# translation of kio_pop3.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 14:42+0100\n"
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: pop3.cc:220
msgid "PASS <your password>"
msgstr "PASS <eich cyfrinair>"

#: pop3.cc:223
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Dywedodd y gweinydd: \"%1\""

#: pop3.cc:245
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Terfynnodd y gweinydd y cysylltiad."

#: pop3.cc:247
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ymateb annilys o'r gweinydd:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cc:276
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"Methwyd anfon at y gweinydd.\n"

#: pop3.cc:347 pop3.cc:543
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Methwyd mewngofnodi i %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:350
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Terfynnodd y gweinydd y cysylltiad ar unwaith."

#: pop3.cc:351
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Nid yw'r gweinydd yn ymateb yn gywir:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:376
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd POP3 yn cynnal APOP.\n"
"Dewiswch dull awdurdodi gwahanol."

#: pop3.cc:395
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Honna'ch gweinydd POP3 ei fod yn cynnal TLS ond bu trafodaeth yn "
"aflwyddiannus. Gallwch analluogi TLS yng KDE gan ddefnyddio'r modwl "
"gosodiadau cêl-ysgrifaeth."

#: pop3.cc:405
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd POP3 yn cynnal TLS. Analluogwch TLS os ydych am gysylltu "
"heb gêl-ysgrifaeth."

#: pop3.cc:416
#, fuzzy
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Enw defnyddiwr a chyfrinair eich cyfrif POP3:"

#: pop3.cc:462
#, c-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server may not support APOP, although it claims "
"to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Methodd mewngofnodi drwy APOP. Gall na fod y gweinydd yn cynnal APOP er ei "
"fod yn honni ei fod yn ei gynnal, neu gall fod y cyfrinair yn anghywir.\n"
"\n"
"%1"

#: pop3.cc:519
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Methodd mewngofnodi drwy SASL (%1). Gall na fod y gweinydd yn cynnal %2, neu "
"gall fod y cyfrinair yn anghywir.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:534
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Nid yw'ch gweinydd POP3 yn cynnal SASL.\n"
"Dewiswch dull awdurdodi gwahanol."

#: pop3.cc:563
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Methwyd mewngofnodi i %1. Gall fod y cyfrinair yn anghywir.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:746 pop3.cc:755 pop3.cc:894
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Ymateb annisgwyl o'r gweinydd POP3."
