cynghoryn cafn cysawd faint o amser tan bob "
"larwm disgwyliedig."

#: prefdlg.cpp:920
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Rhagddodiad:"

#: prefdlg.cpp:925
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip"
msgstr ""
"Mewnosodwch y testun i'w ddangos o flaen yr amser tan y larwm yn y cynghoryn "
"cafn cysawd"

#: prefdlg.cpp:930
msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"Mae gan &ffenestri negeseuon far teitl, ac maent yn cymryd canolbwynt "
"bysellfwrdd."

#: prefdlg.cpp:933
msgid ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgstr ""
"Penodi nodweddion ffenestri negeseuon larwm:\n"
"- Os wedi'i fritho, mae'r ffenestr yn ffenestr arferol efo bar teitl, sy'n "
"cipio mewnosod bysellfwrdd pan ddangosir.\n"
"- Os heb ei fritho, nid yw'r ffenestr yn ymyrru â'ch teipio pan ddangosir, "
"ond nid oes ganddi far teitl, a ni ellir ei symud neu newid ei maint."

#: prefdlg.cpp:941
msgid "Specify whether to show expired alarms in the alarm list"
msgstr "Penodi a ddylid dangos larymau darfodedig yn y rhestr larymau"

#: prefdlg.cpp:946
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "Cyfnod &diweddaru eicon cafn cysawd:"

#: prefdlg.cpp:951
msgid "seconds"
msgstr "eiliad"

#: prefdlg.cpp:953
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Pa mor aml i ddiweddaru'r eicon cafn cysawd i ddangos a yw'r Ellyll "
"Larymau'n arsylwi ar larymai ai peidio."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Gweithredoedd"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "1st"
msgstr "1af"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "2nd"
msgstr "2il"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "3rd"
msgstr "3ydd"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "4th"
msgstr "4ydd"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "5th"
msgstr "5ed"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "6th"
msgstr "6ed"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "7th"
msgstr "7fed"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "8th"
msgstr "8fed"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "9th"
msgstr "9fed"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "10th"
msgstr "10fed"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "11th"
msgstr "11eg"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "12th"
msgstr "12fed"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "13th"
msgstr "13eg"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "14th"
msgstr "14eg"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "15th"
msgstr "15fed"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "16th"
msgstr "16eg"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "17th"
msgstr "17eg"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "18th"
msgstr "18fed"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "19th"
msgstr "19eg"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "20th"
msgstr "20fed"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "21st"
msgstr "21ain"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "22nd"
msgstr "22ain"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "23rd"
msgstr "23ain"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "24th"
msgstr "24ain"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "25th"
msgstr "25ain"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "26th"
msgstr "26ain"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "27th"
msgstr "27ain"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "28th"
msgstr "28ain"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "29th"
msgstr "29ain"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "30th"
msgstr "30ain"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "31st"
msgstr "31ain"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgid "No recurrence"
msgstr "Dim Ailddigwydd"

#: recurrenceedit.cpp:83
msgid "No Recurrence"
msgstr "Dim Ailddigwydd"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgid "At Login"
msgstr "Ar Fewngofnodi"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgid "At &login"
msgstr "Ar &fewngofnodi"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Awrol/Munudol"

#: recurrenceedit.cpp:87
msgid "Ho&urly/Minutely"
msgstr "A&wrol/Munudol"

#: recurrenceedit.cpp:88
msgid "Daily"
msgstr "Dyddiol"

#: recurrenceedit.cpp:89
msgid "&Daily"
msgstr "&Dyddiol"

#: recurrenceedit.cpp:90
msgid "Weekly"
msgstr "Wythnosol"

#: recurrenceedit.cpp:91
msgid "&Weekly"
msgstr "&Wythnosol"

#: recurrenceedit.cpp:92
msgid "Monthly"
msgstr "Misol"

#: recurrenceedit.cpp:93
msgid "&Monthly"
msgstr "&Misol"

#: recurrenceedit.cpp:94
msgid "Yearly"
msgstr "Blynyddol"

#: recurrenceedit.cpp:95
msgid "&Yearly"
msgstr "&Blynyddol"

#: recurrenceedit.cpp:119
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Rheol Ailddigwydd"

#: recurrenceedit.cpp:137
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Peidio ac ailadrodd y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:143
msgid ""
"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Achosi'r larwm ar y dyddiad/amser penodedig, ac ar bob fewngofnod tan "
"hynny.\n"
" Noder y'i achosir ar unrhyw adeg y caiff yr ellyll larymau ei ailgychwyn."

#: recurrenceedit.cpp:150
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Ailadrodd y larwm ar gyfnodau awrol/munudol"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Ailadrodd y larwm yn ddyddiol"

#: recurrenceedit.cpp:162
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Ailadrodd y larwm yn wythnosol"

#: recurrenceedit.cpp:168
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Ailadrodd y larwm yn fisol"

#: recurrenceedit.cpp:174
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Ailadrodd y larwm yn flynyddol"

#: recurrenceedit.cpp:216
msgid "Recurrence End"
msgstr "Diwedd Ailddigwydd"

#: recurrenceedit.cpp:222
msgid "No &end"
msgstr "Dim &diwedd"

#: recurrenceedit.cpp:225
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Ailadrodd y larwm am byth"

#: recurrenceedit.cpp:230
msgid "End a&fter:"
msgstr "Gor&ffen wedi:"

#: recurrenceedit.cpp:233
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Ailadrodd y larwm am y nifer penodedig o achosion"

#: recurrenceedit.cpp:241
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Rhowch gyfanswm nifer yr adegau i achosi'r larwm"

#: recurrenceedit.cpp:243
msgid "occurrence(s)"
msgstr "achosiad"

#: recurrenceedit.cpp:253
msgid "End &by:"
msgstr "Gorffen er&byn:"

#: recurrenceedit.cpp:256
msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
msgstr "Ailadrydd y larwm tan y dyddiad/amser penodedig"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Rhowch y dyddiad olaf i ailadrodd y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:266
msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgstr "Rhowch yr amser olaf i ailadrodd y larwm."

#: recurrenceedit.cpp:273
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Peidio ailadrodd y larwm wedi'ch mewngofnod cyntaf ar neu wedi'r dyddiad "
"gorffen penodedig"

#: recurrenceedit.cpp:289
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Eithriadau"

#: recurrenceedit.cpp:301
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Y rhestr eithriadau, h.y. dyddiadau/amseroedd a eithrir o'r ail-ddigwyddiad"

#: recurrenceedit.cpp:317
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Rhowch ddyddiad i'w fewnosod yn y rhestr eithriadau.  Defnyddiwch ynghyd "
"â'r botwm Ychwanegu neu Newid isod."

#: recurrenceedit.cpp:326
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Ychwanegu'r dyddiad a fewnosodwyd uchod i'r rhestr eithriadau"

#: recurrenceedit.cpp:333
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Amnewid yr eitem sy'n amlygedig ar hyn o bryd yn y rhestr eithriadau efo'r "
"dyddiad a fewnosodwyd uchod"

#: recurrenceedit.cpp:340
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Gwaredu'r eitem sy'n amlygedig ar hyn o bryd o'r rhestr eithriadau"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgid "hours:minutes"
msgstr "awr:munud"

#: recurrenceedit.cpp:363
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o oriau a munudau rhwng ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:378
msgid "day(s)"
msgstr "diwrnod"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o ddiwrnodau rhwng ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:394
msgid "week(s)"
msgstr "wythnos"

#: recurrenceedit.cpp:395
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o wythnosau rhwng ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:403
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "A&r:"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Dewiswch ddiwrnod yr wythnos i ailadrodd y larwm arni"

#: recurrenceedit.cpp:438
msgid "month(s)"
msgstr "mis"

#: recurrenceedit.cpp:439
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o fisoedd rhwng ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:468
msgid "year(s)"
msgstr "blwyddyn"

#: recurrenceedit.cpp:469
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o flynyddoedd rhwn ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:489
msgid ""
"_: first week of January\n"
"of:"
msgstr "o"

#: recurrenceedit.cpp:507
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Dewiswch fis o'r flwyddyn i ailadrodd y larwm ynddi"

#: recurrenceedit.cpp:540
msgid ""
"_: On the 7th day\n"
"O&n the"
msgstr "A&r y"

#: recurrenceedit.cpp:544
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Ailadrodd y larwm ar y diwrnod dewisiedig o'r mis"

#: recurrenceedit.cpp:552
msgid ""
"_: Last day of month\n"
"Last"
msgstr "Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:555
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Dewiswch ba ddiwrnod o'r mis i ailadrodd y larwm arno"

#: recurrenceedit.cpp:559
msgid "day"
msgstr "diwrnod"

#: recurrenceedit.cpp:573
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "Ar &y"

#: recurrenceedit.cpp:578
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Ailadrodd y larwm ar un diwrnod o'r wythnos, yn wythnos ddewisiedig y mis"

#: recurrenceedit.cpp:585
msgid ""
"_: Last Monday in March\n"
"Last"
msgstr "Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:586
msgid "2nd Last"
msgstr "Ail Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:587
msgid "3rd Last"
msgstr "Trydydd Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:588
msgid "4th Last"
msgstr "Pedwerydd Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:589
msgid "5th Last"
msgstr "Pumed Olaf"

#: recurrenceedit.cpp:590
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Dewiswch wythnos o'r mis i ailadrodd y larwm ynddi"

#: recurrenceedit.cpp:606
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Dewiswch ddiwrnod yr wythnos i ailadrodd y larwm arni"

#: recurrenceedit.cpp:631
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Mae'r dyddiad gorffen cyn y dyddiad dechrau"

#: recurrenceedit.cpp:632
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Mae'r dyddiad/amser gorffen cyn y dyddiad/amser dechrau"

#: recurrenceedit.cpp:643
msgid "No day selected"
msgstr "Dim diwrnod wedi'i ddewis"

#: recurrenceedit.cpp:654
msgid "No month selected"
msgstr "Dim mis wedi'i ddewis"

#: recurrenceedit.cpp:934
msgid ""
"_: Date cannot be earlier than start date\n"
"start date"
msgstr "dyddiad dechrau"

#: recurrenceedit.cpp:1500
msgid "Recur e&very"
msgstr "Ail-ddigwydd &pob"

#: recurrenceedit.cpp:1552
#, fuzzy
msgid "Alarm Repetition"
msgstr "Ffurfwedd Larwm"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgid ""
"Use this dialog either:\n"
"- instead of the Recurrence tab, or\n"
"- after using the Recurrence tab, to set up a repetition within a repetition."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1558
msgid ""
"_: Repeat every 10 minutes\n"
"&Repeat every"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgid ""
"Check to repeat the alarm each time it recurs. Instead of the alarm "
"triggering once at each recurrence, this option makes the alarm trigger "
"multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Rhowch y nifer o ddiwrnodau rhwng ailadroddion y larwm"

#: recurrenceedit.cpp:1565
msgid "&Number of times:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1567
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat at each "
"recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the total number of times to trigger the alarm, including its initial "
"occurrence"
msgstr "Rhowch gyfanswm nifer yr adegau i achosi'r larwm"

#: recurrenceedit.cpp:1573
msgid "&Duration:"
msgstr "&Hyd:"

#: recurrenceedit.cpp:1575
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Rhowch yr amser olaf i ailadrodd y larwm."

#: reminder.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Rhaid i'r adeg atgof fod yn fyrach na'r cyfnod ail-ddigwydd"

#: reminder.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Reminder for first rec&urrence only"
msgstr "Rhaid i'r adeg atgof fod yn fyrach na'r cyfnod ail-ddigwydd"

#: reminder.cpp:52
msgid "in advance"
msgstr "o flaen llaw"

#: reminder.cpp:64
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:55
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"Sound"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:56
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"&Sound"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:57
msgid "Set volume"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:58
msgid "Set &volume"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:60
msgid "Re&peat"
msgstr "Ai&l-adrodd"

#: soundpicker.cpp:74
msgid ""
"If checked, a sound will be played when the message is displayed. Click the "
"button on the right to select the sound."
msgstr ""
"Os yn frith, cenir sain pan ddengys y neges. Cliciwch y botwm ar y dde i "
"ddewis y sain."

#: soundpicker.cpp:85
msgid ""
"Select a sound file to play when the message is displayed. If no sound file "
"is selected, a beep will sound."
msgstr ""
"Dewiswch ffeil sain i'w chanu pan ddengys y neges. Os nad oes ffeil sain "
"wedi'i dewis, clywir blîp."

#: soundpicker.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "Os yn frith, dangosa'r larwm gynnwys ffeil destun neu ffeil ddelwedd."

#: soundpicker.cpp:101
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:108
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:266
msgid "Sound Files"
msgstr "Ffeiliau Sain"

#: soundpicker.cpp:266
msgid "All Files"
msgstr "Pob Ffeil"

#: soundpicker.cpp:270
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Dewiswch Ffeil Sain"

#: soundpicker.cpp:290
msgid "Play '%1'"
msgstr "Canu '%1'"

#: soundpicker.cpp:292
msgid "Beep"
msgstr "Blîp"

#: specialactions.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Brithwch i ddefnyddio'r wynebfath ragosodedig sy'n gyfredol pan ddengys y "
"larwm."

#: specialactions.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Gosodiadau Larwm Ebost"

#: specialactions.cpp:158
msgid "Pre-a&larm action:"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:165
msgid ""
"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. N.B. %1 will "
"wait for the command to complete before displaying the alarm."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:172
msgid "Post-alar&m action:"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
msgstr "Rhowch orchymyn plisgyn i'w weithredu."

#: templatedlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Testun Larwm"

#: templatedlg.cpp:52
msgid "The list of alarm templates"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:62
msgid "Create a new alarm template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Gwaredu'r eitem sy'n amlygedig ar hyn o bryd o'r rhestr eithriadau"

#: templatedlg.cpp:71
msgid "Co&py"
msgstr "Co&pïo"

#: templatedlg.cpp:75
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Gwaredu'r eitem sy'n amlygedig ar hyn o bryd o'r rhestr eithriadau"

#: templatedlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "New Alarm Template"
msgstr "Larwm Newydd"

#: templatedlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Edit Alarm Template"
msgstr "Golygu Larwm"

#: templatedlg.cpp:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
msgstr ""
"A ydych wir am ddileu'r larwm dewisiedig?\n"
" A ydych wir am ddileu'r %n lawrm dewisiedig?"

#: templatedlg.cpp:198
#, fuzzy
msgid ""
"_n: Delete Alarm Template\n"
"Delete Alarm Templates"
msgstr ""
"Dileu Larwm\n"
" Dileu Larymau"

#: templatelistview.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Alarm type"
msgstr "Rhestr Larwm"

#: templatelistview.cpp:104
msgid "Name of the alarm template"
msgstr ""

#: templatepickdlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Dangos Amserau &Larwm"

#: templatepickdlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Rhowch y dyddiad i drefnlennu'r larwm."

#: timeselector.cpp:40
msgid "hours/minutes"
msgstr "awr/munud"

#: timeselector.cpp:41
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Oriau/Munudau"

#: timeselector.cpp:42
msgid "days"
msgstr "diwrnod"

#: timeselector.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Dyddiau"

#: timeselector.cpp:44
msgid "weeks"
msgstr "wythnos"

#: timeselector.cpp:45
msgid "Weeks"
msgstr "Wythnosau"

#: traywindow.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Methu llwytho'r eicon cafn cysawd!"

#: traywindow.cpp:81
msgid ""
"_: KAlarm Error\n"
"%1 Error"
msgstr "Gwall %1"

#: traywindow.cpp:94
msgid "&New Alarm..."
msgstr "Larwm &Newydd..."

#: traywindow.cpp:260
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:262
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: traywindow.cpp:347
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1- analluogir"

#: widgets/colourcombo.cpp:186
msgid "Custom..."
msgstr "Addasiedig..."

#: widgets/dateedit.cpp:60
msgid "today"
msgstr "heddiw"

#: widgets/dateedit.cpp:64
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Ni all y ddyddiad fod cyn %1"

#: widgets/shellprocess.cpp:114
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgstr "Methwyd gweithredu gorchymyn (hychyrchu plisgyn heb ei awdurdodi):"

#: widgets/shellprocess.cpp:117
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "Methwyd gweithredu gorchymyn:"

#: widgets/shellprocess.cpp:119
msgid "Command execution error:"
msgstr "Gwall gweithredu gorchymyn:"

#: widgets/timespinbox.cpp:78
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Gwasgwch y Syflydd tra'n clicio'r botymau cylchdroi i addasu'r amser mewn "
"camau mwy (6 awr / 5 munud)."

#~ msgid "Obsolete: use --triggerEvent instead"
#~ msgstr "Anarferedig: defnyddiwch --triggerEvent yn ei (l)le"

#~ msgid "Default Message Appearance"
#~ msgstr "Golwg Ragososdedig Neges"

#~ msgid "Cancel if &late"
#~ msgstr "Diddymu os yn &hwyr"

#~ msgid "*.wav|Wav Files"
#~ msgstr "*.wav|Ffeiliau Wav"

#~ msgid "Modal message &windows"
#~ msgstr "Ffenestri neges m&oddol"

#~ msgid ""
#~ " Enter the time to schedule the alarm.\n"
#~ " %1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch yr amser i drefnlennu'r larwm.\n"
#~ " %1\n"

#~ msgid "Unable to open address book"
#~ msgstr "Methu agor y llyfr cyfeiriadau"

#~ msgid "%1 Error"
#~ msgstr "Gwall %1"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "At:"

#~ msgid "Sub&ject:"
#~ msgstr "&Pwnc:"

#~ msgid ""
#~ " %1\n"
#~ " is an html/xml file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mae %1\n"
#~ " yn ffeil html/xml\n"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Pwnc:"

#~ msgid "Alarm Defaults"
#~ msgstr "Rhagosodion Larwm"

#~ msgid "Email Alarms"
#~ msgstr "Larymau Ebost"

#~ msgid ""
#~ " Enter the last time to repeat the alarm.\n"
#~ " %1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch yr amser olaf i ailadrodd y larwm.\n"
#~ " %1\n"

#~ msgid "Select the day(s) of the week on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Dewiswch ddiwrnod(au)'r wythnos i ailadrodd y larwm arnynt"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Olaf"

#~ msgid "On &29th February"
#~ msgstr "Ar Chwefror y &29ain"

#~ msgid ""
#~ " Repeat the alarm on 29th February in leap years, and on 1st March in "
#~ "non- leap years."
#~ msgstr ""
#~ "Ailadrodd y larwm ar Chwefror y 29ain mewn blynyddoedd naid ac ar Fawrth "
#~ "y 1af mewn blynyddoedd eraill."

#~ msgid ""
#~ " _: On 7th January\n"
#~ " O&n %1 %2\n"
#~ msgstr "A&r %1 %2\n"

#~ msgid "Repeat the alarm on the selected date in the year"
#~ msgstr "Ailadrodd y larwm ar y dyddiad dewisiedig o'r flwyddyn"

#~ msgid ""
#~ " Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of a month"
#~ msgstr ""
#~ "Ailadrodd y larwm ar un diwrnod o'r wythnos, mewn wythnos ddewisiedig o'r "
#~ "mis"
